Jobs 35
1 Og Elihu tok til ords og sagde:
| ئەلیهوش بەردەوام بوو و گوتی: |
2 «Seg, trur du vel at slikt er rett, so du meir rettvis er enn Gud,
| «ئایا ئەمە بە ڕاست دادەنێیت؟ گوتت:”ڕاستییەکەی لای منە، نەک لای خودا.“ |
3 når djervt du spør: «Kva gagn hev eg, kva løn um eg frå syndi flyr?»
| لەگەڵ ئەوەشدا لێی دەپرسیت:”چ سوودێکی بۆم هەیە، قازانجی چیم کرد لە نەکردنی گوناه؟“ |
4 På dette vil eg svara deg og likeins venerne med deg.
| «من حەز دەکەم وەڵامی تۆ بدەمەوە، وەڵامی تۆ و هاوڕێیەکانیشت دەدەمەوە. |
5 Ditt auga du mot himmelen snu, og sjå på skyerne der uppe!
| تەماشای ئاسمان بکە و ببینە، تێبینی هەورەکان بکە لە تۆ بەرزترن. |
6 Di synd, kann ho vel skade honom? Lid han, um dine brot er mange?
| ئەگەر گوناهە بکەیت چیت لێکردووە و ئەگەر یاخیبوونەکانت زۆر بکەیت چیت پێکردووە؟ |
7 Er du rettvis, kva gjev du honom? Kva fær han då utav di hand?
| ئەگەر ڕاستودروست بیت چیت پێیداوە، یان چی لە دەستت وەردەگرێت؟ |
8 Di synd vedkjem ein mann som deg, di rettferd gjeld eit menneskje.
| خراپەکەت بۆ مرۆڤێک دەبێت کە وەک خۆتە و ڕاستودروستیشت بۆ ئادەمیزادە. |
9 Dei klagar yver urett stor og skrik um hjelp mot valdsmenns arm;
| «خەڵک لەتاوی زۆرداری هاوار دەکەن، لەبەر ستەمکاران هاواری فریاکەوتن دەکەن. |
10 men spør’kje: «Kvar er Gud, min skapar, som let ved natt lovsongar tona,
| ناڵێن:”کوا خودای بەدیهێنەرم، ئەوەی لە شەودا زەبوور دەدات، |
11 gjev oss meir vit enn dyr på mark og meir forstand enn fugl i luft?»
| ئەوەی فێرمان دەکات زیاتر لە ئاژەڵەکانی زەوی و لە باڵندەکانی ئاسمان داناترمان دەکات؟“ |
12 Der ropar dei - han svarar ikkje - um hjelp mot ovmod hjå dei vonde.
| کاتێک خەڵک لە دەست لووتبەرزی خراپەکاران هاوار دەکەن، وەڵام ناداتەوە. |
13 Gud høyrer ei på tome ord, slikt agtar Allvald ikkje på.
| خودا گوێ لە داواکاری پووچیان ناگرێت، توانادارەکە تەماشای ناکات. |
14 Um enn du segjer du ei ser han, han ser han nok saki, bi på honom!
| ئیتر چۆن گوێ لە تۆ بگرێت ئەگەر بڵێیت کە نایبینیت، داواکارییەکەت لەبەردەمیەتی و دەبێت چاوەڕێی ئەو بکەیت، |
15 Og no, når vreiden hans ei refser, tru han ei kjenner dårskapen?
| هەروەها تووڕەییەکەی هەرگیز سزا نادات و گوێ نادات بە زۆری خراپەکاری. |
16 Men Job let upp sin munn til fåfengd, uvitugt talar han so mykje.»
| بەم جۆرە ئەیوب لە هیچ دەمی کردووەتەوە و بەبێ زانین قسەی زل دەکات.» |
