Jobs 35

1 Og Elihu tok til ords og sagde:

Poi Elihu riprese il discorso e disse:

2 «Seg, trur du vel at slikt er rett, so du meir rettvis er enn Gud,

“Credi tu d’aver ragione quando dici: “Dio non si cura della mia giustizia”?

3 når djervt du spør: «Kva gagn hev eg, kva løn um eg frå syndi flyr?»

Infatti hai detto: “Che mi giova? che guadagno io di più a non peccare?”

4 På dette vil eg svara deg og likeins venerne med deg.

Io ti darò la risposta: a te ed agli amici tuoi.

5 Ditt auga du mot himmelen snu, og sjå på skyerne der uppe!

Considera i cieli, e vedi! guarda le nuvole, come sono più in alto di te!

6 Di synd, kann ho vel skade honom? Lid han, um dine brot er mange?

Se pecchi, che torto gli fai? Se moltiplichi i tuoi misfatti, che danno gli rechi?

7 Er du rettvis, kva gjev du honom? Kva fær han då utav di hand?

Se sei giusto, che gli dài? Che ricev’egli dalla tua mano?

8 Di synd vedkjem ein mann som deg, di rettferd gjeld eit menneskje.

La tua malvagità non nuoce che al tuo simile, e la tua giustizia non giova che ai figli degli uomini.

9 Dei klagar yver urett stor og skrik um hjelp mot valdsmenns arm;

Si grida per le molte oppressioni, si levano lamenti per la violenza dei grandi;

10 men spør’kje: «Kvar er Gud, min skapar, som let ved natt lovsongar tona,

ma nessuno dice: “Dov’è Dio, il mio creatore, che nella notte concede canti di gioia,

11 gjev oss meir vit enn dyr på mark og meir forstand enn fugl i luft?»

che ci fa più intelligenti delle bestie de’ campi e più savi degli uccelli del cielo?”

12 Der ropar dei - han svarar ikkje - um hjelp mot ovmod hjå dei vonde.

Si grida, sì, ma egli non risponde, a motivo della superbia dei malvagi.

13 Gud høyrer ei på tome ord, slikt agtar Allvald ikkje på.

Certo, Dio non dà ascolto a lamenti vani; l’Onnipotente non ne fa nessun caso.

14 Um enn du segjer du ei ser han, han ser han nok saki, bi på honom!

E tu, quando dici che non lo scorgi, la causa tua gli sta dinanzi; sappilo aspettare!

15 Og no, når vreiden hans ei refser, tru han ei kjenner dårskapen?

Ma ora, perché la sua ira non punisce, perch’egli non prende rigorosa conoscenza delle trasgressioni,

16 Men Job let upp sin munn til fåfengd, uvitugt talar han so mykje.»

Giobbe apre vanamente le labbra e accumula parole senza conoscimento”.