Jobs 35

1 Og Elihu tok til ords og sagde:

Eliu riprese a dire:

2 «Seg, trur du vel at slikt er rett, so du meir rettvis er enn Gud,

Ti pare di aver pensato cosa giusta, quando dicesti: «Ho ragione davanti a Dio»?

3 når djervt du spør: «Kva gagn hev eg, kva løn um eg frå syndi flyr?»

O quando hai detto: «Che te ne importa? Che utilità ne ho dal mio peccato»?

4 På dette vil eg svara deg og likeins venerne med deg.

Risponderò a te con discorsi e ai tuoi amici insieme con te.

5 Ditt auga du mot himmelen snu, og sjå på skyerne der uppe!

Contempla il cielo e osserva, considera le nubi: sono più alte di te.

6 Di synd, kann ho vel skade honom? Lid han, um dine brot er mange?

Se pecchi, che gli fai? Se moltiplichi i tuoi delitti, che danno gli arrechi?

7 Er du rettvis, kva gjev du honom? Kva fær han då utav di hand?

Se tu sei giusto, che cosa gli dai o che cosa riceve dalla tua mano?

8 Di synd vedkjem ein mann som deg, di rettferd gjeld eit menneskje.

Su un uomo come te ricade la tua malizia, su un figlio d'uomo la tua giustizia!

9 Dei klagar yver urett stor og skrik um hjelp mot valdsmenns arm;

Si grida per la gravità dell'oppressione, si invoca aiuto sotto il braccio dei potenti,

10 men spør’kje: «Kvar er Gud, min skapar, som let ved natt lovsongar tona,

ma non si dice: «Dov'è quel Dio che mi ha creato, che concede nella notte canti di gioia;

11 gjev oss meir vit enn dyr på mark og meir forstand enn fugl i luft?»

che ci rende più istruiti delle bestie selvatiche, che ci fa più saggi degli uccelli del cielo?».

12 Der ropar dei - han svarar ikkje - um hjelp mot ovmod hjå dei vonde.

Si grida, allora, ma egli non risponde di fronte alla superbia dei malvagi.

13 Gud høyrer ei på tome ord, slikt agtar Allvald ikkje på.

Certo è falso dire: «Dio non ascolta e l'Onnipotente non presta attenzione»;

14 Um enn du segjer du ei ser han, han ser han nok saki, bi på honom!

più ancora quando tu dici che non lo vedi, che la tua causa sta innanzi a lui e tu in lui speri;

15 Og no, når vreiden hans ei refser, tru han ei kjenner dårskapen?

così pure quando dici che la sua ira non punisce né si cura molto dell'iniquità.

16 Men Job let upp sin munn til fåfengd, uvitugt talar han so mykje.»

Giobbe dunque apre invano la sua bocca e senza cognizione moltiplica le chiacchiere.