Jobs 35

1 Og Elihu tok til ords og sagde:

Elihu mah,

2 «Seg, trur du vel at slikt er rett, so du meir rettvis er enn Gud,

hae lok loe toeng, tiah na poek maw? Sithaw pongah ka toeng kue, tiah na poek maw? tiah a naa.

3 når djervt du spør: «Kva gagn hev eg, kva løn um eg frå syndi flyr?»

Nang mah, Tih amekhaih maw na hnu tih? Nang mah, Tih atho maw ka hak tih? Zaehaih ka sah ai pongah tih atho maw ka hak tih? tiah na thuih.

4 På dette vil eg svara deg og likeins venerne med deg.

Nangmah hoi nam puinawk khaeah lok pathim han ka koeh.

5 Ditt auga du mot himmelen snu, og sjå på skyerne der uppe!

Vannawk ho doeng ah loe, khenah, nang pongah kasang kue tamainawk ho khenah.

6 Di synd, kann ho vel skade honom? Lid han, um dine brot er mange?

Na zae nahaeloe, na zaehaih mah kawbangmaw Sithaw raihaih paek? Na zaehaih pop parai nahaeloe, to zaehaih mah Sithaw kawbangmaw amrosak?

7 Er du rettvis, kva gjev du honom? Kva fær han då utav di hand?

Katoeng kami ah na oh pongah, Anih hanah tih hmuen maw na paek boeh? To tih ai boeh loe na ban hoiah Anih mah tih hmuen maw talawk vai boeh?

8 Di synd vedkjem ein mann som deg, di rettferd gjeld eit menneskje.

Na sak ih sethaih mah nang baktih kami to raihaih paek; na toenghaih mah loe kami capa han amekhaih ohsak.

9 Dei klagar yver urett stor og skrik um hjelp mot valdsmenns arm;

Paroeai pacaekthlaekhaih tongh naah, nihcae mah tahmenhaih hnik o, Thacak Sithaw ih ban pongah nihcae mah abomhaih to hnik o.

10 men spør’kje: «Kvar er Gud, min skapar, som let ved natt lovsongar tona,

Toe mi mah doeh, Aqum ah laa paekkung, kai sahkung Sithaw loe naa ah maw oh;

11 gjev oss meir vit enn dyr på mark og meir forstand enn fugl i luft?»

long ih moinawk pong pop kue ah aicae patukkung, van ih tavaanawk pongah aicae palungha kue ah sahkung loe naa ah maw oh? tiah thui o ai.

12 Der ropar dei - han svarar ikkje - um hjelp mot ovmod hjå dei vonde.

Kasae kaminawk hoi amoek kaminawk lawkthuihaih lok Sithaw mah pathim pae ai.

13 Gud høyrer ei på tome ord, slikt agtar Allvald ikkje på.

Sithaw mah avang ai kaminawk tahmenhnikhaih lok to tahngai pae mak ai; Thacak Sithaw mah to baktih loknawk to tiah doeh sah pae mak ai.

14 Um enn du segjer du ei ser han, han ser han nok saki, bi på honom!

Sithaw ka hnu ai, tiah na thuih cadoeh, anih hmaa ah lokcaekhaih to oh pongah, nang loe anih nuiah amha ah.

15 Og no, når vreiden hans ei refser, tru han ei kjenner dårskapen?

Vaihi loe palung a phuihaih hoiah dan na paek mak ai; sakpazaehaih to pakuem khruek mak ai boeh, tiah a poek pongah,

16 Men Job let upp sin munn til fåfengd, uvitugt talar han so mykje.»

Job loe avang ai lok to thuih moe, panoekhaih tawn ai ah pop parai loknawk to a thuih, tiah a naa.