Jobs 34
1 Og Elihu tok til ords og sagde:
| ויען אליהוא ויאמר |
2 «Vismenner, høyr på ordi mine! Kunnige folk, lyd no på meg!
| שמעו חכמים מלי וידעים האזינו לי |
3 For ordi prøver ein med øyro, som ein med gomen maten smakar.
| כי-אזן מלין תבחן וחך יטעם לאכל |
4 So lat oss no det rette velja og saman finna ut det gode!
| משפט נבחרה-לנו נדעה בינינו מה-טוב |
5 For Job hev sagt: «Eg skuldfri er; min rett hev Gud ifrå meg teke;
| כי-אמר איוב צדקתי ואל הסיר משפטי |
6 tråss i min rett, stend eg som ljugar, uskuldig fekk eg ulivssår.»
| על-משפטי אכזב אנוש חצי בלי-פשע |
7 Finst det vel nokon mann som Job? som gløyper hædings ord som vatn,
| מי-גבר כאיוב ישתה-לעג כמים |
8 som held med illgjerdsmenner lag, hev umgang med gudlause folk?
| וארח לחברה עם-פעלי און וללכת עם-אנשי-רשע |
9 For han hev sagt: «Kva gagnar det ein mann å vera ven med Gud?»
| כי-אמר לא יסכן-גבר-- ברצתו עם-אלהים |
10 Difor, de menn med vit, høyr meg! D’er langt frå Gud å vera gudlaus, frå Allvalds-Gud å gjera urett.
| לכן אנשי לבב-- שמעו-לי חללה לאל מרשע ושדי מעול |
11 Han løner mannen for hans gjerd, fer med han etter all hans ferd.
| כי פעל אדם ישלם-לו וכארח איש ימצאנו |
12 Nei, urettferdig er’kje Gud, og Allvald krenkjer ikkje retten.
| אף-אמנם אל לא-ירשיע ושדי לא-יעות משפט |
13 Kven let vel honom styra jordi? Og kven hev grunna jordheims-kringen?
| מי-פקד עליו ארצה ומי שם תבל כלה |
14 Um han på seg åleine tenkte og drog sin ande til seg att,
| אם-ישים אליו לבו רוחו ונשמתו אליו יאסף |
15 då gjekk alt livande til grunns, og menneskja vart atter mold.
| יגוע כל-בשר יחד ואדם על-עפר ישוב |
16 Um du er klok, so høyr på dette, og lyd på ljoden av mitt ord!
| ואם-בינה שמעה-זאת האזינה לקול מלי |
17 Kann ein som hatar retten, styra? Fordømer du den allrettvise?
| האף שונא משפט יחבוש ואם-צדיק כביר תרשיע |
18 Kann ein til kongen segja: «Niding!» Og til dei megtige: «Du brotsmann?»
| האמר למלך בליעל-- רשע אל-נדיבים |
19 Til han som ei gjer skil på fyrstar, og ikkje vyrder rik mot fatig. Av di hans hand hev skapt deim alle?
| אשר לא-נשא פני שרים ולא נכר-שוע לפני-דל כי-מעשה ידיו כלם |
20 Dei andast brått og midt um natti, eit folk avjagast og kverv burt, stormenn forgjengst i hjelpeløysa.
| רגע ימתו-- וחצות לילה יגעשו עם ויעברו ויסירו אביר לא ביד |
21 Hans augo ser til mannsens ferd, han skodar kvart eit stig han tek;
| כי-עיניו על-דרכי-איש וכל-צעדיו יראה |
22 det finst’kje skugge eller myrker der illgjerdsmenn kann løyna seg.
| אין-חשך ואין צלמות-- להסתר שם פעלי און |
23 Han tarv’kje lenge sjå på mannen fyrr han lyt møta Gud til doms.
| כי לא על-איש ישים עוד-- להלך אל-אל במשפט |
24 Han utan forhøyr storfolk krasar og andre set i deira stad.
| ירע כבירים לא-חקר ויעמד אחרים תחתם |
25 Han kjennar heile deira verk og gjev um natti deim til tyning.
| לכן--יכיר מעבדיהם והפך לילה וידכאו |
26 Han tuktar deim som illgjerdsmenner, ein stad der alle kann det sjå,
| תחת-רשעים ספקם-- במקום ראים |
27 dei som hev vike burt frå han og ikkje hev hans vegar fylgt -
| אשר על-כן סרו מאחריו וכל-דרכיו לא השכילו |
28 so han kann høyra armods klaga og jammerskrik frå undertrykte.
| להביא עליו צעקת-דל וצעקת עניים ישמע |
29 Fær han det stilt, kven vil fordøma? Løyner han seg - kven kann då sjå han? - for folkemugen og for mannen,
| והוא ישקט ומי ירשע-- ויסתר פנים ומי ישורנו ועל-גוי ועל-אדם יחד |
30 so ikkje gudlaus mann skal råda og vera snaror yver folket.
| ממלך אדם חנף-- ממקשי עם |
31 For segjer ein vel so til Gud: «Ovmodigt hev eg bore meg; eg vil ikkje lenger vera vond.
| כי-אל-אל האמר נשאתי-- לא אחבל |
32 Vis du meg det eg ikkje ser! hev eg gjort synd, vil eg snu um?»
| בלעדי אחזה אתה הרני אם-עול פעלתי לא אסיף |
33 Skal han då straffa som du tykkjer? D’er du som er den misnøgde; so lyt du velja, ikkje eg; og du fær segja det du veit.
| המעמך ישלמנה כי-מאסת--כי-אתה תבחר ולא-אני ומה-ידעת דבר |
34 Dei kloke folk vil segja til meg, og kvar ein vismann som meg høyrer:
| אנשי לבב יאמרו לי וגבר חכם שמע לי |
35 «Job talar ikkje med forstand hans ord er utan ettertanke.»
| איוב לא-בדעת ידבר ודבריו לא בהשכיל |
36 Gjev Job må allstødt verta prøvd for sine svar på nidings vis!
| אבי--יבחן איוב עד-נצח על-תשבת באנשי-און |
37 For han legg brotsverk til si synd og ber seg vyrdlaust millom oss, og talar mange ord mot Gud.»
| כי יסיף על-חטאתו פשע בינינו יספוק וירב אמריו לאל |
