Jobs 29
1 Då heldt Job fram med talen sin og sagde:
Oo haddana Ayuub hadalkiisuu sii waday, oo wuxuu yidhi,
2 «Å, var eg som i fordums måna’r, som den gong Gud mi verja var,
Waxaan jeclaan lahaa inaan ahaado sidii waayihii hore, Iyo sidii aan ahaan jiray markii Ilaah i dhawri jiray,
3 då yver meg hans lampa skein, som lyste meg i myrkret fram,
Markay laambaddiisu madaxayga ku ifin jirtay, Oo aan nuurkiisa gudcurka ku dhex mari jiray,
4 slik som eg var i mogne manndom, då Gud var ven i huset mitt,
Markii aan xoog lahaan jiray, Oo qarsoodiga Ilaahna teendhadayda saarnaan jiray,
5 då Allvald endå med meg var, og mine born eg kring meg såg,
Markii Ilaaha Qaadirka ahu ila jiri jiray, Oo carruurtayduna ay hareerahayga joogi jireen,
6 då eg i fløyte foten tvådde, og olje rann av fjellet nær meg,
Markay tallaabooyinkaygu subagga la barwaaqoobi jireen, Oo ay webiyaasha saliidda ahu dhagaxa iiga soo shubmi jireen!
7 då eg til porten steig i byen, og sessen min på torget tok!
Markaan magaalada iriddeeda u bixi jiray, Oo aan kursigayga meel bannaan ku diyaarin jiray.
8 Ungdomen såg meg, løynde seg; dei gamle reiste seg og stod;
Dhallinyaradu intay i arkaan ayay dhuuman jireen, Oo odayaashuna intay sara joogsadaan ayay istaagi jireen,
9 hovdingar stogga midt i talen og lagde handi på sin munn;
Amiirraduna intay hadalka joojiyaan, Ayay afka gacanta saari jireen.
10 og røysti tagna hjå dei gjæve, og tunga seg til gomen kleimde;
Ragga gobta ahuna way aamusi jireen, Oo carrabkoodiina dhabxanagguu ku dhegi jiray.
11 dei som meg høyrde, sælka meg, og dei som såg meg, vitna for meg.
Waayo, markii dhegu i maqasho, way ii ducayn jirtay, Oo iluna markay i aragto, way ii marag furi jirtay.
12 Eg berga arming når han ropa, og farlaus som var utan hjelp;
Maxaa yeelay, waxaan samatabbixin jiray miskiinka qaylinaya, Iyo weliba agoonka aan wax u kaalmeeya lahayn.
13 velsigning fekk eg frå forkomne, og enkjor fekk eg til å jubla.
Ka halligaadda ku dhow ducadiisa ayaa igu soo degi jirtay, Oo ta carmalka ahna qalbigeeda waan ka farxin jiray ilaa ay gabay la rayrayso.
14 Rettferd var min, eg hennar bunad; rett var mi kappa og mi kruna.
Waxaan huwan jiray xaqnimo, oo iyana dhar bay ii noqon jirtay, Oo caddaaladdayduna waxay ii ahaan jirtay sida khamiis iyo cimaamad oo kale.
15 Eg for den blinde auga var, og føter var eg for den halte.
Kuwa indhaha la' indho baan u ahaan jiray, Kuwa curyaanka ahna cago baan u ahaan jiray.
16 Ein far eg var for fatigfolk; eg for ukjende saki granska.
Aabbaan u ahaan jiray saboolka baahan, Oo ka aanan aqoonna xaalkiisa waan baadhi jiray.
17 På brotsmann tennerne eg knekte, reiv fengdi utor gapet hans.
Ka xaqa daran daamankiisa waan jebin jiray, Oo wixii uu dhufsadana ilkihiisaan ka soo bixin jiray.
18 Eg sagde: «I reiret skal eg døy, med dagar talrike som sand.
Markaasaan is-idhi, Buulkaygaan ku dhex dhiman doonaa, Oo cimrigayguna wuxuu u badan doonaa sida cammuudda oo kale.
19 Til roti mi skal vatnet trengja, dogg bu ved natt på greini mi;
Xididkaygu biyaha xaggooduu u faafayaa, Oo laamahaygana habeenkii oo dhan waxaa saaran sayax.
20 mi æra held seg frisk hjå meg, bogen vert ny handi mi.»
Sharaftaydu way igu cusub tahay, Oo qaansadayduna gacantayday ku cusboonaatay.
21 Dei høyrde ventande på meg, og lydde stilt på rådi mi.
Dadku dhegtuu ii dhigi jiray, oo i sugi jiray, Oo taladayda aawadeedna way u aamusi jireen.
22 Og ikkje la dei mot mitt ord, min tale draup ned yver deim.
Weligood igama ay daba hadlin, Oo hadalkayguna korkooduu ku soo dhibci jiray.
23 På meg dei bia som på regn, ja, som vårregn opna munnen.
Oo waxay ii dhawri jireen sidii roobka oo kale, Oo waxay afkooda u kala furi jireen sidii roobka dambe loo sugo.
24 Eg smilte til mismodige, mitt andlit fekk dei ikkje myrkt.
Waan u af caddayn jiray markay qalbi jabaan, Oo nuurkii jaahaygana hoos uma ay tuuri jirin.
25 Når eg deim vitja, sat eg fremst, sat som ein konge i sin herflokk, lik ein som trøystar syrgjande.
Waxaan dooran jiray jidkooda, oo sida nin madax ah ayaan u fadhiisan jiray, Oo waxaan u dhaqmi jiray sidii boqor ciidan dhex fadhiya, Iyo sidii mid u tacsiyeeya kuwa baroorta.
