< Jobs 27 >

1 Job heldt fram med talen sin og sagde:
और अय्यूब ने फिर अपनी मिसाल शुरू' की और कहने लगा,
2 «So sant Gud liver, som meg sveik, og Allvalds som meg volde sorg
“ज़िन्दा ख़ुदा की क़सम, जिसने मेरा हक़ छीन लिया; और क़ादिर — ए — मुतलक़ की क़सम, जिसने मेरी जान को दुख दिया है।
3 - for endå eg min ande dreg; i nosi mi er guddomspust -:
क्यूँकि मेरी जान मुझ में अब तक सालिम है और ख़ुदा का रूह मेरे नथनों में है।
4 Urett ligg ei på mine lippor; mi tunga talar ikkje svik.
यक़ीनन मेरे लब नारास्ती की बातें न कहेंगे, न मेरी ज़बान से फ़रेब की बात निकलेगी।
5 D’er langt frå meg å gje’ dykk rett, mi uskyld held eg fast til dauden.
ख़ुदा न करे कि मैं तुम्हें रास्त ठहराऊँ, मैं मरते दम तक अपनी रास्ती को छोड़ूँगा।
6 Mi rettferd held eg fast uskjepla, eg ingen dag treng skjemmast ved.
मैं अपनी सदाक़त पर क़ाईम हूँ और उसे न छोड़ूँगा, जब तक मेरी ज़िन्दगी है, मेरा दिल मुझे मुजरिम न ठहराएगा।
7 Min fiend’ skal seg syna gudlaus, min motstandar som urettferdig.
“मेरा दुश्मन शरीरों की तरह हो, और मेरे ख़िलाफ़ उठने वाला नारास्तों की तरह।
8 Kva von hev en gudlaus att, når Gud vil sjæli or han draga?
क्यूँकि गो बे दीन दौलत हासिल कर ले तोभी उसकी क्या उम्मीद है? जब ख़ुदा उसकी जान ले ले,
9 Vil Gud vel høyra skriket hans, når trengsla bryt innyver honom?
क्या ख़ुदा उसकी फ़रियाद सुनेगा, जब मुसीबत उस पर आए?
10 Kann han i Allvald vel seg gleda? Kann han kvar tid påkalla Gud?
क्या वह क़ादिर — ए — मुतलक में ख़ुश रहेगा, और हर वक़्त ख़ुदा से दुआ करेगा?
11 Eg um Guds hand vil læra dykk; kva Allvald vil, det dyl eg ikkje.
मैं तुम्हें ख़ुदा के बर्ताव “की तालीम दूँगा, और क़ादिर — ए — मुतलक़ की बात न छिपाऊँगा।
12 Sjå dette hev det alle set; kvi talar de då tome ord?
देखो, तुम सभों ने ख़ुद यह देख चुके हो, फिर तुम ख़ुद बीन कैसे हो गए।”
13 Den lut fær gudlause av Gud, den arven valdsmann fær av Allvald.
“ख़ुदा की तरफ़ से शरीर आदमी का हिस्सा, और ज़ालिमों की मीरास जो वह क़ादिर — ए — मुतलक़ की तरफ़ से पाते हैं, यही है।
14 Til sverdet veks hans søner upp; hans avkom mettast ei med brød;
अगर उसके बच्चे बहुत हो जाएँ तो वह तलवार के लिए हैं, और उसकी औलाद रोटी से सेर न होगी।
15 dei siste legst i grav ved pest, og enkjorne held ingi klaga.
उसके बाक़ी लोग मर कर दफ़्न होंगे, और उसकी बेवाएँ नौहा न करेंगी।
16 Og um han dyngjer sylv som dust og samlar klæde liksom leir:
चाहे वह ख़ाक की तरह चाँदी जमा' कर ले, और कसरत से लिबास तैयार कर रख्खें
17 Den rettvise tek klædi på; skuldlause skifter sylvet hans.
वह तैयार कर ले, लेकिन जो रास्त हैं वह उनको पहनेंगे और जो बेगुनाह हैं वह उस चाँदी को बाँट लेंगे।
18 Han byggjer huset sitt som molen, likt hytta vaktmannen set upp.
उसने मकड़ी की तरह अपना घर बनाया, और उस झोंपड़ी की तरह जिसे रखवाला बनाता है।
19 Rik legg han seg - men aldri meir; han opnar augo - og er burte.
वह लेटता है दौलतमन्द, लेकिन वह दफ़न न किया जाएगा। वह अपनी आँख खोलता है और वह है ही नहीं।
20 Som vatsflaum rædsla honom tek, ved natt riv stormen honom burt.
दहशत उसे पानी की तरह आ लेती है; रात को तूफ़ान उसे उड़ा ले जाता है।
21 Han driv av stad for austanvind, som blæs han frå hans heimstad burt.
पूरबी हवा उसे उड़ा ले जाती है, और वह जाता रहता है। वह उसे उसकी जगह से उखाड़ फेंकती है।
22 Han utan miskunn på han skyt; frå handi hans han røma må.
क्यूँकि ख़ुदा उस पर बरसाएगा और छोड़ने का नहीं वह उसके हाथ से निकल भागना चाहेगा।
23 Med hender klappar dei åt han og pip han frå hans heimstad burt.
लोग उस पर तालियाँ बजाएँगे, और सुस्कार कर उसे उसकी जगह से निकाल देंगे।

< Jobs 27 >