Jobs 27
1 Job heldt fram med talen sin og sagde:
| ئەیوب دیسان بە هەمان شێوە قسەی کردەوە و گوتی: |
2 «So sant Gud liver, som meg sveik, og Allvalds som meg volde sorg
| «بە گیانی خودا کە مافی خۆمی لێم داماڵیوە، سوێند بە توانادارەکە کە ناخی منی تاڵکردووە، |
3 - for endå eg min ande dreg; i nosi mi er guddomspust -:
| هەتا ئەو کاتەی کە ژیانم لەبەر بێت، هەناسەی خودا لە لووتمدا بێت، |
4 Urett ligg ei på mine lippor; mi tunga talar ikkje svik.
| لێوەکانم بە خراپە نادوێن و زمانم بە فێڵ ناگەڕێت. |
5 D’er langt frå meg å gje’ dykk rett, mi uskyld held eg fast til dauden.
| لە من بەدوور بێت بڵێم کە ڕاستییەکەی لای ئێوەیە، هەتا ئەو کاتەی ژیان بەدەستەوە دەدەم دروستی لە خۆم دانابڕم. |
6 Mi rettferd held eg fast uskjepla, eg ingen dag treng skjemmast ved.
| دەستم بە ڕاستودروستی خۆمەوە گرتووە و شلی ناکەم، بە درێژایی ژیانم ویژدانم سەرزەنشتم ناکات. |
7 Min fiend’ skal seg syna gudlaus, min motstandar som urettferdig.
| «با دوژمنم وەک بەدکار بێت و بەرهەڵستکارم وەک زۆردار بێت. |
8 Kva von hev en gudlaus att, når Gud vil sjæli or han draga?
| خوانەناس کە دەبڕدرێتەوە چ هیوایەکی هەیە، کاتێک خودا ژیانی دەڕفێنێت؟ |
9 Vil Gud vel høyra skriket hans, når trengsla bryt innyver honom?
| ئایا خودا گوێی لە هاواری دەبێت کە تەنگانەی بەسەردا دێت؟ |
10 Kann han i Allvald vel seg gleda? Kann han kvar tid påkalla Gud?
| یان ئایا بە توانادارەکە دڵخۆش دەبێت؟ ئایا هەموو کاتێک داوا لە خودا دەکات؟ |
11 Eg um Guds hand vil læra dykk; kva Allvald vil, det dyl eg ikkje.
| «من توانای خوداتان پێ دەناسێنم؛ کارەکانی توانادارەکە لە ئێوە ناشارمەوە. |
12 Sjå dette hev det alle set; kvi talar de då tome ord?
| ئەوەتا ئێوە هەمووتان بینیتان، ئیتر بۆچی بە پووچی دەدوێن؟ |
13 Den lut fær gudlause av Gud, den arven valdsmann fær av Allvald.
| «ئەمە بەشی کەسی بەدکارە لەلایەن خوداوە، میراتی ستەمکارە کە لە توانادارەکەوە وەریدەگرن. |
14 Til sverdet veks hans søner upp; hans avkom mettast ei med brød;
| ئەگەر کوڕانی زۆر بوون ئەوا بۆ شمشێرن و نەوەکەشی تێر نان نابن. |
15 dei siste legst i grav ved pest, og enkjorne held ingi klaga.
| دەرد پاشماوەکەی دەخاتە ناو گۆڕ و بێوەژنەکانیان ناگرین. |
16 Og um han dyngjer sylv som dust og samlar klæde liksom leir:
| ئەگەر زیو وەک خۆڵ و جلوبەرگ وەک قوڕ کەڵەکە بکات، |
17 Den rettvise tek klædi på; skuldlause skifter sylvet hans.
| ئەوەی ئامادەی دەکات ڕاستودروست لەبەری دەکات، بێتاوان زیوەکەی دابەش دەکات. |
18 Han byggjer huset sitt som molen, likt hytta vaktmannen set upp.
| وەک قۆزاخەی مۆرانە ماڵەکەی خۆی بنیاد دەنێت و وەک کەپرێک چاودێر دروستی بکات. |
19 Rik legg han seg - men aldri meir; han opnar augo - og er burte.
| بە دەوڵەمەندی ڕادەکشێت، بەڵام جارێکی دیکە نایکات؛ کە چاوی دەکاتەوە هیچی نەماوە. |
20 Som vatsflaum rædsla honom tek, ved natt riv stormen honom burt.
| کارەساتەکان وەک لافاو پێی دەگەن، ڕەشەبایەک بە شەو دەیڕفێنێت. |
21 Han driv av stad for austanvind, som blæs han frå hans heimstad burt.
| بای ڕۆژهەڵات هەڵیدەگرێت و دەڕوات، لە شوێنی خۆی ڕایدەماڵێت. |
22 Han utan miskunn på han skyt; frå handi hans han røma må.
| لەبەردەم با بەهێزەکە هەڵدێت، بایەکەش بەبێ بەزەیی لێی دەدات. |
23 Med hender klappar dei åt han og pip han frå hans heimstad burt.
| بە گاڵتەپێکردنەوە چەپڵەی بۆ لێدەدات، بە فیکەلێدان لە جێی خۆیەوە دەریدەکات.» |
