Jobs 27

1 Job heldt fram med talen sin og sagde:

١ وَعَادَ أَيُّوبُ يَنْطِقُ بِمَثَلِهِ فَقَالَ:

2 «So sant Gud liver, som meg sveik, og Allvalds som meg volde sorg

٢ «حَيٌّ هُوَ ٱللهُ ٱلَّذِي نَزَعَ حَقِّي، وَٱلْقَدِيرُ ٱلَّذِي أَمَرَّ نَفْسِي،

3 - for endå eg min ande dreg; i nosi mi er guddomspust -:

٣ إِنَّهُ مَا دَامَتْ نَسَمَتِي فِيَّ، وَنَفْخَةُ ٱللهِ فِي أَنْفِي،

4 Urett ligg ei på mine lippor; mi tunga talar ikkje svik.

٤ لَنْ تَتَكَلَّمَ شَفَتَايَ إِثْمًا، وَلَا يَلْفِظَ لِسَانِي بِغِشٍّ.

5 D’er langt frå meg å gje’ dykk rett, mi uskyld held eg fast til dauden.

٥ حَاشَا لِي أَنْ أُبَرِّرَكُمْ! حَتَّى أُسْلِمَ ٱلرُّوحَ لَا أَعْزِلُ كَمَالِي عَنِّي.

6 Mi rettferd held eg fast uskjepla, eg ingen dag treng skjemmast ved.

٦ تَمَسَّكْتُ بِبِرِّي وَلَا أَرْخِيهِ. قَلْبِي لَا يُعَيِّرُ يَوْمًا مِنْ أَيَّامِي.

7 Min fiend’ skal seg syna gudlaus, min motstandar som urettferdig.

٧ لِيَكُنْ عَدُوِّي كَٱلشِّرِّيرِ، وَمُعَانِدِي كَفَاعِلِ ٱلشَّرِّ.

8 Kva von hev en gudlaus att, når Gud vil sjæli or han draga?

٨ لِأَنَّهُ مَا هُوَ رَجَاءُ ٱلْفَاجِرِ عِنْدَمَا يَقْطَعُهُ، عِنْدَمَا يَسْلُبُ ٱللهُ نَفْسَهُ؟

9 Vil Gud vel høyra skriket hans, når trengsla bryt innyver honom?

٩ أَفَيَسْمَعُ ٱللهُ صُرَاخَهُ إِذَا جَاءَ عَلَيْهِ ضِيقٌ؟

10 Kann han i Allvald vel seg gleda? Kann han kvar tid påkalla Gud?

١٠ أَمْ يَتَلَذَّذُ بِٱلْقَدِيرِ؟ هَلْ يَدْعُو ٱللهَ فِي كُلِّ حِينٍ؟

11 Eg um Guds hand vil læra dykk; kva Allvald vil, det dyl eg ikkje.

١١ «إِنِّي أُعَلِّمُكُمْ بِيَدِ ٱللهِ. لَا أَكْتُمُ مَا هُوَ عِنْدَ ٱلْقَدِيرِ.

12 Sjå dette hev det alle set; kvi talar de då tome ord?

١٢ هَا أَنْتُمْ كُلُّكُمْ قَدْ رَأَيْتُمْ، فَلِمَاذَا تَتَبَطَّلُونَ تَبَطُّلًا؟ قَائِلِينَ:

13 Den lut fær gudlause av Gud, den arven valdsmann fær av Allvald.

١٣ هَذَا نَصِيبُ ٱلْإِنْسَانِ ٱلشِّرِّيرِ مِنْ عِنْدِ ٱللهِ، وَمِيرَاثُ ٱلْعُتَاةِ ٱلَّذِي يَنَالُونَهُ مِنَ ٱلْقَدِيرِ.

14 Til sverdet veks hans søner upp; hans avkom mettast ei med brød;

١٤ إِنْ كَثُرَ بَنُوهُ فَلِلسَّيْفِ، وَذُرِّيَّتُهُ لَا تَشْبَعُ خُبْزًا.

15 dei siste legst i grav ved pest, og enkjorne held ingi klaga.

١٥ بَقِيَّتُهُ تُدْفَنُ بِٱلْمَوْتَانِ، وَأَرَامِلُهُ لَا تَبْكِي.

16 Og um han dyngjer sylv som dust og samlar klæde liksom leir:

١٦ إِنْ كَنَزَ فِضَّةً كَٱلتُّرَابِ، وَأَعَدَّ مَلَابِسَ كَٱلطِّينِ،

17 Den rettvise tek klædi på; skuldlause skifter sylvet hans.

١٧ فَهُوَ يُعِدُّ وَٱلْبَارُّ يَلْبَسُهُ، وَٱلْبَرِئُ يَقْسِمُ ٱلْفِضَّةَ.

18 Han byggjer huset sitt som molen, likt hytta vaktmannen set upp.

١٨ يَبْنِي بَيْتَهُ كَٱلْعُثِّ، أَوْ كَمَظَلَّةٍ صَنَعَهَا ٱلنَّاطُورُ.

19 Rik legg han seg - men aldri meir; han opnar augo - og er burte.

١٩ يَضْطَجِعُ غَنِيًّا وَلَكِنَّهُ لَا يُضَمُّ. يَفْتَحُ عَيْنَيْهِ وَلَا يَكُونُ.

20 Som vatsflaum rædsla honom tek, ved natt riv stormen honom burt.

٢٠ ٱلْأَهْوَالُ تُدْرِكُهُ كَٱلْمِيَاهِ. لَيْلًا تَخْتَطِفُهُ ٱلزَّوْبَعَةُ.

21 Han driv av stad for austanvind, som blæs han frå hans heimstad burt.

٢١ تَحْمِلُهُ ٱلشَّرْقِيَّةُ فَيَذْهَبُ، وَتَجْرُفُهُ مِنْ مَكَانِهِ.

22 Han utan miskunn på han skyt; frå handi hans han røma må.

٢٢ يُلْقِي ٱللهُ عَلَيْهِ وَلَا يُشْفِقُ. مِنْ يَدِهِ يَهْرُبُ هَرَبًا.

23 Med hender klappar dei åt han og pip han frå hans heimstad burt.

٢٣ يَصْفِقُونَ عَلَيْهِ بِأَيْدِيهِمْ، وَيَصْفِرُونَ عَلَيْهِ مِنْ مَكَانِهِ.