Jobs 26

1 Då svara Job og sagde:

Na Hiob kasaa bio sɛ,

2 Kvar helst hev du den veike hjelpt? Når studde du den trøytte arm?

“Woaboa deɛ ɔnni tumi! Woagye basa a ɛnni ahoɔden!

3 Kvar gav du uklok mann ei råd? Kor ovleg visdom hev du synt?

Woatu deɛ ɔnnim nyansa fo! Na woada nhunumu pa ara adi!

4 Kven hev du bore melding til? Kva ånd hev tala gjenom deg?

Hwan na ɔboaa wo ma wokaa saa nsɛm yi? Hwan honhom na ɛkasa faa wo mu?

5 Skuggarne i angest skjelva, vatsdjup og dei som deri bur.

“Awufoɔ wɔ ahoyera kɛseɛ mu, wɔn a wɔwɔ nsuo ase ne deɛ ɛte mu nyinaa.

6 Helheimen open ligg for honom, avgrunnen utan noko dekkje. (Sheol h7585)

Asamando da adagya Onyankopɔn anim; Ɔsɛeɛ nso nni nkatasoɔ. (Sheol h7585)

7 Nordheimen han i audni spana, og hengde jordi yver inkje.

Ɔtrɛ atifi fam ewiem wɔ deɛ ɛda mpan so; na ɔde asase sensɛn ohunu so.

8 Han vatnet inn i skyer bind; og skyi brest ei under det.

Ɔkyekyere nsuo hyɛ ne omununkum mu, nanso nsuo no mu duru ntumi mpae no.

9 Kongsstolen sin han gøymer burt og breider skyer yver honom.

Ɔtrɛ ne omununkum mu de kata ɔsrane ani.

10 Kring vatni han ei grensa set, der som ljos og myrker byta skal.

Ɔhyɛ agyiraeɛ wɔ nsuo so de to hyeɛ wɔ hann ne esum ntam.

11 Stolparne under himmelen skjelv, og rædde vert dei for hans trugsmål.

Ɔsoro nnyinasoɔ woso, na nʼanimka ma wɔn ho dwiri wɔn.

12 Han rører havet upp med velde, og med sit vit han krasar ubeist.

Ɔde ne tumi wɔsoo ɛpo ne nyansa mu, ɔtwitwaa ɛpobɔpɔn mu asinasini.

13 Og himmelen klårnar ved hans ande; hans hand den snøgge ormen drap.

Ɔde nʼahomeɛ maa ewiem teeɛ; na ne nsa wɔɔ ɔtweaseɛ a ɔrewea.

14 Sjå her utkanten av hans veg; det berre kviskring er me høyrer. Kven skynar, når hans allmagt torar?

Yeinom yɛ ne nnwuma mfeafeaho; ɔka asomusɛm brɛoo kyerɛ yɛn! Na hwan na ɔbɛtumi ate ne tumi mmobɔmu no ase.”