Jobs 26
1 Då svara Job og sagde:
Job respondió:
2 Kvar helst hev du den veike hjelpt? Når studde du den trøytte arm?
“Qué útil has sido para este débil hombre que soy. Qué solidario has sido con el débil.
3 Kvar gav du uklok mann ei råd? Kor ovleg visdom hev du synt?
Qué buenos consejos le has dado a este ignorante, demostrando que tienes mucha sabiduría.
4 Kven hev du bore melding til? Kva ånd hev tala gjenom deg?
¿Quién te ayudó a decir estas palabras? ¿Quién te ha inspirado a decir tales cosas?
5 Skuggarne i angest skjelva, vatsdjup og dei som deri bur.
“Los muertos tiemblan, los que están bajo las aguas.
El Seol está desnudo ante Dios, Abadón está descubierto. (Sheol h7585)
7 Nordheimen han i audni spana, og hengde jordi yver inkje.
Extiende el cielo del norte sobre el espacio vacío; cuelga el mundo sobre la nada.
8 Han vatnet inn i skyer bind; og skyi brest ei under det.
Recoge la lluvia en sus nubes de tormenta que no se rompen bajo el peso.
9 Kongsstolen sin han gøymer burt og breider skyer yver honom.
Él vela su trono; lo cubre con sus nubes.
10 Kring vatni han ei grensa set, der som ljos og myrker byta skal.
Sobre la superficie de las aguas puso una frontera; fijó un límite que divide la luz de las tinieblas.
11 Stolparne under himmelen skjelv, og rædde vert dei for hans trugsmål.
Las columnas del cielo tiemblan; tiemblan de miedo ante su reprimenda.
12 Han rører havet upp med velde, og med sit vit han krasar ubeist.
Calmó el mar con su poder; porque sabía qué hacer aplastó a Rahab.
13 Og himmelen klårnar ved hans ande; hans hand den snøgge ormen drap.
El aliento de su voz embelleció los cielos; con su mano atravesó la serpiente que se desliza.
14 Sjå her utkanten av hans veg; det berre kviskring er me høyrer. Kven skynar, når hans allmagt torar?
Esto es sólo un poco de todo lo que hace; lo que oímos de él es apenas un susurro, así que quién puede entender su poder atronador?”
