Jobs 26
1 Då svara Job og sagde:
UJobe wasephendula wathi:
2 Kvar helst hev du den veike hjelpt? Når studde du den trøytte arm?
“Usumsize njani ongelamandla! Usuyilamulele njani ingalo ebuthakathaka!
3 Kvar gav du uklok mann ei råd? Kor ovleg visdom hev du synt?
Yiseluleko esinjani osusiphe lowo ongelakuhlakanipha! Njalo usubonise mbono bani!
4 Kven hev du bore melding til? Kva ånd hev tala gjenom deg?
Ngubani okuncedisileyo ukukhuluma amazwi la na? Ngokabani umoya okhulume ngomlomo wakho na?
5 Skuggarne i angest skjelva, vatsdjup og dei som deri bur.
Abafileyo basebuhlungwini obukhulu, labo abangaphansi kwamanzi lalabo abahlala kuwo.
UKufa kwambulekile phambi kukaNkulunkulu; ikhamisile indawo yokubhubha. (Sheol h7585)
7 Nordheimen han i audni spana, og hengde jordi yver inkje.
Uyawendlala umkhathi wenyakatho endaweni engelalutho; aphanyeke umhlaba phezu kweze.
8 Han vatnet inn i skyer bind; og skyi brest ei under det.
Ugoqele amanzi emayezini akhe, kodwa amayezi kawapatshaki yikusindwa ngamanzi.
9 Kongsstolen sin han gøymer burt og breider skyer yver honom.
Uyayigubuzela inyanga egcweleyo, endlale amayezi phezu kwayo.
10 Kring vatni han ei grensa set, der som ljos og myrker byta skal.
Umisa umkhawulo wokwengama umkhathi emanzini kube ngumngcele phakathi kokukhanya lobumnyama.
11 Stolparne under himmelen skjelv, og rædde vert dei for hans trugsmål.
Izinsika zamazulu ziyazamazama, zisethuswa yikukhuza kwakhe.
12 Han rører havet upp med velde, og med sit vit han krasar ubeist.
Ngamandla akhe waluthulisa ulwandle; ngenhlakanipho yakhe waquma uRahabi waba yiziqa.
13 Og himmelen klårnar ved hans ande; hans hand den snøgge ormen drap.
Ngomoya wakhe umkhathi wacethula; isandla sakhe sayigwaza inyoka ibaleka.
14 Sjå her utkanten av hans veg; det berre kviskring er me høyrer. Kven skynar, når hans allmagt torar?
Njalo le yimisebenzi yakhe engaphandle nje ekucineni; esikuzwayo yilizwana nje lokunyenyeza kwakhe! Pho ngubani ongawuzwisisa umdumo wamandla akhe na?”
