Jobs 26

1 Då svara Job og sagde:

Tetapi Ayub menjawab:

2 Kvar helst hev du den veike hjelpt? Når studde du den trøytte arm?

"Alangkah baiknya bantuanmu kepada yang tidak kuat, dan pertolonganmu kepada lengan yang tidak berdaya!

3 Kvar gav du uklok mann ei råd? Kor ovleg visdom hev du synt?

Alangkah baiknya nasihatmu kepada orang yang tidak mempunyai hikmat, dan pengertian yang kauajarkan dengan limpahnya!

4 Kven hev du bore melding til? Kva ånd hev tala gjenom deg?

Atas anjuran siapakah engkau mengucapkan perkataan-perkataan itu, dan gagasan siapakah yang kaunyatakan?

5 Skuggarne i angest skjelva, vatsdjup og dei som deri bur.

Roh-roh di bawah menggeletar, demikian juga air dan penghuninya.

6 Helheimen open ligg for honom, avgrunnen utan noko dekkje. (Sheol h7585)

Dunia orang mati terbuka di hadapan Allah, tempat kebinasaanpun tidak ada tutupnya. (Sheol h7585)

7 Nordheimen han i audni spana, og hengde jordi yver inkje.

Allah membentangkan utara di atas kekosongan, dan menggantungkan bumi pada kehampaan.

8 Han vatnet inn i skyer bind; og skyi brest ei under det.

Ia membungkus air di dalam awan-Nya, namun awan itu tidak robek.

9 Kongsstolen sin han gøymer burt og breider skyer yver honom.

Ia menutupi pemandangan takhta-Nya, melingkupinya dengan awan-Nya.

10 Kring vatni han ei grensa set, der som ljos og myrker byta skal.

Ia telah menarik garis pada permukaan air, sampai ujung perbatasan antara terang dan gelap;

11 Stolparne under himmelen skjelv, og rædde vert dei for hans trugsmål.

tiang-tiang langit bergoyang-goyang, tercengang-cengang oleh hardik-Nya.

12 Han rører havet upp med velde, og med sit vit han krasar ubeist.

Ia telah meneduhkan laut dengan kuasa-Nya dan meremukkan Rahab dengan kebijaksanaan-Nya.

13 Og himmelen klårnar ved hans ande; hans hand den snøgge ormen drap.

Oleh nafas-Nya langit menjadi cerah, tangan-Nya menembus ular yang tangkas.

14 Sjå her utkanten av hans veg; det berre kviskring er me høyrer. Kven skynar, når hans allmagt torar?

Sesungguhnya, semuanya itu hanya ujung-ujung jalan-Nya; betapa lembutnya bisikan yang kita dengar dari pada-Nya! Siapa dapat memahami guntur kuasa-Nya?"