Jobs 26

1 Då svara Job og sagde:

Unya mitubag si Job ug miingon,

2 Kvar helst hev du den veike hjelpt? Når studde du den trøytte arm?

“Giunsa nimo pagtabang kadtong tawo nga walay gahom! Giunsa nimo pagluwas ang bukton nga walay kusog!

3 Kvar gav du uklok mann ei råd? Kor ovleg visdom hev du synt?

Giunsa man nimo pagtambag kadtong walay kaalam ug pagpahibalo kaniya sa maayong kahibalo!

4 Kven hev du bore melding til? Kva ånd hev tala gjenom deg?

Kang kinsa man nga panabang ang mga pulong nga imong gipanulti? Kang kinsa man nga espiritu ang migawas gikan kanimo?

5 Skuggarne i angest skjelva, vatsdjup og dei som deri bur.

Nagkurog ang patay ilawom sa katubigan, ug kadtong nagpuyo uban kanila.

6 Helheimen open ligg for honom, avgrunnen utan noko dekkje. (Sheol h7585)

Ang Sheol hubo atubangan sa Dios; bisan pa ang pagkaguba walay tabon batok kaniya. (Sheol h7585)

7 Nordheimen han i audni spana, og hengde jordi yver inkje.

Giinat niya ang amihan ibabaw sa kawanangan ug gisab-it ang kalibotan sa wala.

8 Han vatnet inn i skyer bind; og skyi brest ei under det.

Gibugkos niya ang katubigan sa iyang baga nga mga panganod, apan ang mga panganod wala magisi diha kanila.

9 Kongsstolen sin han gøymer burt og breider skyer yver honom.

Gitabonan niya ang panagway sa bulan ug gipakatag ang iyang mga panganod niini.

10 Kring vatni han ei grensa set, der som ljos og myrker byta skal.

Gikulit niya ang lingin nga utlanan ibabaw sa katubigan sama sa linya taliwala sa kahayag ug kangitngit.

11 Stolparne under himmelen skjelv, og rædde vert dei for hans trugsmål.

Ang mga haligi sa langit magkurog ug nahibulong sa iyang pagbadlong.

12 Han rører havet upp med velde, og med sit vit han krasar ubeist.

Gipahunong niya ang dagat sa iyang gahom; pinaagi sa iyang panabot gigupok niya si Rahab.

13 Og himmelen klårnar ved hans ande; hans hand den snøgge ormen drap.

Pinaagi sa iyang gininhawa, gihawanan niya ang kalangitan sa bagyo; ang kalangitan nahawanan sa bagyo; nitusok ang iyang kamot sa mikagiw nga bitin.

14 Sjå her utkanten av hans veg; det berre kviskring er me høyrer. Kven skynar, når hans allmagt torar?

Tan-awa, kini tipik lamang sa iyang mga pamaagi; unsa kagamay sa hunghong nga madungog nato kaniya! Kinsa man ang makasabot sa dalugdog sa iyang gahom?”