Jobs 25

1 Då tok Bildad frå Suah til ords og sagde:

Allora Bildad di Suach rispose e disse:

2 «Hjå honom magt og rædsla finst; han i sin himmel freden skaper.

“A Dio appartiene il dominio e il terrore: egli fa regnare la pace ne’ suoi luoghi altissimi.

3 Kven veit talet på hans herar? Kven yverstrålar ei hans ljos?

Le sue legioni si posson forse contare? Su chi non si leva la sua luce?

4 Kor kann ein mann ha rett mot Gud? Er vel ein kvinnefødd uskuldig?

Come può dunque l’uomo esser giusto dinanzi a Dio? Come può esser puro il nato dalla donna?

5 Sjå, månen er’kje klår ein gong, og stjernon’ er’kje reine for han.

Ecco, la luna stessa manca di chiarore, e le stelle non son pure agli occhi di lui;

6 Enn mannen då, den vesle krypen? Menneskjebarnet, denne makk?»

quanto meno l’uomo, ch’è un verme, il figliuol d’uomo ch’è un vermicciuolo!”