Jobs 25

1 Då tok Bildad frå Suah til ords og sagde:

Alors Bildad Suhite prit la parole, et dit:

2 «Hjå honom magt og rædsla finst; han i sin himmel freden skaper.

Le règne et la terreur sont par-devers Dieu; il maintient la paix dans ses hauts lieux.

3 Kven veit talet på hans herar? Kven yverstrålar ei hans ljos?

Ses armées se peuvent-elles compter? et sur qui sa lumière ne se lève-t-elle point?

4 Kor kann ein mann ha rett mot Gud? Er vel ein kvinnefødd uskuldig?

Et comment l'homme [mortel] se justifierait-il devant le [Dieu] Fort? Et comment celui qui est né de femme serait-il pur?

5 Sjå, månen er’kje klår ein gong, og stjernon’ er’kje reine for han.

Voilà, [qu'on aille] jusqu'à la lune, et elle ne luira point; les étoiles ne seront point pures devant ses yeux.

6 Enn mannen då, den vesle krypen? Menneskjebarnet, denne makk?»

Combien moins l'homme qui n'est qu'un ver; et le fils d'un homme, qui n'est qu'un vermisseau!