Jobs 23

1 Då svara Job og sagde:

Respondeu porém Job, e disse:

2 «Endå gjeld klaga mi for tråss, tungt legg eg handi på min sukk.

Ainda hoje a minha queixa está em amargura: a violencia da minha praga mais se aggrava do que o meu gemido.

3 Berre eg kunde finna honom og koma til hans bustad fram!

Ah se eu soubesse que o poderia achar! então me chegaria ao seu tribunal.

4 Då la eg fram for han mi sak og fyllte munnen min med prov.

Com boa ordem exporia ante elle a minha causa, e a minha bocca encheria d'argumentos.

5 Då høyrde eg kva svar han gav, og merka det han sa til meg.

Saberia as palavras com que elle me responderia, e entenderia o que me dissesse.

6 Vilde med magt han mot meg standa? Nei, lyda på meg vilde han.

Porventura segundo a grandeza de seu poder contenderia comigo? não; elle só o põe em mim.

7 Ein skuldfri stod då for han fram; for alltid slapp eg domar min.

Ali o recto pleitearia com elle, e eu me livraria para sempre do meu Juiz.

8 Gjeng eg i aust, han er’kje der; mot vest, eg vert han ikkje var;

Eis que se me adianto, ali não está: se torno para traz, não o percebo.

9 i nord han verkar, ei eg ser han, han snur mot sud, eg ser han ikkje.

Se obra a mão esquerda, não o vejo: se se encobre á mão direita, não o diviso.

10 For all den veg eg fer han kjenner; prøvde han meg, eg var som gull.

Porém elle sabe o meu caminho: prove-me, e sairei como o oiro.

11 Min fot hev fylgt i faret hans; hans veg eg gjeng ubrigdeleg,

Nas suas pizadas os meus pés se affirmaram: guardei o seu caminho, e não me desviei d'elle.

12 veik ei frå det hans lippa baud, meir enn mi lov eg lydde hans.

Do preceito de seus labios nunca me apartei, e as palavras da sua bocca guardei mais do que a minha porção.

13 Men ein er han, kven hindrar honom? Det han hev hug til, gjer han og.

Mas, se elle está contra alguem, quem então o desviará? o que a sua alma quizer isso fará.

14 Han um min lagnad avgjerd tek, og hev med meg so mangt i emning.

Porque cumprirá o que está ordenado a meu respeito, e muitas coisas como estas ainda tem comsigo.

15 Eg difor ræddast for hans åsyn, når eg det minnest, skjelv eg for han.

Por isso me perturbo perante elle, considero, e temo-me d'elle.

16 Ja, Gud hev brote ned mitt mod, og Allvald hev gjort meg fælen,

Porque Deus macerou o meu coração, e o Todo-poderoso me perturbou.

17 ei er det myrkret som meg tyner, og ei mi eigi myrke åsyn.

Porquanto não fui desarreigado antes das trevas, e nem encobriu com a escuridão o meu rosto.