Jobs 23
1 Då svara Job og sagde:
| ئەیوبیش وەڵامی دایەوە: |
2 «Endå gjeld klaga mi for tråss, tungt legg eg handi på min sukk.
| «هەروەها ئەمڕۆش سکاڵاکەم جەرگبڕە؛ لەگەڵ ناڵینم دەستی خودا لەسەرم هەر قورسە. |
3 Berre eg kunde finna honom og koma til hans bustad fram!
| خۆزگە دەمزانی چۆن پێی بگەم؛ دەهاتمە لای نشینگەکەی! |
4 Då la eg fram for han mi sak og fyllte munnen min med prov.
| بە ڕێکوپێکی کێشە دەخەمە بەردەمی، دەمم پڕ دەکەم لە بەهانە، |
5 Då høyrde eg kva svar han gav, og merka det han sa til meg.
| هەتا بزانم چۆن وەڵامم دەداتەوە و لەوە تێبگەم کە پێم دەڵێت. |
6 Vilde med magt han mot meg standa? Nei, lyda på meg vilde han.
| ئایا بە زۆری هێز مشتومڕم لەگەڵ دەکات؟ نەخێر، بەڵکو پەلکێشی دادگام ناکات. |
7 Ein skuldfri stod då for han fram; for alltid slapp eg domar min.
| لەوێ کەسی ڕاست بەهانەی بۆ دەهێنایەوە و بۆ هەتاهەتایە لە دەست دادەورەکەم دەرباز دەبووم. |
8 Gjeng eg i aust, han er’kje der; mot vest, eg vert han ikkje var;
| «بەڵام ئەگەر بەرەو ڕۆژهەڵات بچم لەوێ نییە، بەرەو ڕۆژئاواش هەستی پێ ناکەم. |
9 i nord han verkar, ei eg ser han, han snur mot sud, eg ser han ikkje.
| کاتێک لە باکوور کار دەکات، بەرچاوم ناکەوێت؛ کاتێک بەرەو باشوور دەسووڕێتەوە، نایبینم. |
10 For all den veg eg fer han kjenner; prøvde han meg, eg var som gull.
| بەڵام ڕێگام دەزانێت، دوای ئەوەی تاقیم دەکاتەوە وەک زێڕ دەردەچم. |
11 Min fot hev fylgt i faret hans; hans veg eg gjeng ubrigdeleg,
| پێیەکانم بە هەمان هەنگاوی ئەو ڕۆیشتوون، ڕێگای ئەوم گرتەبەر و لام نەدا. |
12 veik ei frå det hans lippa baud, meir enn mi lov eg lydde hans.
| لە فەرمانەکانی زمانی ئەو لام نەداوە؛ لە نانی پێویستی خۆم زیاتر قسەکانی دەمی ئەوم لە گەنجینەی دڵم هەڵگرتووە. |
13 Men ein er han, kven hindrar honom? Det han hev hug til, gjer han og.
| «بەڵام ئەو تاک و تەنهایە و کێ ڕێی لێ دەگرێت؟ ئەوەی ئارەزووی لێ بێت، دەیکات. |
14 Han um min lagnad avgjerd tek, og hev med meg so mangt i emning.
| فەرزی خۆی لە دژی من جێبەجێ دەکات، پلانی وەک ئەمانەش زۆرە لەلای. |
15 Eg difor ræddast for hans åsyn, når eg det minnest, skjelv eg for han.
| لەبەر ئەوە لەبەردەمی دەتۆقم؛ سەرنج دەدەم و لێی دەترسم. |
16 Ja, Gud hev brote ned mitt mod, og Allvald hev gjort meg fælen,
| خودا دڵی بێهێز کردم؛ توانادارەکە منی تۆقاند. |
17 ei er det myrkret som meg tyner, og ei mi eigi myrke åsyn.
| لەگەڵ ئەوەشدا تاریکی و تەمە چڕەکەش کە ڕوخساری داپۆشیم بێدەنگم ناکات. |
