Jobs 21
1 Då svara Job og sagde:
Job prit la parole et dit:
2 «Å høyr då, høyr på mine ord! Gjev i minsto det til trøyst!
Écoutez, écoutez mes paroles, Donnez-moi seulement cette consolation.
3 Lat meg få lov å tala ut, so kann du spotta etterpå.
Laissez-moi parler, je vous prie; Et, quand j’aurai parlé, tu pourras te moquer.
4 Klagar eg vel på menneskje? Og hev eg ikkje grunn til harm?
Est-ce contre un homme que se dirige ma plainte? Et pourquoi mon âme ne serait-elle pas impatiente?
5 Vend dykk til meg, og ottast so; legg handi so på dykkar munn.
Regardez-moi, soyez étonnés, Et mettez la main sur la bouche.
6 Eg støkk, når eg det kjem i hug; ei bivring gjenom kroppen gjeng.
Quand j’y pense, cela m’épouvante, Et un tremblement saisit mon corps.
7 Kvifor fær dei gudlause liva, auka i magt som åri gjeng?
Pourquoi les méchants vivent-ils? Pourquoi les voit-on vieillir et accroître leur force?
8 Dei ser si ætt stå fast ikring deim, dei hev sitt avkjøme for augo.
Leur postérité s’affermit avec eux et en leur présence, Leurs rejetons prospèrent sous leurs yeux.
9 I fred stend husi deira trygge, Guds svipa råkar ikkje deim;
Dans leurs maisons règne la paix, sans mélange de crainte; La verge de Dieu ne vient pas les frapper.
10 med heppa parast deira fe, og kyrne kastar aldri kalv.
Leurs taureaux sont vigoureux et féconds, Leurs génisses conçoivent et n’avortent point.
11 Dei slepper borni ut som lamb, og gutarne i leiken hoppar;
Ils laissent courir leurs enfants comme des brebis, Et les enfants prennent leurs ébats.
12 Dei syng til trumma og til cither og frygdar seg ved fløyteljod.
Ils chantent au son du tambourin et de la harpe, Ils se réjouissent au son du chalumeau.
Ils passent leurs jours dans le bonheur, Et ils descendent en un instant au séjour des morts. (Sheol h7585)
14 Til Gud dei segjer: «Haldt deg burte!» Me vil’kje kjenna dine vegar!
Ils disaient pourtant à Dieu: Retire-toi de nous; Nous ne voulons pas connaître tes voies.
15 Kvi skal me tena den Allsterke? Kva gagnar det å be til honom?»
Qu’est-ce que le Tout-Puissant, pour que nous le servions? Que gagnerons-nous à lui adresser nos prières?
16 «Dei hev’kje lukka si i handi» - Langt burt frå meg med gudlaus råd!
Quoi donc! Ne sont-ils pas en possession du bonheur? Loin de moi le conseil des méchants!
17 Når sloknar lampa for gudlause? Når kjem ulukka yver deim? Gjev han deim straff i vreidesmod?
Mais arrive-t-il souvent que leur lampe s’éteigne, Que la misère fonde sur eux, Que Dieu leur distribue leur part dans sa colère,
18 Fer dei vel burt som strå for vind, lik agner som i stormen fyk?
Qu’ils soient comme la paille emportée par le vent, Comme la balle enlevée par le tourbillon?
19 «Gud gøymer straffi til hans born.» Nei, sjølv skal mannen straffi kjenna!
Est-ce pour les fils que Dieu réserve le châtiment du père? Mais c’est lui que Dieu devrait punir, pour qu’il le sente;
20 Lat han få sjå sitt eige fall og drikka harm frå den Allsterke!
C’est lui qui devrait contempler sa propre ruine, C’est lui qui devrait boire la colère du Tout-Puissant.
21 Kva bryr han seg vel um sitt hus, når månadstalet hans er fullt?
Car, que lui importe sa maison après lui, Quand le nombre de ses mois est achevé?
22 Vil nokon hjelpa Gud til kunnskap, han som er domar for dei høgste?
Est-ce à Dieu qu’on donnera de la science, A lui qui gouverne les esprits célestes?
23 Den eine døyr på velmagts høgd, fullkomleg trygg og fredeleg;
L’un meurt au sein du bien-être, De la paix et du bonheur,
24 hans fat er fulle utav mjølk, og i hans bein er mergen frisk;
Les flancs chargés de graisse Et la mœlle des os remplie de sève;
25 den andre døyr so beisk i hug, hev ingenting av lukka smaka.
L’autre meurt, l’amertume dans l’âme, Sans avoir joui d’aucun bien.
26 Dei båe vert i moldi lagde, og deira klednad makkar er.
Et tous deux se couchent dans la poussière, Tous deux deviennent la pâture des vers.
27 Sjå kor eg kjennar dykkar tankar, og dykkar meinkrokar mot meg.
Je sais bien quelles sont vos pensées, Quels jugements iniques vous portez sur moi.
28 De spør: «Kvar er vel stormannshuset? Kvar er det tjeld der gudlause bur?»
Vous dites: Où est la maison de l’homme puissant? Où est la tente qu’habitaient les impies?
29 Hev de’kje høyrt av ferdafolk - de trur vel det som dei fortel -:
Mais quoi! N’avez-vous point interrogé les voyageurs, Et voulez-vous méconnaître ce qu’ils prouvent?
30 «Den vonde frå ulukka slepp; han berga vert på vreidedagen.
Au jour du malheur, le méchant est épargné; Au jour de la colère, il échappe.
31 Kven lastar honom for hans ferd? Og straffar honom for hans gjerd?
Qui lui reproche en face sa conduite? Qui lui rend ce qu’il a fait?
32 Han vert til gravi båren burt, og ved hans gravhaug held dei vakt.
Il est porté dans un sépulcre, Et il veille encore sur sa tombe.
33 Søtt søv han under torv i dal, og i hans far all verdi fer, som tallause gjekk fyre honom.
Les mottes de la vallée lui sont légères; Et tous après lui suivront la même voie, Comme une multitude l’a déjà suivie.
34 Det trøystar meg med tome ord; av dykkar svar er sviket att.»
Pourquoi donc m’offrir de vaines consolations? Ce qui reste de vos réponses n’est que perfidie.
