Jobs 20
1 Då tok Sofar frå Na’ama til ords og sagde:
拿瑪人瑣法回答說：
2 «Difor gjev mine tankar svar, og difor stormar det i meg.
我心中急躁， 所以我的思念叫我回答。
3 Ei skamleg skrapa fær eg høyra, men kloke svar mi ånd gjev meg.
我已聽見那羞辱我，責備我的話； 我的悟性叫我回答。
4 Veit du’kje at frå ævords tid, frå mannen fyrst på jord vart sett,
你豈不知亙古以來， 自從人生在地，
5 ugudlege hev stokkut jubel, vanheilage stuttvarug gleda?
惡人誇勝是暫時的， 不敬虔人的喜樂不過轉眼之間嗎？
6 Når modet hans til himmels stig, når hovudet mot sky han lyfter,
他的尊榮雖達到天上， 頭雖頂到雲中，
7 han evig gjeng til grunns som skarnet; «Kvar er han?» spør dei, honom såg.
他終必滅亡，像自己的糞一樣； 素來見他的人要說：他在哪裏呢？
8 Lik draumen glid han burt og kverv, vert jaga som ei nattesyn.
他必飛去如夢，不再尋見， 速被趕去，如夜間的異象。
9 Han burte er for alle augo, hans stad veit ikkje til han meir.
親眼見過他的，必不再見他； 他的本處也再見不着他。
10 Hans born lyt hjelpa fatigfolk; hans hender gjev hans gods attende.
他的兒女要求窮人的恩； 他的手要賠還不義之財。
11 Hans bein var full’ av ungdomskraft; men den i moldi ligg med honom.
他的骨頭雖然有青年之力， 卻要和他一同躺臥在塵土中。
12 Er i hans munn det vonde søtt, vil han det under tunga gøyma,
他口內雖以惡為甘甜， 藏在舌頭底下，
13 sparer han det og slepper ikkje, held han det under gomen fast,
愛戀不捨，含在口中；
14 so vert i kroppen maten hans til orme-eiter i hans buk.
他的食物在肚裏卻要化為酸， 在他裏面成為虺蛇的惡毒。
15 Det gods han gløypte, spyr han ut; Gud driv det ut or magen hans.
他吞了財寶，還要吐出； 上帝要從他腹中掏出來。
16 Han orme-eiter i seg saug, og ødle-tunga honom drep.
他必吸飲虺蛇的毒氣； 蝮蛇的舌頭也必殺他。
17 Han fær visst ikkje skoda bekkjer, ei heller flaum av mjølk og honning.
流奶與蜜之河， 他不得再見。
18 Han rikdom vinn, men nyt han ikkje; han samlar gods, men vert’kje glad.
他勞碌得來的要賠還，不得享用； 不能照所得的財貨歡樂。
19 Han krasa småfolk, let deim liggja, han rana hus som han ei byggjer.
他欺壓窮人，且又離棄； 強取非自己所蓋的房屋。
20 Han kjende ikkje ro inni seg, men med sin skatt han slepp’kje undan.
他因貪而無厭， 所喜悅的連一樣也不能保守。
21 Hans hækna sparer ingen ting; og difor kverv hans lukka burt.
其餘的沒有一樣他不吞滅， 所以他的福樂不能長久。
22 I all si ovnøgd lid han naud; kvar armings-hand kjem yver honom.
他在滿足有餘的時候，必到狹窄的地步； 凡受苦楚的人都必加手在他身上。
23 Og til å fylla buken hans han sender vreiden yver honom, let maten sin på honom regna.
他正要充滿肚腹的時候， 上帝必將猛烈的忿怒降在他身上； 正在他吃飯的時候， 要將這忿怒像雨降在他身上。
24 Og um han frå jarnvåpen flyr, han såra vert frå koparbogen;
他要躲避鐵器； 銅弓的箭要將他射透。
25 ut gjenom ryggen pili kjem, den blanke odd ut or hans gall, og dauderædslor fell på honom.
他把箭一抽，就從他身上出來； 發光的箭頭從他膽中出來， 有驚惶臨在他身上。
26 Alt myrker gøymt er åt hans skattar, ja, ukveikt eld et honom upp, og øyder all hans eigedom.
他的財寶歸於黑暗； 人所不吹的火要把他燒滅， 要把他帳棚中所剩下的燒毀。
27 Himmelen ter hans brotsverk fram, og jordi reiser seg imot han.
天要顯明他的罪孽； 地要興起攻擊他。
28 Hans heime-forråd fer sin veg, renn burt på vreidedagen hans.
他的家產必然過去； 上帝發怒的日子，他的貨物都要消滅。
29 Slikt etlar Gud til gudlaus mann; det lovar Gud til arv åt honom.»
這是惡人從上帝所得的分， 是上帝為他所定的產業。
