Jobs 18

1 Då tok Bildad frå Suah til ords og sagde:

書亞人比勒達回答說：

2 «Kor lenge driv de jagt på ord? Gjev gaum, lat oss so talast ved!

你尋索言語要到幾時呢？ 你可以揣摩思想，然後我們就說話。

3 Kvi skal me reknast liksom fe, som ureine i dykkar augo?

我們為何算為畜生， 在你眼中看作污穢呢？

4 Å, du som riv deg sund i sinne, skal jordi øydast for di skuld? Skal fjellet flytjast frå sin stad?

你這惱怒將自己撕裂的， 難道大地為你見棄、 磐石挪開原處嗎？

5 Men sløkt vert ljoset for den vonde, og hans åre-eld skal ikkje skina.

惡人的亮光必要熄滅； 他的火焰必不照耀。

6 I tjeldet hans vert ljoset myrkt, og lampa sloknar yver han.

他帳棚中的亮光要變為黑暗； 他以上的燈也必熄滅。

7 Hans sterke stig vert snævra inn; han snåvar yver sine planar.

他堅強的腳步必見狹窄； 自己的計謀必將他絆倒。

8 Hans fot vert fløkt i garnet inn, og upp i netet ferdast han;

因為他被自己的腳陷入網中， 走在纏人的網羅上。

9 og snara triv um hælen hans, og gildra tek på honom fat.

圈套必抓住他的腳跟； 機關必擒獲他。

10 I jordi løynde gildror lurer, og fellor ventar på hans veg.

活扣為他藏在土內； 羈絆為他藏在路上。

11 Og rædslor trugar rundt ikring og skræmer han for kvart eit stig.

四面的驚嚇要使他害怕， 並且追趕他的腳跟。

12 Ulukka hungrar etter han, og vondt vil føra han til fall,

他的力量必因飢餓衰敗； 禍患要在他旁邊等候。

13 vil eta kvar ein led og lem, ja, det vil daudens eldste son.

他本身的肢體要被吞吃； 死亡的長子要吞吃他的肢體。

14 Hans trygd er rivi frå hans tjeld; du sender han til rædsle-kongen.

他要從所倚靠的帳棚被拔出來， 帶到驚嚇的王那裏。

15 I huset hans bur framande, det vert strått svåvel på hans bustad.

不屬他的必住在他的帳棚裏； 硫磺必撒在他所住之處。

16 Hans rot i grunnen turkar ut; den høge kruna visnar burt.

下邊，他的根本要枯乾； 上邊，他的枝子要剪除。

17 Hans minne kverv frå jordi burt, og namnlaus vert han vidt og breidt.

他的記念在地上必然滅亡； 他的名字在街上也不存留。

18 Frå ljos til myrker driv dei honom og jagar han frå landi burt.

他必從光明中被攆到黑暗裏， 必被趕出世界。

19 Han barnlaus vert i eige folk; i heimen hans slepp ingen undan.

在本民中必無子無孫； 在寄居之地也無一人存留。

20 Og vestmenn støkk for dagen hans, og austmenn vert av rædsla slegne.

以後來的要驚奇他的日子， 好像以前去的受了驚駭。

21 Just soleis gjeng det nidings hus, den heim der ingen kjenner Gud.»

不義之人的住處總是這樣； 此乃不認識上帝之人的地步。