Jobs 18
1 Då tok Bildad frå Suah til ords og sagde:
| فَقَالَ بِلْدَدُ الشُّوحِيُّ: | ١ |
2 «Kor lenge driv de jagt på ord? Gjev gaum, lat oss so talast ved!
| «مَتَى تَكُفُّ عَنْ تَرْدِيدِ هَذِهِ الْكَلِمَاتِ؟ تَعَقَّلْ ثُمَّ نَتَكَلَّمُ. | ٢ |
3 Kvi skal me reknast liksom fe, som ureine i dykkar augo?
| لِمَاذَا تَعْتَبِرُنَا كَالْبَهِيمَةِ وَحَمْقَى فِي عَيْنَيْكَ؟ | ٣ |
4 Å, du som riv deg sund i sinne, skal jordi øydast for di skuld? Skal fjellet flytjast frå sin stad?
| يَا مَنْ تُمَزِّقُ نَفْسَكَ إِرْباً غَيْظاً، هَلْ تُهْجَرُ الأَرْضُ مِنْ أَجْلِكَ أَمْ تَتَزَحْزَحُ الصَّخْرَةُ مِنْ مَوْضِعِهَا؟ | ٤ |
5 Men sløkt vert ljoset for den vonde, og hans åre-eld skal ikkje skina.
| أَجَلْ! إِنَّ نُورَ الأَشْرَارِ يَنْطَفِئُ وَلَهِيبَ نَارِهِمْ لَا يُضِيءُ. | ٥ |
6 I tjeldet hans vert ljoset myrkt, og lampa sloknar yver han.
| يَتَحَوَّلُ النُّورُ إِلَى ظُلْمَةٍ فِي خَيْمَتِهِ، وَيَنْطَفِئُ سِرَاجُهُ عَلَيْهِ. | ٦ |
7 Hans sterke stig vert snævra inn; han snåvar yver sine planar.
| تَقْصُرُ خَطْوَاتُهُ الْقَوِيَّةُ وَتَصْرَعُهُ تَدْبِيرَاتُهُ، | ٧ |
8 Hans fot vert fløkt i garnet inn, og upp i netet ferdast han;
| لأَنَّ قَدَمَيْهِ تُوْقِعَانِهِ فِي الشَّرَكِ وَتَطْرَحَانِهِ فِي حُفْرَةٍ، | ٨ |
9 og snara triv um hælen hans, og gildra tek på honom fat.
| يَقْبِضُ الْفَخُّ عَلَى عَقِبَيْهِ وَالشَّرَكُ يَشُدُّ عَلَيْهِ، | ٩ |
10 I jordi løynde gildror lurer, og fellor ventar på hans veg.
| حِبَالَتُهُ مَطْمُورَةٌ فِي الطَّرِيقِ، وَالْمِصْيَدَةُ كَامِنَةٌ فِي سَبِيلِهِ، | ١٠ |
11 Og rædslor trugar rundt ikring og skræmer han for kvart eit stig.
| تُرْعِبُهُ أَهْوَالٌ مِنْ حَوْلِهِ وَتُزَاحِمُهُ عِنْدَ رِجْلَيْهِ، | ١١ |
12 Ulukka hungrar etter han, og vondt vil føra han til fall,
| قُوَّتُهُ يَلْتَهِمُهَا الْجُوعُ النَّهِمُ، وَالْكَوَارِثُ مُتَأَهِّبَةٌ تَتَرَصَّدُ كَبْوَتَهُ. | ١٢ |
13 vil eta kvar ein led og lem, ja, det vil daudens eldste son.
| يَفْتَرِسُ الدَّاءُ جِلْدَهُ وَيَلْتَهِمُ الْمَرَضُ الأَكَّالُ أَعْضَاءَهُ. | ١٣ |
14 Hans trygd er rivi frå hans tjeld; du sender han til rædsle-kongen.
| يُؤْخَذُ مِنْ خَيْمَتِهِ رُكْنِ اعْتِمَادِهِ، وَيُسَاقُ أَمَامَ مَلِكِ الأَهْوَالِ. | ١٤ |
15 I huset hans bur framande, det vert strått svåvel på hans bustad.
| يُقِيمُ فِي خَيْمَتِهِ غَرِيبٌ وَيُذَرُّ كِبْرِيتٌ عَلَى مَرْبِضِهِ. | ١٥ |
16 Hans rot i grunnen turkar ut; den høge kruna visnar burt.
| تَجِفُّ أُصُولُهُ تَحْتَهُ، وَتَتَبَعْثَرُ فُرُوعُهُ مِنْ فَوْقِهِ. | ١٦ |
17 Hans minne kverv frå jordi burt, og namnlaus vert han vidt og breidt.
| يَبِيدُ ذِكْرُهُ مِنَ الأَرْضِ، وَلا يَبْقَى لَهُ اسْمٌ فِيهَا. | ١٧ |
18 Frå ljos til myrker driv dei honom og jagar han frå landi burt.
| يُطْرَدُ مِنَ النُّورِ إِلَى الظُّلْمَةِ، وَيُنْفَى مِنَ الْمَسْكُونَةِ. | ١٨ |
19 Han barnlaus vert i eige folk; i heimen hans slepp ingen undan.
| لَا يَكُونُ لَهُ نَسْلٌ، وَلا عَقِبٌ بَيْنَ شَعْبِهِ، وَلا حَيٌّ فِي أَمَاكِنِ سُكْنَاهُ. | ١٩ |
20 Og vestmenn støkk for dagen hans, og austmenn vert av rædsla slegne.
| يَرْتَعِبُ مِنْ مَصِيرِهِ أَهْلُ الْغَرْبِ، وَيَسْتَوْلِي الْفَزَعُ عَلَى أَبْنَاءِ الشَّرْقِ. | ٢٠ |
21 Just soleis gjeng det nidings hus, den heim der ingen kjenner Gud.»
| حَقّاً تِلْكَ هِيَ مَسَاكِنُ الأَشْرَارِ، وَهَذَا هُوَ مَقَامُ مَنْ لَا يَعْرِفُ اللهَ!» | ٢١ |
