< Jobs 17 >
1 Mi ånd er knekt, mitt liv er sløkt, no hev eg berre gravi att.
Méning rohim sunuq, Künlirim tügey deydu, Görler méni kütmekte.
2 Eg hæding finn på kvar ein kant, ved deira tråss lyt auga dvelja.
Etrapimda aldamchi mazaq qilghuchilar bar emesmu? Közümning ularning échitquluqigha tikilip turushtin bashqa amali yoqtur.
3 Å, set eit pant for meg hjå deg! Kven elles skal meg handslag gjeva?
Ah, jénim üchün Özüng xalighan kapaletni élip Özüngning aldida manga borun bolghaysen; Sendin bashqa kim méni qollap borun bolsun?
4 Du stengde deira sjæl for skyn; difor vil du ikkje lyfta deim.
Chünki Sen [dostlirimning] könglini yoruqluqtin qaldurghansen; Shunga Sen ularni ghelibidinmu mehrum qilisen!
5 Den som gjev vener burt til plundring, hans søner sloknar augo på.
Gheniymet alay dep dostlirigha peshwa atqan kishining bolsa, Hetta balilirining közlirimu kor bolidu.
6 Eg er for folk til ordtak sett, som ein dei sputtar beint i syni.
U méni el-yurtlarning aldida söz-chöchekke qoydi; Men kishiler yüzümge tüküridighan adem bolup qaldim.
7 Mitt auga sjukt av sorger er, og mine lemer er ein skugge.
Derd-elemdin közüm torliship ketti, Barliq ezalirim kölenggidek bolup qaldi.
8 Dei rettvise støkk yver slikt, og skuldfri harmast på ugudleg.
Bu ishlarni körüp duruslar heyranuhes bolidu; Bigunahlar iplaslargha qarshi turushqa qozghilidu.
9 Men rettvis mann sin veg gjeng fram, og magti veks hjå reinhendt mann.
Biraq heqqaniy adem öz yolida ching turidu, Qoli pak yüridighan ademning küchi toxtawsiz ulghiyidu.
10 Men de - kom berre alle att! Eg ingen vismann finn hjå dykk.
Emdi qéni, hemminglar, yene kélinglar; Aranglardin birmu dana adem tapalmaymen.
11 Og mine dagar dei kvarv burt; og mine planar slitna sund, dei som mitt hjarta emna på.
Künlirim axirlishay dep qaptu, Muddialirim, könglümdiki intizarlar üzüldi.
12 Men dei gjer natti um til dag, som ljos var næmare enn myrkrer.
Bu ademler kéchini kündüzge aylandurmaqchi; Ular qarangghuluqqa qarap: «Nur yéqinlishiwatidu» déyishiwatidu.
13 Eit hus i helheim er mi von, i myrkret reider eg mi seng. (Sheol )
Eger kütsem, öyüm tehtisara bolidu; Men qarangghuluqqa ornumni raslaymen. (Sheol )
14 Til gravi ropar eg: «Min far!» til makken: «Mor mi! Syster mi!»
«Chirip kétishni: «Sen méning atam!», Qurtlarni: «Apa! Acha!» dep chaqirimen!
15 Kvar vert det då av voni mi? Mi von, kven augnar henne då?
Undaqta ümidim nede? Shundaq, ümidimni kim körelisun?
16 Til helheims bommar fer ho ned, når eg til kvile gjeng i moldi.» (Sheol )
Ümidim tehtisaraning tömür penjiriliri ichige chüshüp kétidu! Biz birlikte topigha kirip kétimiz! (Sheol )