Jobs 12
1 Då svara Job og sagde:
Y Job respondió y dijo:
2 «Ja visst, de er dei rette folk, og visdomen døyr ut med dykk.
Sin duda ustedes son el pueblo, y la sabiduría terminará con ustedes.
3 Men eg hev vit so vel som de; eg ei til atters stend for dykk; kven kjenner ikkje dette fyrr?
Pero tengo una mente como ustedes; Soy igual a ustedes: sí, ¿quién no tiene conocimiento de cosas como estas?
4 Til spott for venen min vert eg som bad til Gud og bønhøyrd vart. Til spott vert rettvis mann og ærleg.
¡Parece que debo ser como uno que es motivo de burla a su prójimo, uno que hace su oración a Dios y recibe respuesta! ¡El hombre recto que no ha hecho nada malo es escarnecido!
5 Vanvyrd ulukka! tenkjer trygg mann, vanvyrdnad ventar deim som vinglar.
En el pensamiento de aquel que está a gusto, no hay respeto por alguien que está en problemas; tal es el destino de aquellos cuyos pies se están deslizando.
6 Valdsmenn bur roleg i sitt tjeld; trygge er dei som tergar Gud, dei som hev Gud i neven sin.
Hay abundancia en las tiendas de aquellos que hacen la destrucción, y aquellos por quienes Dios es movido a la ira están a salvo; incluso aquellos los que Dios les ha dado el poder.
7 Spør bølingen, han skal deg læra, og fugl i luft, han segja skal,
Pero ahora pregunta a las bestias, y aprende de ellas; o a las aves del cielo, y te informarán;
8 og tal til jordi, ho skal læra, og fisk i hav, skal melda deg:
O a las cosas en la tierra, y te darán sabiduría; Y los peces del mar te darán noticias de ello.
9 Kven skynar ei på alt i hop, at Herrens hand hev skapa det?
¿Quién no ve por todos estos que la mano del Señor ha hecho esto?
10 Kvar livand’ sjæl han hev i handi og åndi åt kvart menneskje.
En cuya mano está el alma de todo ser viviente, y el aliento de toda carne humana.
11 Vert ordi ei med øyra prøvde, som du med gomen maten smakar?
¿No son las palabras probadas por el oído, al igual que la comida se prueba por la boca?
12 Hjå folk med gråe hår er visdom, og vit hjå deim som liver lenge.
Los ancianos tienen sabiduría, y una larga vida da conocimiento.
13 Hjå honom visdom er og kraft, hjå honom råd og dømekraft.
En Dios hay sabiduría y poder. El consejo y el conocimiento son suyos.
14 Når han riv ned, kven byggjer upp? Når han set fast, kven løyser ut?
En verdad, no hay reconstrucción de lo que es derribado por Dios; cuando un hombre es aprisionado por Dios, nadie puede soltarlo.
15 Han stengjer vatnet, turkar det, slepper det, so det jordi øyder.
En verdad, él retiene las aguas y están secas; Él los envía y la tierra se inunda.
16 Hjå honom kraft og klokskap er; han eig båd’ vegvill og vill-leidar;
Con él están el poder y la sabiduría; el que es guiado al error, junto con su guía, está en sus manos;
17 rådsherrar fører han som fangar, og domarar han gjer til dårar.
Él quita la sabiduría de los guías sabios, y hace que los jueces sean necios;
18 Han løyser konge-styring upp, legg reip kring livet på deim sjølve.
Él deshace las cadenas de los reyes, y ata sus cinturas con lazos;
19 Han fører prestar plundra burt og øyder ut eld’-gamle ætter.
Él hace a los sacerdotes prisioneros, volcando a los que están en posiciones seguras;
20 Han mælet tek frå øvde talar og vitet frå dei gamle menn,
Él hace las palabras de personas responsables sin efecto, y quita el entendimiento a los ancianos;
21 og yver stormenn skam han øys og løyser beltet på dei sterke.
Él avergüenza a los jefes, y quita el poder de los fuertes;
22 Han myrkret driv or holor ut og fører dimma fram i dagen.
Descubriendo cosas profundas de la oscuridad, y saca la sombra profunda a la luz;
23 Han aukar folk og tynar deim; han spreider folk og fører deim;
Engrandece a las naciones y las destruye; Extendiendo las tierras de los pueblos, y luego las reúne.
24 Han vitet tek frå jordheimsfyrstar og let veglaus heid deim vildra;
Él quita la sabiduría de los gobernantes de la tierra, y los envía vagando en un desierto donde no hay camino.
25 dei sviv i myrkret utan ljos, han let dei raga liksom drukne.
Ellos van a tientas en la oscuridad sin luz, tambaleándose, como los borrachos.
