Jeremias 10
1 Høyr det ord som Herren talar til dykk, Israels hus!
以色列家啊，要听耶和华对你们所说的话。
2 So segjer Herren: Ven dykk ikkje til vegen åt heidningfolki, og ræddast ikkje himmelteikni, endå um heidningarne ræddast deim.
耶和华如此说： 你们不要效法列国的行为， 也不要为天象惊惶， 因列国为此事惊惶。
3 For dei seder folkeslagi hev, er fåfengd; for dei høgg eit tre i skogen, og treskjeraren lagar det til med øksi,
众民的风俗是虚空的； 他们在树林中用斧子砍伐一棵树， 匠人用手工造成偶像。
4 med sylv og med gull pryder han det, med naglar og hamar fester han det, so det ikkje skal stupa.
他们用金银妆饰它， 用钉子和锤子钉稳， 使它不动摇。
5 Dei er som ei svarva trelurk, og kann ikkje tala. Ein lyt bera deim, for dei kann ikkje ganga. Ikkje ottast deim! for dei kann ikkje skada, og å ganga hev dei heller ikkje magt til.
它好像棕树，是旋成的， 不能说话，不能行走， 必须有人抬着。 你们不要怕它； 它不能降祸， 也无力降福。
6 Ingen er din like, Herre! Du er stor, og namnet ditt er stort i velde.
耶和华啊，没有能比你的！ 你本为大，有大能大力的名。
7 Kven skulde ikkje ottast deg, du folkekonge! For det sømer deg, for millom alle vise hjå folki og i heile deira rike er ingen din like.
万国的王啊，谁不敬畏你？ 敬畏你本是合宜的； 因为在列国的智慧人中， 虽有政权的尊荣， 也不能比你。
8 For alle saman er uvituge og vitlause; ei fåfengleg læra! Tre er det,
他们尽都是畜类，是愚昧的。 偶像的训诲算什么呢？ 偶像不过是木头。
9 sylvplator, førde frå Tarsis, gull frå Ufaz, eit verk av ein treskjerar og av gullsmed-hender. Klædnaden deira er av blått og raudt purpur, eit verk av hage kunstmenner er dei alle.
有银子打成片，是从他施带来的， 并有从乌法来的金子， 都是匠人和银匠的手工， 又有蓝色紫色料的衣服， 都是巧匠的工作。
10 Men Herren er Gud i sanning; han er ein livande Gud og ein æveleg konge. For hans vreide bivrar jordi, og folkeslagi herder ikkje å standa for hans harm.
惟耶和华是真 神， 是活 神，是永远的王。 他一发怒，大地震动； 他一恼恨，列国都担当不起。 （
11 So skal de segja med deim: Dei gudar som ikkje hev gjort himmel og jord, dei skal kverva burt frå jordi og under himmelen.
你们要对他们如此说：不是那创造天地的神，必从地上从天下被除灭！）
12 Han hev gjort jordi med si kraft, skapt heimen med sin visdom og spana ut himmelen med sitt vit.
耶和华用能力创造大地， 用智慧建立世界， 用聪明铺张穹苍。
13 Når han let røysti si ljoma, svarar dyn av vatn i himmelen, og han let skodda stiga upp frå enden av jordi, let eldingar laga regn, og sender vind ut or gøymslorne sine.
他一发声，空中便有多水激动； 他使云雾从地极上腾； 他造电随雨而闪， 从他府库中带出风来。
14 Klumsa stend kvar ein mann og hev ikkje vit på det, skjemmast lyt kvar ein gullsmed av sitt bilæte; for dei støypte bilæti hans er berre lygn, det er ingi ånd i deim.
各人都成了畜类，毫无知识； 各银匠都因他雕刻的偶像羞愧。 他所铸的偶像本是虚假的， 其中并无气息，
15 Dei er berre fåfengd, eit verk til å hæda; den tid dei vert heimsøkte, er det ute med deim.
都是虚无的， 是迷惑人的工作； 到追讨的时候必被除灭。
16 Jakobs arvlut er ikkje deim lik, for det er han som hev skapt alt, og Israel er hans odelsætt. Herren, allhers drott, er namnet hans.
雅各的分不像这些， 因他是造作万有的主。 以色列也是他产业的支派， 万军之耶和华是他的名。
17 Sanka godset ditt utor landet, du lyd som sit umlægra!
受围困的人哪，当收拾你的财物， 从国中带出去。
18 For so segjer Herren: Sjå, eg vil slengja burt deim som bur i landet denne gongen, og trengja deim so dei skal få kjenna det.
因为耶和华如此说： 这时候，我必将此地的居民， 好像用机弦甩出去， 又必加害在他们身上， 使他们觉悟。
19 Eie meg, kor sundbroten eg er! Ulækjande er mitt sår. Men eg segjer: «Dette er då ei liding som eg lyt bera.»
民说：祸哉！我受损伤； 我的伤痕极其重大。 我却说：这真是我的痛苦， 必须忍受。
20 Tjeldet mitt er øydelagt, og alle tjeldtogi mine er avslitne. Borni mine er frå meg farne og er ikkje lenger til, ingen er til som heretter kann reisa tjeldet mitt og festa upp tjelddukarne mine.
我的帐棚毁坏； 我的绳索折断。 我的儿女离我出去，没有了。 无人再支搭我的帐棚，挂起我的幔子。
21 For hyrdingarne var uvituge og søkte ikkje Herren. Difor for dei ikkje viseleg åt, og all hjordi deira vart spreidd.
因为牧人都成为畜类， 没有求问耶和华， 所以不得顺利； 他们的羊群也都分散。
22 Høyr, ein ljom! sjå, det kjem, og ein stor dyn frå Norderlandet - for å gjera Juda-byarne til ei audn, til sjakal-bøle.
有风声！看哪，敌人来了！ 有大扰乱从北方出来， 要使犹大城邑变为荒凉， 成为野狗的住处。
23 Eg veit, Herre, at menneskja ikkje sjølv råder for sin veg, og at gangande mann ikkje hev magt til å styra sine stig.
耶和华啊，我晓得人的道路不由自己， 行路的人也不能定自己的脚步。
24 Refs meg, Herre, men med måte, ikkje i din vreide, so du ikkje skal gjera meg reint til inkjes.
耶和华啊，求你从宽惩治我， 不要在你的怒中惩治我， 恐怕使我归于无有。
25 Renn harmen din ut yver heidningfolki som ikkje kjenner deg, og yver ætter som ikkje påkallar namnet ditt! For dei hev ete på Jakob, ja, ete honom upp og gjort ende på honom, og bustaden hans hev dei lagt i øyde.
愿你将忿怒倾在不认识你的列国中， 和不求告你名的各族上； 因为他们吞了雅各，不但吞了，而且灭绝， 把他的住处变为荒场。
