Esaias 1
1 Dette er dei syner som Jesaja, son åt Amos, fekk um Juda og Jerusalem i dei dagarne då Uzzia, Jotam, Ahaz og Hizkia var kongar i Juda.
当乌西雅、约坦、亚哈斯、希西家作犹大王的时候，亚摩斯的儿子以赛亚得默示，论到犹大和耶路撒冷。
2 Høyr, de himlar, og lyd etter, du jord! for Herren talar: Eg hev fostra born og født deim upp, men dei hev falle frå meg.
天哪，要听！地啊，侧耳而听！ 因为耶和华说： 我养育儿女，将他们养大， 他们竟悖逆我。
3 Ein ukse kjenner eigarmannen sin, og eit asen krubba åt herren sin; men Israel kjenner inkje, mitt folk sansar inkje!
牛认识主人， 驴认识主人的槽， 以色列却不认识； 我的民却不留意。
4 Usæl er den synduge slegti, det skuldtyngde folket, eit ætt av illgjerdsmenner, rangsnudde born! Dei hev vraka Herren, vanvyrdt den Heilage og vendt honom ryggen.
嗐！犯罪的国民， 担着罪孽的百姓； 行恶的种类， 败坏的儿女！ 他们离弃耶和华， 藐视以色列的圣者， 与他生疏，往后退步。
5 Tolar de meir tukt, sidan de held ved med fråfall? Hovudet er som eit einaste sår, og hjarta er gjenomsjukt.
你们为什么屡次悖逆， 还要受责打吗？ 你们已经满头疼痛， 全心发昏。
6 Frå hovud til fot finst det ikkje noko heilt, berre flengjor, flerror og nyhogne sår, som korkje er reinsa eller umbundne eller mykte med olje.
从脚掌到头顶， 没有一处完全的， 尽是伤口、青肿，与新打的伤痕， 都没有收口，没有缠裹， 也没有用膏滋润。
7 Ei øydemark er landet dykkar, brandtufter byarne dykkar, årsgrøda et framande upp framfor augo på dykk; alt vert lagt i øyde, soleis som berre framandfolk kann herja.
你们的地土已经荒凉； 你们的城邑被火焚毁。 你们的田地在你们眼前为外邦人所侵吞， 既被外邦人倾覆就成为荒凉。
8 Berre dotteri Sion er att, liksom ei hytta i ein vinhage, eit natteskjol på ei agurkmark, som ein kringsett by.
仅存锡安城， 好像葡萄园的草棚， 瓜田的茅屋， 被围困的城邑。
9 Hadde ikkje Herren, allhers drott, unnt oss ein liten leivning, då hadde me vorte som Sodoma, me hadde set ut som Gomorra!
若不是万军之耶和华给我们稍留余种， 我们早已像所多玛、蛾摩拉的样子了。
10 Høyr Herrens ord, de Sodoma-fyrstar, lyd etter vår Guds lov, du Gomorra-folk!
你们这所多玛的官长啊， 要听耶和华的话！ 你们这蛾摩拉的百姓啊， 要侧耳听我们 神的训诲！
11 Kva skal eg med alle slagtofferi dykkar? segjer Herren. Eg leidest ved brennoffer av verar og ved feitt av gjødkalvar; og blod av uksar og lamb og bukkar hugar meg ikkje.
耶和华说： 你们所献的许多祭物与我何益呢？ 公绵羊的燔祭和肥畜的脂油， 我已经够了； 公牛的血，羊羔的血，公山羊的血， 我都不喜悦。
12 Når de kjem og vil visa dykk for mi åsyn - kven hev kravt slikt av dykk, at de skal trakka ned mine fyregardar?
你们来朝见我， 谁向你们讨这些， 使你们践踏我的院宇呢？
13 Ber ikkje fram fleire falske grjonoffer; angen av deim styggjest eg ved. Nymåne og kviledag og tillyst møte, høgtidsferd og fanteferd hand i hand - eg toler det ikkje!
你们不要再献虚浮的供物。 香品是我所憎恶的； 月朔和安息日，并宣召的大会， 也是我所憎恶的； 作罪孽，又守严肃会， 我也不能容忍。
14 Dykkar nymånar og høgtider hatar mi sjæl, dei hev vorte meg ei byrd, som eg ikkje orkar bera.
你们的月朔和节期，我心里恨恶， 我都以为麻烦； 我担当，便不耐烦。
15 Kor mykje de retter ut henderne dykkar, so let eg att augo, og kor mykje de bed, so høyrer eg ikkje; for henderne dykkar er fulle av blod!
你们举手祷告，我必遮眼不看； 就是你们多多地祈祷，我也不听。 你们的手都满了杀人的血。
16 Tvætta dykk, reinsa dykk! Slutta med dykkar vonde åtferd for augo mine, haldt upp med å gjera det som vondt er!
你们要洗濯、自洁， 从我眼前除掉你们的恶行， 要止住作恶，
17 Lær å gjera godt, legg vinn på det som rett er, vis valdsmannen på betre vegar, hjelp den farlause til retten sin, før saki åt enkja!
学习行善， 寻求公平， 解救受欺压的； 给孤儿伸冤， 为寡妇辨屈。
18 Kom og lat oss føra sak med einannan, segjer Herren. Um synderne dykkar er som purpur, so skal dei verta kvite som snø. Um dei er raude som skarlak, so skal dei verta som ull.
耶和华说： 你们来，我们彼此辩论。 你们的罪虽像朱红，必变成雪白； 虽红如丹颜，必白如羊毛。
19 Berre de er viljuge og lyder, so skal de få njota det gode i landet.
你们若甘心听从， 必吃地上的美物，
20 Men er de motviljuge og tråssuge, so skal sverdet øyda dykk ut. For Herrens munn hev tala!
若不听从，反倒悖逆， 必被刀剑吞灭。 这是耶和华亲口说的。
21 Kor ho hev vorte ei skjøkja, den trufaste borgi! Fyrr full av rett, rettferd budde derinne, og no - mordarar.
可叹，忠信的城变为妓女！ 从前充满了公平， 公义居在其中， 现今却有凶手居住。
22 Sylvet ditt hev vorte til slagg, med vatn er vinen din blanda.
你的银子变为渣滓； 你的酒用水搀对。
23 Dine styresmenner er upprørsmenner, dei held lag med tjuvar. Alle so elskar dei mutor og jagar etter vinning. Den farlause hjelper dei ikkje til retten sin, og saki åt enkja kjem ikkje deim ved.
你的官长居心悖逆， 与盗贼作伴， 各都喜爱贿赂， 追求赃私。 他们不为孤儿伸冤； 寡妇的案件也不得呈到他们面前。
24 Difor segjer Herren, Herren, allhers drott, Israels Velduge: Ja, eg vil sløkkja harmen min på mine uvener, og taka hemn yver fiendarne mine.
因此，主—万军之耶和华、 以色列的大能者说： 哎！我要向我的对头雪恨， 向我的敌人报仇。
25 Og eg vil retta mi hand imot deg og reinsa ut ditt slagg som med lut, og skilja ut alt ditt bly.
我必反手加在你身上， 炼尽你的渣滓， 除净你的杂质。
26 Og atter vil eg gjeva deg slike domarar som du hadde fyrr, og slike rådsmenner som du ein gong åtte. Og då skal du heita «rettferdsby», «den trufaste borgi».
我也必复还你的审判官，像起初一样， 复还你的谋士，像起先一般。 然后，你必称为公义之城， 忠信之邑。
27 Ved rett skal Sion verta utløyst og ved rettferd dei som umvender seg der.
锡安必因公平得蒙救赎； 其中归正的人必因公义得蒙救赎。
28 Men undergang skal råka alle illgjerdsmenner og syndarar; og dei som vender seg frå Herren, skal ganga til grunnar.
但悖逆的和犯罪的必一同败亡； 离弃耶和华的必致消灭。
29 Ja, de skal få skam av dei eiker som var dykkar hugnad; og de skal blygjast av dei hagar som var dykkar lyst.
那等人必因你们所喜爱的橡树抱愧； 你们必因所选择的园子蒙羞。
30 For de skal verta som ei eik med visnande lauv og som ein hage utan vatn.
因为，你们必如叶子枯干的橡树， 好像无水浇灌的园子。
31 Og den sterke skal verta til stry og hans verk til ein gneiste, og dei brenn båe til saman, og ingen sløkkjer.
有权势的必如麻瓤； 他的工作好像火星， 都要一同焚毁，无人扑灭。
