Esaias 48
1 Høyr dette, de av Jakobs hus, de som er nemnde med Israels-namnet og hev runne or Judas kjelda, de som sver ved Herrens namn og ærar Israels Gud - men ikkje med sanning og rett!
雅各家，稱為以色列名下， 從猶大水源出來的，當聽我言！ 你們指着耶和華的名起誓， 提說以色列的上帝， 卻不憑誠實，不憑公義。
2 For dei kallar seg etter den heilage byen og lit på Israels Gud som heiter Allhers-Herren.
他們自稱為聖城的人， 所倚靠的是 名為萬軍之耶和華－以色列的上帝。
3 Dei fyrste hendingar hev eg forkynt for lenge sidan, or min munn gjekk dei ut, og eg kunngjorde deim; brått hev eg sett deim i verk, og dei kom.
主說：早先的事，我從古時說明， 已經出了我的口， 也是我所指示的； 我忽然行做，事便成就。
4 For eg visste at du er hard, at nakken din er som ei jarnspong og panna di som kopar.
因為我素來知道你是頑梗的－ 你的頸項是鐵的； 你的額是銅的。
5 So forkynte eg deg det for lenge sidan, kunngjorde deg det fyrr det kom, so du ei skulde segja: «Bilætet mitt hev gjort det, mitt skorne eller støypte bilæt’ hev skipa det til.»
所以，我從古時將這事給你說明， 在未成以先指示你， 免得你說：這些事是我的偶像所行的， 是我雕刻的偶像和我鑄造的偶像所命定的。
6 Du hev høyrt det, sjå det no alt i hop! Og de, må de ikkje sanna det? Men no eg forkynner deg nytt, dulde ting som du ikkje veit um.
你已經聽見，現在要看見這一切； 你不說明嗎？ 從今以後，我將新事， 就是你所不知道的隱密事指示你。
7 No vert det skapt og ikkje fyrr, og du hev’kje høyrt um det fyrr i dag, so du ikkje skulde segja: «Det visste eg!»
這事是現今造的，並非從古就有； 在今日以先，你也未曾聽見， 免得你說：這事我早已知道了。
8 Du hev korkje høyrt eller visst det eller fyrr fenge øyra upp for det, for eg visste at du er falsk, og «utru» du heiter frå moderliv.
你未曾聽見，未曾知道； 你的耳朵從來未曾開通。 我原知道你行事極其詭詐， 你自從出胎以來， 便稱為悖逆的。
9 For mitt namn skuld døyver eg min harm, og for mi æra skuld ber eg yver med deg, so eg ikkje tynar deg reint.
我為我的名暫且忍怒， 為我的頌讚向你容忍， 不將你剪除。
10 Eg hev smelta deg - men vann ikkje sylv, eg hev prøvt deg i lidingsomnen.
我熬煉你，卻不像熬煉銀子； 你在苦難的爐中，我揀選你。
11 For mi skuld, for mi skuld gjer eg det, for skulde eg tola at namnet mitt vert krenkt? Mi æra gjev eg ingen annan.
我為自己的緣故必行這事， 我焉能使我的名被褻瀆？ 我必不將我的榮耀歸給假神。
12 Høyr på meg, Jakob, og du Israel som eg hev kalla! Eg er det, eg, den fyrste, og eg er den siste med.
雅各－我所選召的以色列啊， 當聽我言： 我是耶和華， 我是首先的，也是末後的。
13 Mi hand hev og grunnfest jordi, og mi høgre hand spana himmelen ut. So snart eg kallar på deim, stend dei der båe.
我手立了地的根基； 我右手鋪張諸天； 我一招呼便都立住。
14 Kom saman alle og høyr: Kven av deim hev kunngjort dette? Han som Herren elskar, skal gjera hans vilje mot Babel og vera hans arm mot kaldæarfolket.
你們都當聚集而聽， 他們內中誰說過這些事？ 耶和華所愛的人必向巴比倫行他所喜悅的事； 他的膀臂也要加在迦勒底人身上。
15 Eg, eg hev tala, ja hev kalla honom, eg hev late han koma og få lukka på ferdi.
惟有我曾說過，我又選召他， 領他來，他的道路就必亨通。
16 Kom hit til meg, høyr dette! Frå upphavet tala eg ei i løyndom. Frå den tid det kom, då var eg der. Og no hev Herren, Herren sendt meg og sin ande.
你們要就近我來聽這話： 我從起頭並未曾在隱密處說話； 自從有這事，我就在那裏。 現在，主耶和華差遣我和他的靈來。
17 So segjer Herren, utløysaren din, Israels Heilage: Eg er Herren, din Gud, som lærer deg det som gagnar, som leider deg på vegen du skal fara.
耶和華－你的救贖主， 以色列的聖者如此說： 我是耶和華－你的上帝， 教訓你，使你得益處， 引導你所當行的路。
18 Å, vilde du lyda på mine bod! Då vart din fred som elvi og di rettferd som havsens bylgjor.
甚願你素來聽從我的命令！ 你的平安就如河水； 你的公義就如海浪。
19 Då vart di ætt som sanden og di livsfrukt som sandkorn; ættarnamnet vart aldri øydt eller utsletta for mi åsyn.
你的後裔也必多如海沙； 你腹中所生的也必多如沙粒。 他的名在我面前必不剪除， 也不滅絕。
20 Drag ut or Babel, fly frå kaldæarland! Med fagnadrop forkynn og fortel det, spreid det ut til verdsens ende! Seg at Herren hev løyst ut sin tenar Jakob!
你們要從巴比倫出來， 從迦勒底人中逃脫， 以歡呼的聲音傳揚說： 耶和華救贖了他的僕人雅各！ 你們要將這事宣揚到地極。
21 Dei tyrste ikkje; i øydemark førde han deim, vatn or berget let han sildra åt deim, han kløyvde berget, og vatnet renn.
耶和華引導他們經過沙漠。 他們並不乾渴； 他為他們使水從磐石而流， 分裂磐石，水就湧出。
22 Dei gudlause hev ingen fred, segjer Herren.
耶和華說： 惡人必不得平安！
