Hoseas 8

1 Til munnen din med luren! Som ein ørn yver Herrens hus! av di dei hev brote mi pakt og falle frå mi lov.

to(wards) palate your trumpet like/as eagle upon house: temple LORD because to pass: trespass covenant my and upon instruction my to transgress

2 Dei ropar til meg: «Min Gud! Me, Israel, kjenner deg!»

to/for me to cry out God my to know you Israel

3 Men av di Israel hev støytt frå seg det som godt er, skal fienden elta honom.

to reject Israel good enemy to pursue him

4 Dei, kongar valde seg som ikkje var ifrå meg. Hovdingar tok dei seg, og eg fekk ikkje vita um det. Av sylvet sitt og gullet sitt gjorde dei seg gudebilæte, so dei skulde verta utrudde.

they(masc.) to reign and not from me to reign and not to know silver: money their and gold their to make to/for them idol because to cut: eliminate

5 Ufyseleg er kalven din, Samaria! Harmen min logar imot deim. Kor lenge skal det vara at dei ikkje kann tola reinleik?

to reject calf your Samaria to be incensed face: anger my in/on/with them till how not be able innocence

6 For frå Israel er kalven komen. Ein meister hev laga honom, og nokon gud er han ikkje. Difor skal Samariakalven smuldrast i smått.

for from Israel and he/she/it artificer to make him and not God he/she/it for fragment to be calf Samaria

7 For vind sår dei, og storm skal dei hausta. Avling skal dei ikkje få, grøda skal ikkje gjeva føda, og um ho det gjer, skal framande eta det upp.

for spirit: breath to sow and whirlwind [to] to reap standing grain nothing to/for him branch without to make: do flour perhaps to make: do be a stranger to swallow up him

8 Gløypt vert Israel. Millom folki er dei alt som ein verdlaus ting.

to swallow up Israel now to be in/on/with nation like/as article/utensil nothing pleasure in/on/with him

9 For dei hev fare upp til Assur liksom eit villasen som gjeng sin eigen veg. Efraim tingar um elsk.

for they(masc.) to ascend: rise Assyria wild donkey be alone to/for him Ephraim to hire (lover *L(abh)*)

10 Men kor so dei tingar millom folki, so skal no eg like vel klemba deim i hop og lata deim få ei låk tid under storkongens trælking.

also for to hire in/on/with nation now to gather them and to profane/begin: begin little from burden king ruler

11 Av di Efraim hev gjort seg so mange altar til synd, so skal og altari hans verta honom til synd.

for to multiply Ephraim altar to/for to sin to be to/for him altar to/for to sin

12 Um eg skriv lover åt han i titusundtal, so reknar han deim berre som framande lover.

(to write *Q(k)*) to/for to write (abundance *Q(K)*) instruction my like be a stranger to devise: count

13 Til slagtoffergåvor åt meg ofrar dei kjøt som dei et - Herren hev ikkje hugnad i deim. No kjem han i hug misgjerningarne deira og heimsøkjer deira synder. Dei skal fara attende til Egyptarland.

sacrifice gift my to sacrifice flesh and to eat LORD not to accept them now to remember iniquity: crime their and to reckon: punish sin their they(masc.) Egypt to return: return

14 Og etter di Israel hev gløymt skaparen sin og bygt seg borgar, og Juda hev sett seg upp mange borgfaste byar, so skal eg senda eld mot byarne hans, og han skal øyda borgerne hans.

and to forget Israel [obj] to make him and to build temple: palace and Judah to multiply city to gather/restrain/fortify and to send: depart fire in/on/with city his and to eat citadel: fortress her