Hebreerne 5
1 For kvar øvsteprest vert teken bland menneskje og vert innsett for menneskje til tenesta for Gud, til å bera fram gåvor og slagtoffer for synder,
每位大祭司都从人间挑选出来，受指派为上帝有关之人做事。他会向上帝献上他们的礼物和赎罪的祭物。
2 som ein sovoren som kann vera linnhjarta mot dei vankunnige og villfarande, av di han og sjølv ligg under vesaldom,
大祭司理解那些无知和迷途之人的感受，因为他自己也曾体验那人类的软弱。
3 og for den skuld lyt han bera fram syndoffer, liksom for folket, so og for seg sjølv.
因此，他必须为其罪献祭，为人们的罪献祭。
4 Og ingen tek seg sjølv den æra til, men den som vert kalla av Gud liksom Aron.
没有人能为自己获得大祭司的地位，只有像亚伦一样被上帝选中才可以。
5 So hev ikkje Kristus heller tillagt seg den æra å verta øvsteprest, men han som sagde til honom: «Du er min son, eg hev født deg i dag.»
照样，基督也没有因成为大祭司而为荣。是哪——上帝曾对他说“你是我的儿子。今天我已成为你的父亲。”
6 Liksom han og segjer ein annan stad: «Du er prest til æveleg tid etter Melkisedeks vis.» (aiōn g165)
在另一处经文中，上帝说：“你按照麦基洗德的命令永远成为祭司。” (aiōn g165)
7 Og han hev i sitt kjøts dagar med sterkt rop og tåror bore fram bøner og naudbeding til honom som kunde frelsa honom frå dauden, og vart bønhøyrd for sin gudlegdom,
基督还以人形存在之时，曾经流泪大声祷告，恳求那能救他脱离死亡的上帝。因他对上帝的尊敬，上帝听到了他的祈祷。
8 og soleis lærde han, endå han var son, lydnad av det han leid;
尽管他是上帝之子，耶稣还是通过苦难学会了何为顺从。
9 og då han var fullenda, vart han upphav til æveleg frelsa for alle deim som lyder honom, (aiōnios g166)
他结束了自己的经历后，就成了所有顺从他之人获得永恒救赎的根源。 (aiōnios g166)
10 med di Gud kalla honom øvsteprest etter Melkisedeks vis.
他被上帝指定为按照麦基洗德的次序担任大祭司。
11 Um dette hev me mykje å segja, som og er vandt å leggja ut, då de hev vorte seinføre til å høyra.
说道耶稣，我们有很多话要说，这很难解释，因为你们似乎无法理解。
12 For de som etter tidi skulde vore lærarar, de treng atter til at ein lærer dykk dei fyrste grunnar i Guds ord; og de hev vorte slike som treng til mjølk og ikkje fast føda.
到现在，你们应该已有足够的时间去成为老师了，但还需要别人教你们基本信息，那些都是上帝之道的基本道理。你们似乎变成只能吃奶、无法吃干粮的人！
13 For kvar den som fær mjølk, er urøynd i rettferds ord; for han er eit barn.
凡吃奶的都还是个婴孩，没有经历过正义良善之路；
14 Men fast føda er for vaksne, for deim som ved tame hev tilvande sansar til å skilja millom godt og vondt.
只有长大成人才能吃干粮，始终使用其大脑学到的东西分辨是非。
