Habakuk 1
1 Framsegni som profeten Habakuk skoda.
哈巴谷先知在神視中所得的神諭。
2 Kor lenge, Herre, skal eg ropa, og du høyrer ikkje? Eg skrik til deg um vald, og du hjelper ikkje.
上主，我呼救而你不予垂聽，要到何時﹖向你呼喊「殘暴」，而你仍不施救﹖
3 Kvi let du meg skoda urett, og du ser på møda? Øyding og valdsverk hev eg for augo, kiv yppast, trettor kjem upp.
為什麼你仗我見到邪惡，人受壓迫，而你竟坐視﹖在我面前，只有壓害和殘暴，爭吵不休，辯論迭起。
4 Difor valnar lovi, og retten når aldri fram. Den gudlause ringar inne den rettferdige, difor kjem retten fram rengd.
為此法律鬆馳，正義不彰，惡人包圍了義人，因而產生歪曲的審判。
5 Sjå ut millom folki, skoda og undrast, ja undrast! For eg gjer eit verk i dykkar dagar - de vilde ikkje tru det når det vart fortalt.
你們應觀察列邦，且應注意視，你們必要詑異驚奇，因在你們的日子內，我要做一件事，縱然有人述說，你們也不相信。
6 Sjå, eg vekkjer kaldæarane, det kvasse og bråe folket, som fer fram so vida som jordi når, og eignar til seg framande bustader.
看，我要激起加色丁人──那殘暴凶猛的民族，向廣大的地區進發，侵佔別人的居所。
7 Fælslege, skræmelege er dei, rett og velde råder dei seg sjølv.
這民族獨斷獨行，目中無人，實令人恐怖。
8 Hestarne deira er rappare enn panterar og ramare enn ulvar um kvelden, og hestfolket deira kjem i rennande fart, hestfolket deira kjem langt burtanfrå, flyg som ørnen som fer etter åta.
他們的馬捷於虎豹，猛於夜狼；他們的馬隊由遠方飛奔而來，像撲食的老鷹；
9 På veg til vald er dei alle, samlyndt snur dei andlitet fram, og dei sankar fangar som sand.
大事摧殘，而面目焦燥，有如烈風；聚集的俘虜，多似塵沙。
10 Dei hev kongar til spott og hovdingar til lått, dei lær åt kvar ei borg, dei dungar i hop mold og tek borgi.
他們嘲笑列王，譏諷諸侯，嗤笑任何堡壘只堆一堆土，即可攻下；
11 So stryk dei sin veg som ein vind, og dei fer fram og fører skuld yver seg, for dei hev si eigi kraft til sin Gud.
然後鼓起勇氣向前猛進，以自己的力量為神。
12 Er ikkje du frå fordoms tid, Herren, min Gud, min Heilage? Me skal ikkje døy. Herre, til dom hev du honom sett. Du fjell, til refsing hev du laga honom.
吾主，你自古不就是我的天主，我的聖者﹖你決不會死亡! 上主，你派他們來是為審判；磐石，你立定他們是為懲罰。
13 Augo dine er for reine til å sjå på det som vondt er, og du orkar ikkje skoda på møda. Kvi ser du då på svikarar? Tegjer stilt når den ugudlege gløypar den som er meir rettferdig enn han?
你的眼睛這樣純潔，以致見不得邪惡，見不得折磨! 你為什麼垂顧背信的人﹖當惡人吞噬較他們更義的人，你又為什麼緘默﹖
14 Du gjer menneskje like med havsens fiskar, med kreket som ingen herre hev.
你竟把人當作海裏的魚，當作沒有主宰的爬蟲!
15 Deim alle dreg han upp med krok, samlar deim i sitt garn, og sankar deim i si not. Difor gled han seg og jublar.
他們把所有的一切用鉤子鉤上來，用網拉上來，用罟收集起來，為此歡欣踴躍，
16 Difor ofrar han til garnet sitt, brenner røykjelse for noti si, for dei gjev honom hans feite lut og mergfull mat.
向網祭獻，向罟焚香，因為給他們帶來了富裕的財物，豐美的飲食。
17 Skal han difor få tøma garnet sitt og stødt og stendigt drepa folkeslag utan skonsel?
難道因此他們就應時常倒空自己的羅，無情地屠殺萬民﹖
