1 Mosebok 5

1 Dette er boki um Adams-ætti: Den dagen då Gud skapte menneskjet, skapte han det i Guds likning.

Adem soyunun öyküsü: Tanrı insanı yarattığında onu kendine benzer kıldı.

2 Til kar og kvinna skapte han deim. Og han velsigna deim, og kalla deim menneskje den dagen då dei vart skapte.

Onları erkek ve dişi olarak yarattı ve kutsadı. Yaratıldıkları gün onlara “İnsan” adını verdi.

3 Då Adam var hundrad og tretti år gamall, fekk han ein son som var so lik honom som det skulde vore hans eige bilæte, og han kalla honom Set.

Adem 130 yaşındayken kendi suretinde, kendisine benzer bir oğlu oldu. Ona Şit adını verdi.

4 Og etter han hadde fenge Set, livde han endå åtte hundrad år, og fekk søner og døtter.

Şit'in doğumundan sonra Adem 800 yıl daha yaşadı. Başka oğulları, kızları oldu.

5 Og alle livedagarne hans Adam vart ni hundrad og tretti år. So døydde han.

Adem toplam 930 yıl yaşadıktan sonra öldü.

6 Då Set var hundrad og fem år gamall, fekk han sonen Enos.

Şit 105 yaşındayken oğlu Enoş doğdu.

7 Og etter han hadde fenge Enos, livde han endå åtte hundrad og sju år, og fekk søner og døtter.

Enoş'un doğumundan sonra Şit 807 yıl daha yaşadı. Başka oğulları, kızları oldu.

8 Og alle dagarne hans Set vart ni hundrad og tolv år. So døydde han.

Şit toplam 912 yıl yaşadıktan sonra öldü.

9 Då Enos var nitti år gamall, fekk han sonen Kenan.

Enoş 90 yaşındayken oğlu Kenan doğdu.

10 Og etter han hadde fenge Kenan, livde han endå åtte hundrad og femtan år, og fekk søner og døtter.

Kenan'ın doğumundan sonra Enoş 815 yıl daha yaşadı. Başka oğulları, kızları oldu.

11 Og alle dagarne hans Enos vart ni hundrad og fem år. So døydde han.

Enoş toplam 905 yıl yaşadıktan sonra öldü.

12 Då Kenan var sytti år gamall, fekk han sonen Mahalalel.

Kenan 70 yaşındayken oğlu Mahalalel doğdu.

13 Og etter han hadde fenge Mahalalel, livde han endå åtte hundrad og fyrti år, og fekk søner og døtter.

Mahalalel'in doğumundan sonra Kenan 840 yıl daha yaşadı. Başka oğulları, kızları oldu.

14 Og alle dagarne hans Kenan vart ni hundrad og ti år. So døydde han.

Kenan toplam 910 yıl yaşadıktan sonra öldü.

15 Då Mahalalel var fem og seksti år gamall, fekk han sonen Jared.

Mahalalel 65 yaşındayken oğlu Yeret doğdu.

16 Og etter han hadde fenge Jared, livde han endå åtte hundrad og tretti år, og fekk søner og døtter.

Yeret'in doğumundan sonra Mahalalel 830 yıl daha yaşadı. Başka oğulları, kızları oldu.

17 Og alle dagarne hans Mahalalel vart åtte hundrad og fem og nitti år. So døydde han.

Mahalalel toplam 895 yıl yaşadıktan sonra öldü.

18 Då Jared var hundrad og tvo og seksti år gamall, fekk han sonen Enok.

Yeret 162 yaşındayken oğlu Hanok doğdu.

19 Og etter han hadde fenge Enok, livde han endå åtte hundrad år, og fekk søner og døtter.

Hanok'un doğumundan sonra Yeret 800 yıl daha yaşadı. Başka oğulları, kızları oldu.

20 Og alle dagarne hans Jared vart ni hundrad og tvo og seksti år. So døydde han.

Yeret toplam 962 yıl yaşadıktan sonra öldü.

21 Då Enok var fem og seksti år gamall, fekk han sonen Metusalah.

Hanok 65 yaşındayken oğlu Metuşelah doğdu.

22 Og etter han hadde fenge Metusalah, gjekk han på Guds veg i tri hundrad år, og han fekk søner og døtter.

Metuşelah'ın doğumundan sonra Hanok 300 yıl Tanrı yolunda yürüdü. Başka oğulları, kızları oldu.

23 Og alle dagarne hans Enok vart tri hundrad og fem og seksti år.

Hanok toplam 365 yıl yaşadı.

24 Enok gjekk på Guds veg, og brått vart han burte; for Gud tok honom til seg.

Tanrı yolunda yürüdü, sonra ortadan kayboldu; çünkü Tanrı onu yanına almıştı.

25 Då Metusalah var hundrad og sju og åtteti år gamall, fekk han sonen Lamek.

Metuşelah 187 yaşındayken oğlu Lemek doğdu.

26 Og etter han hadde fenge Lamek, livde han endå sju hundrad og tvo og åtteti år, og fekk søner og døtter.

Lemek'in doğumundan sonra Metuşelah 782 yıl daha yaşadı. Başka oğulları, kızları oldu.

27 Og alle dagarne hans Metusalah vart ni hundrad og ni og seksti år. So døydde han.

Metuşelah toplam 969 yıl yaşadıktan sonra öldü.

28 Då Lamek var hundrad og tvo og åtteti år gamall, fekk han ein son,

Lemek 182 yaşındayken bir oğlu oldu.

29 og kalla honom Noah, og sagde: «Han skal hugga oss i arbeidet vårt, og i alt vårt slit og slæp på den jordi som Herren hev forbanna.»

“RAB'bin lanetlediği bu toprak yüzünden çektiğimiz eziyeti, harcadığımız emeği bu çocuk hafifletip bizi rahatlatacak” diyerek çocuğa Nuh adını verdi.

30 Og etter han hadde fenge Noah, livde han endå fem hundrad og fem og nitti år, og fekk søner og døtter.

Nuh'un doğumundan sonra Lemek 595 yıl daha yaşadı. Başka oğulları, kızları oldu.

31 Og alle dagarne hans Lamek vart sju hundrad og sju og sytti år. So døydde han.

Lemek toplam 777 yıl yaşadıktan sonra öldü.

32 Då Noah hadde fyllt fem hundrad år, fekk han sønerne Sem og Kham og Jafet.

Nuh 500 yıl yaşadıktan sonra Sam, Ham, Yafet adlı oğulları doğdu.