1 Mosebok 5
1 Dette er boki um Adams-ætti: Den dagen då Gud skapte menneskjet, skapte han det i Guds likning.
Detta är boken af menniskones slägt, på den tiden, då Gud skapte menniskona, och gjorde henne efter Guds liknelse.
2 Til kar og kvinna skapte han deim. Og han velsigna deim, og kalla deim menneskje den dagen då dei vart skapte.
Till man och qvinno skapade han dem, och välsignade dem, och kallade deras namn menniska, på den tiden de vordo skapade.
3 Då Adam var hundrad og tretti år gamall, fekk han ein son som var so lik honom som det skulde vore hans eige bilæte, og han kalla honom Set.
Och Adam var hundrade och tretio år gammal, och han födde en son, som hans beläte lik var, och kallade honom Seth.
4 Og etter han hadde fenge Set, livde han endå åtte hundrad år, og fekk søner og døtter.
Och vordo hans dagar, sedan han hade födt Seth, åttahundrade år, och han födde söner och döttrar.
5 Og alle livedagarne hans Adam vart ni hundrad og tretti år. So døydde han.
Och vardt tiden på allan hans ålder niohundrade och tretio år, och blef död.
6 Då Set var hundrad og fem år gamall, fekk han sonen Enos.
Seth var hundrade och fem år gammal, och födde Enos;
7 Og etter han hadde fenge Enos, livde han endå åtte hundrad og sju år, og fekk søner og døtter.
Och lefde derefter åttahundrade och sju år, och födde söner och döttrar;
8 Og alle dagarne hans Set vart ni hundrad og tolv år. So døydde han.
Och vardt tiden på allan hans ålder niohundrade och tolf år, och blef död.
9 Då Enos var nitti år gamall, fekk han sonen Kenan.
Enos var niotio år gammal, och födde Kenan;
10 Og etter han hadde fenge Kenan, livde han endå åtte hundrad og femtan år, og fekk søner og døtter.
Och lefde derefter åttahundrade och femton år, och födde söner och döttrar;
11 Og alle dagarne hans Enos vart ni hundrad og fem år. So døydde han.
Så att hans hela ålder vardt niohundrade och fem år, och blef död.
12 Då Kenan var sytti år gamall, fekk han sonen Mahalalel.
Kenan var sjutio år gammal, och födde Mahalaleel.
13 Og etter han hadde fenge Mahalalel, livde han endå åtte hundrad og fyrti år, og fekk søner og døtter.
Och lefde derefter åttahundrade och fyratio år, och födde söner och döttrar.
14 Og alle dagarne hans Kenan vart ni hundrad og ti år. So døydde han.
Så att hans hela ålder vardt niohundrade och tio år, och blef död.
15 Då Mahalalel var fem og seksti år gamall, fekk han sonen Jared.
Mahalaleel var sextio och fem år gammal, och födde Jared.
16 Og etter han hadde fenge Jared, livde han endå åtte hundrad og tretti år, og fekk søner og døtter.
Och lefde sedan åttahundrade och tretio år, och födde söner och döttrar.
17 Og alle dagarne hans Mahalalel vart åtte hundrad og fem og nitti år. So døydde han.
Så att hans hela ålder vardt åttahundrade fem och niotio år, och blef död.
18 Då Jared var hundrad og tvo og seksti år gamall, fekk han sonen Enok.
Jared var hundrade tu och sextio år gammal, och födde Henoch;
19 Og etter han hadde fenge Enok, livde han endå åtte hundrad år, og fekk søner og døtter.
Och lefde derefter åttahundrade år, och födde söner och döttrar.
20 Og alle dagarne hans Jared vart ni hundrad og tvo og seksti år. So døydde han.
Så att hans hela ålder vardt niohundrade sextio och tu år, och blef död.
21 Då Enok var fem og seksti år gamall, fekk han sonen Metusalah.
Henoch var sextio fem år gammal, och födde Methusalah.
22 Og etter han hadde fenge Metusalah, gjekk han på Guds veg i tri hundrad år, og han fekk søner og døtter.
Och förde ett gudeligit lefverne i trehundrade år derefter, och födde söner och döttrar.
23 Og alle dagarne hans Enok vart tri hundrad og fem og seksti år.
Så att hans hela ålder vardt trehundrade sextio och fem år.
24 Enok gjekk på Guds veg, og brått vart han burte; for Gud tok honom til seg.
Och efter han förde ett gudeligit lefverne, tog Gud honom bort, och han vardt sedan intet sedder.
25 Då Metusalah var hundrad og sju og åtteti år gamall, fekk han sonen Lamek.
Methusalah var hundrade åttatio och sju år gammal, och födde Lamech;
26 Og etter han hadde fenge Lamek, livde han endå sju hundrad og tvo og åtteti år, og fekk søner og døtter.
Och lefde derefter i sjuhundrade åttatio och tu år, och födde söner och döttrar;
27 Og alle dagarne hans Metusalah vart ni hundrad og ni og seksti år. So døydde han.
Så att hans hela ålder vardt niohundrade sextio och nio år, och blef död.
28 Då Lamek var hundrad og tvo og åtteti år gamall, fekk han ein son,
Lamech var hundrade åttatio och tu år gammal, och födde en son;
29 og kalla honom Noah, og sagde: «Han skal hugga oss i arbeidet vårt, og i alt vårt slit og slæp på den jordi som Herren hev forbanna.»
Och kallade honom Noah, och sade: Denne här varder oss tröstandes i våra mödo och arbete på jordene, den Herren förbannat hafver.
30 Og etter han hadde fenge Noah, livde han endå fem hundrad og fem og nitti år, og fekk søner og døtter.
Derefter lefde han femhundrade niotio och fem år, och födde söner och döttrar;
31 Og alle dagarne hans Lamek vart sju hundrad og sju og sytti år. So døydde han.
Så att hans hela ålder vardt sjuhundrade sjutio och sju år, och blef död.
32 Då Noah hadde fyllt fem hundrad år, fekk han sønerne Sem og Kham og Jafet.
Noah var femhundrade år gammal, och födde Sem, Ham och Japhet.
