1 Mosebok 5

1 Dette er boki um Adams-ætti: Den dagen då Gud skapte menneskjet, skapte han det i Guds likning.

To je knjiga Adamovih rodov. Na dan, ko je Bog ustvaril človeka, ga je naredil po Božji podobnosti.

2 Til kar og kvinna skapte han deim. Og han velsigna deim, og kalla deim menneskje den dagen då dei vart skapte.

Moškega in žensko ju je ustvaril in ju blagoslovil in njuno ime imenoval Adam, na dan, ko sta bila ustvarjena.

3 Då Adam var hundrad og tretti år gamall, fekk han ein son som var so lik honom som det skulde vore hans eige bilæte, og han kalla honom Set.

Adam je živel sto trideset let in zaplodil sina po svoji lastni podobnosti, po svoji podobi in imenoval ga je Set.

4 Og etter han hadde fenge Set, livde han endå åtte hundrad år, og fekk søner og døtter.

Adamovih dni, potem ko je zaplodil Seta, je bilo osemsto let, in zaplodil je sinove in hčere.

5 Og alle livedagarne hans Adam vart ni hundrad og tretti år. So døydde han.

Vseh dni, ko je Adam živel, je bilo devetsto trideset let, in je umrl.

6 Då Set var hundrad og fem år gamall, fekk han sonen Enos.

Set je živel sto pet let ter zaplodil Enóša.

7 Og etter han hadde fenge Enos, livde han endå åtte hundrad og sju år, og fekk søner og døtter.

Potem ko je Set zaplodil Enóša, je živel osemsto sedem let ter zaplodil sinove in hčere,

8 Og alle dagarne hans Set vart ni hundrad og tolv år. So døydde han.

in vseh Setovih dni je bilo devetsto dvanajst let, in je umrl.

9 Då Enos var nitti år gamall, fekk han sonen Kenan.

Enóš je živel devetdeset let in zaplodil Kenána,

10 Og etter han hadde fenge Kenan, livde han endå åtte hundrad og femtan år, og fekk søner og døtter.

in potem, ko je Enóš zaplodil Kenána, je živel osemsto petnajst let ter zaplodil sinove in hčere.

11 Og alle dagarne hans Enos vart ni hundrad og fem år. So døydde han.

Vseh Enóševih dni je bilo devetsto pet let, in je umrl.

12 Då Kenan var sytti år gamall, fekk han sonen Mahalalel.

Kenán je živel sedemdeset let ter zaplodil Mahalaléla.

13 Og etter han hadde fenge Mahalalel, livde han endå åtte hundrad og fyrti år, og fekk søner og døtter.

Potem ko je Kenán zaplodil Mahalaléla, je živel osemsto štirideset let ter zaplodil sinove in hčere.

14 Og alle dagarne hans Kenan vart ni hundrad og ti år. So døydde han.

Vseh Kenánovih dni je bilo devetsto deset let, in je umrl.

15 Då Mahalalel var fem og seksti år gamall, fekk han sonen Jared.

Mahalalél je živel petinšestdeset let ter zaplodil Jereda.

16 Og etter han hadde fenge Jared, livde han endå åtte hundrad og tretti år, og fekk søner og døtter.

Potem ko je Mahalalél zaplodil Jereda, je živel osemsto trideset let ter zaplodil sinove in hčere.

17 Og alle dagarne hans Mahalalel vart åtte hundrad og fem og nitti år. So døydde han.

Vseh Mahalalélovih dni je bilo osemsto petindevetdeset let, in je umrl.

18 Då Jared var hundrad og tvo og seksti år gamall, fekk han sonen Enok.

Jered je živel sto dvainšestdeset let ter zaplodil Henoha.

19 Og etter han hadde fenge Enok, livde han endå åtte hundrad år, og fekk søner og døtter.

Potem ko je Jered zaplodil Henoha, je živel osemsto let ter zaplodil sinove in hčere.

20 Og alle dagarne hans Jared vart ni hundrad og tvo og seksti år. So døydde han.

Vseh Jeredovih dni je bilo devetsto dvainšestdeset let, in je umrl.

21 Då Enok var fem og seksti år gamall, fekk han sonen Metusalah.

Henoh je živel petinšestdeset let ter zaplodil Matuzalema.

22 Og etter han hadde fenge Metusalah, gjekk han på Guds veg i tri hundrad år, og han fekk søner og døtter.

Potem ko je Henoh zaplodil Matuzalema, je tristo let hodil z Bogom ter zaplodil sinove in hčere.

23 Og alle dagarne hans Enok vart tri hundrad og fem og seksti år.

Vseh Henohovih dni je bilo tristo petinšestdeset let.

24 Enok gjekk på Guds veg, og brått vart han burte; for Gud tok honom til seg.

Henoh je hodil z Bogom in ni ga bilo, kajti Bog ga je vzel.

25 Då Metusalah var hundrad og sju og åtteti år gamall, fekk han sonen Lamek.

Matuzalem je živel sto sedeminosemdeset let in zaplodil Lameha.

26 Og etter han hadde fenge Lamek, livde han endå sju hundrad og tvo og åtteti år, og fekk søner og døtter.

Potem ko je Matuzalem zaplodil Lameha, je živel sedemsto dvainosemdeset let ter zaplodil sinove in hčere.

27 Og alle dagarne hans Metusalah vart ni hundrad og ni og seksti år. So døydde han.

Vseh Matuzalemovih dni je bilo devetsto devetinšestdeset let, in je umrl.

28 Då Lamek var hundrad og tvo og åtteti år gamall, fekk han ein son,

Lameh je živel sto dvainosemdeset let ter zaplodil sina.

29 og kalla honom Noah, og sagde: «Han skal hugga oss i arbeidet vårt, og i alt vårt slit og slæp på den jordi som Herren hev forbanna.»

Njegovo ime je imenoval Noe, rekoč: »Ta isti nas bo tolažil, glede našega dela in garanja naših rok, zaradi tal, ki jih je Gospod preklel.«

30 Og etter han hadde fenge Noah, livde han endå fem hundrad og fem og nitti år, og fekk søner og døtter.

Potem ko je Lameh zaplodil Noeta, je živel petsto petindevetdeset let ter zaplodil sinove in hčere.

31 Og alle dagarne hans Lamek vart sju hundrad og sju og sytti år. So døydde han.

Vseh Lamehovih dni je bilo sedemsto sedeminsedemdeset let, in je umrl.

32 Då Noah hadde fyllt fem hundrad år, fekk han sønerne Sem og Kham og Jafet.

Noe je bil star petsto let in Noe je zaplodil Sema, Hama ter Jafeta.