1 Mosebok 5
1 Dette er boki um Adams-ætti: Den dagen då Gud skapte menneskjet, skapte han det i Guds likning.
Amy andro namboaren’ Añahare ondatioy le nihambam-bintañe aman’ Añahare ty namboare’e iareo.
2 Til kar og kvinna skapte han deim. Og han velsigna deim, og kalla deim menneskje den dagen då dei vart skapte.
Lahilahy naho ampela ty namboare’e iareo naho nitahie’e vaho natao’e ty hoe Ondaty amy andro namboareñe iareoy.
3 Då Adam var hundrad og tretti år gamall, fekk han ein son som var so lik honom som det skulde vore hans eige bilæte, og han kalla honom Set.
Ie zato-tsi-telopolo tao t’i Dame, le nahatoly anake hambam-bintañe ama’e vaho natao’e Sete ty añara’e.
4 Og etter han hadde fenge Set, livde han endå åtte hundrad år, og fekk søner og døtter.
Aa ie nisamake i Sete le mbe niveloñe valon-jato taoñe t’i Dame naho nahatoly lahilahy naho ampela.
5 Og alle livedagarne hans Adam vart ni hundrad og tretti år. So døydde han.
Aa le sivan-jato tsy telopolo taoñe o hene andro’ i Dame te nivilasy.
6 Då Set var hundrad og fem år gamall, fekk han sonen Enos.
Ie niveloñe zato taoñe lim’ amby t’i Sete le nisamake i Enose.
7 Og etter han hadde fenge Enos, livde han endå åtte hundrad og sju år, og fekk søner og døtter.
Mbe niveloñe valon-jato taoñe fito amby t’i Sete mifototse amy Enose le nisamake lahilahy naho ampela.
8 Og alle dagarne hans Set vart ni hundrad og tolv år. So døydde han.
Aa le sivan-jato tsy folo-ro’amby taoñe o hene andro’ i Sete te nivilasy.
9 Då Enos var nitti år gamall, fekk han sonen Kenan.
Ie niveloñe 90 taoñe t’i Enose le nisamake i Kanàne.
10 Og etter han hadde fenge Kenan, livde han endå åtte hundrad og femtan år, og fekk søner og døtter.
Mifototse amy nisamahe’e i Kanàney le mbe niveloñe 815 taoñe t’i Enose vaho nisamake lahilahy naho ampela.
11 Og alle dagarne hans Enos vart ni hundrad og fem år. So døydde han.
Aa le 905 taoñe o hene andro’ i Enose te nivilasy.
12 Då Kenan var sytti år gamall, fekk han sonen Mahalalel.
Ie niveloñe 70 taoñe t’i Kanàne le nisamake i Mahalalila.
13 Og etter han hadde fenge Mahalalel, livde han endå åtte hundrad og fyrti år, og fekk søner og døtter.
Mifototse amy nisamahe’e i Mahalalilay le mbe niveloñe 840 taoñe t’i Kanàne vaho nisamake lahilahy naho ampela.
14 Og alle dagarne hans Kenan vart ni hundrad og ti år. So døydde han.
Aa le 910 taoñe o hene andro’ i Kanàne te nivilasy.
15 Då Mahalalel var fem og seksti år gamall, fekk han sonen Jared.
Ie niveloñe 65 taoñe t’i Mahalalila le nisamake Ierede.
16 Og etter han hadde fenge Jared, livde han endå åtte hundrad og tretti år, og fekk søner og døtter.
Mifototse amy nisamahe’e Ieredey le mbe niveloñe 830 taoñe t’i Mahalalila le nisamake lahilahy naho ampela.
17 Og alle dagarne hans Mahalalel vart åtte hundrad og fem og nitti år. So døydde han.
Aa le 895 taoñe o hene andro’ i Mahalalila, vaho nivilasy.
18 Då Jared var hundrad og tvo og seksti år gamall, fekk han sonen Enok.
Ie niveloñe 162 taoñe t’Ierede le nisamake i Kanoke.
19 Og etter han hadde fenge Enok, livde han endå åtte hundrad år, og fekk søner og døtter.
Mifototse amy nisamahe’e i Kanokey le mbe niveloñe 800 taoñe t’Ierede vaho nisamake lahilahy naho ampela.
20 Og alle dagarne hans Jared vart ni hundrad og tvo og seksti år. So døydde han.
Aa le 962 taoñe o hene andro’ i Ierede te nivilasy.
21 Då Enok var fem og seksti år gamall, fekk han sonen Metusalah.
Ie niveloñe 65 taoñe t’i Kanoke le nisamake i Metoselake.
22 Og etter han hadde fenge Metusalah, gjekk han på Guds veg i tri hundrad år, og han fekk søner og døtter.
Mifototse amy nisamahe’e i Metoselakey le mbe nindre fañavelo aman’ Añahare 300 taoñe t’i Kanoke vaho nisamake lahilahy naho ampela.
23 Og alle dagarne hans Enok vart tri hundrad og fem og seksti år.
Aa le 365 taoñe o hene andro’ i Kanoke.
24 Enok gjekk på Guds veg, og brått vart han burte; for Gud tok honom til seg.
Nindre fañavelo aman’ Andrianañahare t’i Kanoke, le lia’e tsy teo, amy te rinamben’ Añahare.
25 Då Metusalah var hundrad og sju og åtteti år gamall, fekk han sonen Lamek.
Ie niveloñe 187 taoñe t’i Metoselake le nisamake i Lemeke.
26 Og etter han hadde fenge Lamek, livde han endå sju hundrad og tvo og åtteti år, og fekk søner og døtter.
Mifototse amy nisamahe’e i Lemekey le mbe niveloñe 782 taoñe t’i Metoselake vaho nisamake lahilahy naho ampela.
27 Og alle dagarne hans Metusalah vart ni hundrad og ni og seksti år. So døydde han.
Aa le 969 taoñe o hene andro’ i Metoselake vaho nivilasy.
28 Då Lamek var hundrad og tvo og åtteti år gamall, fekk han ein son,
Ie niveloñe 182 taoñe t’i Lemeke le nisamake lahilahy.
29 og kalla honom Noah, og sagde: «Han skal hugga oss i arbeidet vårt, og i alt vårt slit og slæp på den jordi som Herren hev forbanna.»
Natao’e Nòake ty añara’e le nanao ty hoe: Hañohò antika re ami’ty fifanehafantika naho ami’ty fitromaham-pitàn-tika boak’ an-tane’ nafà’ Iehovà toy.
30 Og etter han hadde fenge Noah, livde han endå fem hundrad og fem og nitti år, og fekk søner og døtter.
Mifototse amy nisamaha’ i Nòakey le mbe niveloñe 595 taoñe t’i Lemeke vaho nisamake lahilahy naho ampela.
31 Og alle dagarne hans Lamek vart sju hundrad og sju og sytti år. So døydde han.
Aa le 777 taoñe o hene andro’ i Lemeke te nivilasy.
32 Då Noah hadde fyllt fem hundrad år, fekk han sønerne Sem og Kham og Jafet.
Lim’anjato taoñe t’i Nòake, le nisamake i Seme naho i Kame vaho Ièfete t’i Nòake.
