1 Mosebok 5
1 Dette er boki um Adams-ætti: Den dagen då Gud skapte menneskjet, skapte han det i Guds likning.
Inilah daftar keturunan Adam: Pada waktu Allah menciptakan manusia, Allah membuat mereka mencerminkan sifat-sifat-Nya.
2 Til kar og kvinna skapte han deim. Og han velsigna deim, og kalla deim menneskje den dagen då dei vart skapte.
Allah menciptakan mereka sebagai laki-laki dan perempuan, memberkati mereka, dan menyebut mereka ‘manusia’.
3 Då Adam var hundrad og tretti år gamall, fekk han ein son som var so lik honom som det skulde vore hans eige bilæte, og han kalla honom Set.
Adam berumur 130 tahun ketika anak laki-lakinya yang ketiga lahir. Adam menamai anaknya itu Set. Dia mencerminkan sifat-sifat Adam.
4 Og etter han hadde fenge Set, livde han endå åtte hundrad år, og fekk søner og døtter.
Sesudah Set lahir, Adam masih hidup selama 800 tahun. Sepanjang hidupnya, Adam mempunyai beberapa anak laki-laki dan anak perempuan lainnya.
5 Og alle livedagarne hans Adam vart ni hundrad og tretti år. So døydde han.
Umur Adam mencapai 930 tahun, dan dia pun mati.
6 Då Set var hundrad og fem år gamall, fekk han sonen Enos.
Set berumur 105 tahun ketika anaknya yang bernama Enos lahir.
7 Og etter han hadde fenge Enos, livde han endå åtte hundrad og sju år, og fekk søner og døtter.
Sesudah Enos lahir, Set masih hidup selama 807 tahun. Sepanjang hidupnya, Set mempunyai beberapa anak laki-laki dan anak perempuan lainnya.
8 Og alle dagarne hans Set vart ni hundrad og tolv år. So døydde han.
Umur Set mencapai 912 tahun, dan dia pun mati.
9 Då Enos var nitti år gamall, fekk han sonen Kenan.
Enos berumur 90 tahun ketika anaknya yang bernama Kenan lahir.
10 Og etter han hadde fenge Kenan, livde han endå åtte hundrad og femtan år, og fekk søner og døtter.
Sesudah Kenan lahir, Enos masih hidup selama 815 tahun. Sepanjang hidupnya, Enos mempunyai beberapa anak laki-laki dan anak perempuan lainnya.
11 Og alle dagarne hans Enos vart ni hundrad og fem år. So døydde han.
Umur Enos mencapai 905 tahun, dan dia pun mati.
12 Då Kenan var sytti år gamall, fekk han sonen Mahalalel.
Kenan berumur 70 tahun ketika anaknya yang bernama Mahalalel lahir.
13 Og etter han hadde fenge Mahalalel, livde han endå åtte hundrad og fyrti år, og fekk søner og døtter.
Sesudah Mahalalel lahir, Kenan masih hidup selama 840 tahun lagi. Sepanjang hidupnya, Kenan mempunyai beberapa anak laki-laki dan anak perempuan lainnya.
14 Og alle dagarne hans Kenan vart ni hundrad og ti år. So døydde han.
Umur Kenan mencapai 910 tahun, dan dia pun mati.
15 Då Mahalalel var fem og seksti år gamall, fekk han sonen Jared.
Mahalalel berumur 65 tahun ketika anaknya yang bernama Yared lahir.
16 Og etter han hadde fenge Jared, livde han endå åtte hundrad og tretti år, og fekk søner og døtter.
Sesudah Yared lahir, Mahalalel masih hidup selama 830 tahun. Sepanjang hidupnya, Mahalalel mempunyai beberapa anak laki-laki dan anak perempuan lainnya.
17 Og alle dagarne hans Mahalalel vart åtte hundrad og fem og nitti år. So døydde han.
Umur Mahalalel mencapai 895 tahun, dan dia pun mati.
18 Då Jared var hundrad og tvo og seksti år gamall, fekk han sonen Enok.
Yared berumur 162 tahun ketika anaknya yang bernama Henok lahir.
19 Og etter han hadde fenge Enok, livde han endå åtte hundrad år, og fekk søner og døtter.
Sesudah Henok lahir, Yared masih hidup selama 800 tahun. Sepanjang hidupnya, Yared mempunyai beberapa anak laki-laki dan perempuan lainnya.
20 Og alle dagarne hans Jared vart ni hundrad og tvo og seksti år. So døydde han.
Umur Yared mencapai 962 tahun, dan dia pun mati.
21 Då Enok var fem og seksti år gamall, fekk han sonen Metusalah.
Henok berumur 65 tahun ketika anaknya yang bernama Metusalah lahir.
22 Og etter han hadde fenge Metusalah, gjekk han på Guds veg i tri hundrad år, og han fekk søner og døtter.
Sesudah Metusalah lahir, Henok hidup bersekutu erat dengan Allah selama 300 tahun. Sepanjang hidupnya, Henok mempunyai beberapa anak laki-laki dan perempuan lainnya.
23 Og alle dagarne hans Enok vart tri hundrad og fem og seksti år.
Jadi Henok hidup selama 365 tahun.
24 Enok gjekk på Guds veg, og brått vart han burte; for Gud tok honom til seg.
Henok hidup bersekutu erat dengan Allah. Pada suatu hari, dia tidak ada lagi di bumi karena Allah membawanya ke surga.
25 Då Metusalah var hundrad og sju og åtteti år gamall, fekk han sonen Lamek.
Metusalah berumur 187 tahun ketika anaknya yang bernama Lamek lahir.
26 Og etter han hadde fenge Lamek, livde han endå sju hundrad og tvo og åtteti år, og fekk søner og døtter.
Sesudah Lamek lahir, Metusalah masih hidup selama 782 tahun. Sepanjang hidupnya, Metusalah mempunyai beberapa anak laki-laki dan anak perempuan lainnya.
27 Og alle dagarne hans Metusalah vart ni hundrad og ni og seksti år. So døydde han.
Umur Metusalah mencapai 969 tahun, dan dia pun mati.
28 Då Lamek var hundrad og tvo og åtteti år gamall, fekk han ein son,
Lamek berumur 182 tahun ketika anaknya, Nuh, dilahirkan. Lamek berkata, “Anak ini akan membawa kelegaan atas semua usaha dan susah payah kita untuk menghasilkan makanan dari tanah yang sudah dikutuk TUHAN.” Maka dia menamai anak itu Nuh.
29 og kalla honom Noah, og sagde: «Han skal hugga oss i arbeidet vårt, og i alt vårt slit og slæp på den jordi som Herren hev forbanna.»
30 Og etter han hadde fenge Noah, livde han endå fem hundrad og fem og nitti år, og fekk søner og døtter.
Sesudah Nuh lahir, Lamek masih hidup selama 595 tahun. Sepanjang hidupnya, Lamek mempunyai beberapa anak laki-laki dan anak perempuan lainnya.
31 Og alle dagarne hans Lamek vart sju hundrad og sju og sytti år. So døydde han.
Umur Lamek mencapai 777 tahun, dan dia pun mati.
32 Då Noah hadde fyllt fem hundrad år, fekk han sønerne Sem og Kham og Jafet.
Sejak Nuh berumur 500 tahun, dia mempunyai tiga anak laki-laki, yaitu Sem, Yafet, dan Ham.
