1 Mosebok 5
1 Dette er boki um Adams-ætti: Den dagen då Gud skapte menneskjet, skapte han det i Guds likning.
Men lis non pitit pitit Adan yo: Lè Bondye kreye moun, li te fè yo pòtre avè l'.
2 Til kar og kvinna skapte han deim. Og han velsigna deim, og kalla deim menneskje den dagen då dei vart skapte.
Li kreye yo gason ak fi. Li beni yo. Jou li kreye yo a, li rele yo moun.
3 Då Adam var hundrad og tretti år gamall, fekk han ein son som var so lik honom som det skulde vore hans eige bilæte, og han kalla honom Set.
Adan te gen santrantan (130 an) lè li vin gen yon pitit gason ki te sanble avè l' tèt koupe, li rele l' Sèt.
4 Og etter han hadde fenge Set, livde han endå åtte hundrad år, og fekk søner og døtter.
Apre nesans Sèt, Adan viv witsanzan (800 an). Li te vin gen anpil lòt pitit gason ak pitit fi.
5 Og alle livedagarne hans Adam vart ni hundrad og tretti år. So døydde han.
Lè Adan mouri li te gen nèfsantrantan (930 an).
6 Då Set var hundrad og fem år gamall, fekk han sonen Enos.
Sèt te gen sansenkan (105 an) lè li vin gen yon pitit gason yo te rele Enòk.
7 Og etter han hadde fenge Enos, livde han endå åtte hundrad og sju år, og fekk søner og døtter.
Apre nesans Enòk, Sèt viv witsansetan (807 an). Li te vin gen anpil lòt pitit gason ak pitit fi.
8 Og alle dagarne hans Set vart ni hundrad og tolv år. So døydde han.
Lè Sèt mouri, li te gen nèfsandouzan (912 an).
9 Då Enos var nitti år gamall, fekk han sonen Kenan.
Enòk te gen katrevendizan lè li vin gen yon pitit gason yo rele Kenan.
10 Og etter han hadde fenge Kenan, livde han endå åtte hundrad og femtan år, og fekk søner og døtter.
Apre nesans Kenan, Enòk viv witsankenzan (815 an). Li te vin gen anpil lòt pitit gason ak pitit fi.
11 Og alle dagarne hans Enos vart ni hundrad og fem år. So døydde han.
Lè Enòk mouri, li te gen nèfsansenkan (905 an).
12 Då Kenan var sytti år gamall, fekk han sonen Mahalalel.
Kenan te gen swasanndizan lè li vin gen yon pitit gason yo rele Malaleyèl.
13 Og etter han hadde fenge Mahalalel, livde han endå åtte hundrad og fyrti år, og fekk søner og døtter.
Apre nesans Malaleyèl, Kenan viv witsankarantan (840 an). Li te vin gen anpil lòt pitit gason ak pitit fi.
14 Og alle dagarne hans Kenan vart ni hundrad og ti år. So døydde han.
Lè Kenan mouri, li te gen nèfsandizan (910 an).
15 Då Mahalalel var fem og seksti år gamall, fekk han sonen Jared.
Malaleyèl te gen swasannsenkan lè li vin gen yon pitit gason yo rele Jerèd.
16 Og etter han hadde fenge Jared, livde han endå åtte hundrad og tretti år, og fekk søner og døtter.
Apre nesans Jerèd, Malaleyèl viv witsantrantan (830 an). Li te vin gen anpil lòt pitit gason ak pitit fi.
17 Og alle dagarne hans Mahalalel vart åtte hundrad og fem og nitti år. So døydde han.
Lè Malaleyèl mouri, li te gen witsankatrevenkenzan (895 an).
18 Då Jared var hundrad og tvo og seksti år gamall, fekk han sonen Enok.
Jerèd te gen sanswanndezan (162 an) lè li vin gen yon pitit gason yo rele Enòk.
19 Og etter han hadde fenge Enok, livde han endå åtte hundrad år, og fekk søner og døtter.
Apre nesans Enòk, Jerèd viv witsanzan (800 an). Li te vin gen anpil lòt pitit gason ak pitit fi.
20 Og alle dagarne hans Jared vart ni hundrad og tvo og seksti år. So døydde han.
Lè Jerèd mouri, li te gen nèfsanswasanndezan (962 an).
21 Då Enok var fem og seksti år gamall, fekk han sonen Metusalah.
Enòk te gen swasannsenkan lè li vin gen yon pitit gason yo rele Metouchela.
22 Og etter han hadde fenge Metusalah, gjekk han på Guds veg i tri hundrad år, og han fekk søner og døtter.
Apre nesans Metouchela, Enòk te mache byen ak Bondye pandan twasanzan (300 an). Li te vin gen anpil lòt pitit gason ak pitit fi.
23 Og alle dagarne hans Enok vart tri hundrad og fem og seksti år.
Li te gen twasanswasannsenkan (0365 an) lè l' disparèt, paske Bondye te pran l' avè l'.
24 Enok gjekk på Guds veg, og brått vart han burte; for Gud tok honom til seg.
Enòk te pase tout vi l' ap mache byen ak Bondye.
25 Då Metusalah var hundrad og sju og åtteti år gamall, fekk han sonen Lamek.
Metouchela te gen sankatrevensètan (187 an) lè li vin gen yon pitit gason yo rele Lemèk.
26 Og etter han hadde fenge Lamek, livde han endå sju hundrad og tvo og åtteti år, og fekk søner og døtter.
Apre nesans Lemèk, Metouchela viv sètsankatrevendezan (782 an). Li te vin gen anpil lòt pitit gason ak pitit fi.
27 Og alle dagarne hans Metusalah vart ni hundrad og ni og seksti år. So døydde han.
Lè Metouchela mouri, li te gen nèfsanswantnevan (969 an).
28 Då Lamek var hundrad og tvo og åtteti år gamall, fekk han ein son,
Lemèk te gen sankatrevendezan (182 an) lè li vin gen yon pitit gason.
29 og kalla honom Noah, og sagde: «Han skal hugga oss i arbeidet vårt, og i alt vårt slit og slæp på den jordi som Herren hev forbanna.»
Li rele l' Noe. Li di konsa: Pitit sa a va soulaje nou anba tout travay di n'ap fè, anba gwo travay nou blije fè avèk men nou paske Seyè a te madichonnen tè a.
30 Og etter han hadde fenge Noah, livde han endå fem hundrad og fem og nitti år, og fekk søner og døtter.
Apre nesans Noe, Lemèk viv senksankatrevenkenzan (595 an). Li te vin gen anpil lòt pitit gason ak pitit fi.
31 Og alle dagarne hans Lamek vart sju hundrad og sju og sytti år. So døydde han.
Lè Lemèk mouri, li te gen sètsanswasanndisetan (777 an).
32 Då Noah hadde fyllt fem hundrad år, fekk han sønerne Sem og Kham og Jafet.
Noe te gen senksanzan (500 an) lè li vin gen twa pitit gason: Sèm, Kam ak Jafè.
