1 Mosebok 5
1 Dette er boki um Adams-ætti: Den dagen då Gud skapte menneskjet, skapte han det i Guds likning.
A: da: me ea fi amo ilia hou da hagudu dedei. (Gode da dunu fi hamonoba, E da Hi hou defele ili hamoi dagoi.
2 Til kar og kvinna skapte han deim. Og han velsigna deim, og kalla deim menneskje den dagen då dei vart skapte.
E da dunu fi amo dunu amola uda hahamoi. E da elama hahawane sia: i. Hahamoi dagoiba: le e da elama ‘dunu fi’ dio asuli.)
3 Då Adam var hundrad og tretti år gamall, fekk han ein son som var so lik honom som det skulde vore hans eige bilæte, og han kalla honom Set.
A: da: me da ode 130 esalu, dunu mano A: da: me ea ba: su defele lalelegei. E da amo manoma Sede dio asuli.
4 Og etter han hadde fenge Set, livde han endå åtte hundrad år, og fekk søner og døtter.
Sede da lalelegelalu, A:da: me da ode 800 eno esalu. Ema da dunu manolali eno amola uda manolali eno lalelegei.
5 Og alle livedagarne hans Adam vart ni hundrad og tretti år. So døydde han.
A: da: me da ode 930 esalu, bogoi dagoi.
6 Då Set var hundrad og fem år gamall, fekk han sonen Enos.
Sede da ode 105 esalu, ea mano Inosie da lalelegei.
7 Og etter han hadde fenge Enos, livde han endå åtte hundrad og sju år, og fekk søner og døtter.
Inosie da lalelegelalu, Sede da ode 807 eno esalu. Ema dunu manolali eno amola uda manolali eno lalelegei.
8 Og alle dagarne hans Set vart ni hundrad og tolv år. So døydde han.
Sede da gilisili ode 912 esalu, bogoi.
9 Då Enos var nitti år gamall, fekk han sonen Kenan.
Inosie da ode 90 esalu, ea mano Gina: ne da lalelegei.
10 Og etter han hadde fenge Kenan, livde han endå åtte hundrad og femtan år, og fekk søner og døtter.
Gina: ne da lalelegelalu, Inosie da ode 815 eno esalu. E da dunu manolali eno amola uda manolali eno lai.
11 Og alle dagarne hans Enos vart ni hundrad og fem år. So døydde han.
Inosie da gilisili ode 905 esalu, bogoi.
12 Då Kenan var sytti år gamall, fekk han sonen Mahalalel.
Gina: ne da ode 70 esalu, ea mano Maha: ilalele da lalelegei.
13 Og etter han hadde fenge Mahalalel, livde han endå åtte hundrad og fyrti år, og fekk søner og døtter.
Maha: ilalele da lalelegelalu, Gina: ne da ode 840 eno esalu. Amo ode amoga e da dunu manolali eno amola uda manolali eno lai.
14 Og alle dagarne hans Kenan vart ni hundrad og ti år. So døydde han.
Gina: ne da gilisili ode 910 esalu, bogoi.
15 Då Mahalalel var fem og seksti år gamall, fekk han sonen Jared.
Maha: ilalele da ode 65 esalu, ea mano Ya: ilede da lalelegei.
16 Og etter han hadde fenge Jared, livde han endå åtte hundrad og tretti år, og fekk søner og døtter.
Ya: ilede da lalelegelalu, Maha: ilalele da ode 830 eno esalu. Amo ode ganodini dunu manolali eno amola uda manolali eno ea ema lalelegei.
17 Og alle dagarne hans Mahalalel vart åtte hundrad og fem og nitti år. So døydde han.
Maha: ilalele da gilisili ode 895 esalu, bogoi.
18 Då Jared var hundrad og tvo og seksti år gamall, fekk han sonen Enok.
Ya: ilede da ode 162 esalu, ea mano Inage da lalelegei.
19 Og etter han hadde fenge Enok, livde han endå åtte hundrad år, og fekk søner og døtter.
Inage da lalelegelalu, Ya: ilede da ode 800 eno esalu. Amo ode ganodini e da dunu manolali eno amola uda manolali eno lai.
20 Og alle dagarne hans Jared vart ni hundrad og tvo og seksti år. So døydde han.
Ya: ilede da gilisili ode 962 esalu, bogoi dagoi.
21 Då Enok var fem og seksti år gamall, fekk han sonen Metusalah.
Inage da ode 65esalu, ea mano Midusala lalelegei.
22 Og etter han hadde fenge Metusalah, gjekk han på Guds veg i tri hundrad år, og han fekk søner og døtter.
Midusala da lalelegelalu, Inage da 300 ode amoga gilisili Gode amola lalu. Ema dunu manolali eno amola uda manolali eno da lalelegei.
23 Og alle dagarne hans Enok vart tri hundrad og fem og seksti år.
Inage da gilisili ode 365 esalu.
24 Enok gjekk på Guds veg, og brått vart han burte; for Gud tok honom til seg.
Inage da gilisili Gode amola lalu. Amalalu, e da osobo bagadega alalolesi. Bai Gode da Inage mae bogole, lale gadoi dagoi.
25 Då Metusalah var hundrad og sju og åtteti år gamall, fekk han sonen Lamek.
Midusala da ode 187 esalu, ea mano La: imege da lalelegei.
26 Og etter han hadde fenge Lamek, livde han endå sju hundrad og tvo og åtteti år, og fekk søner og døtter.
La: imege da lalelegelalu, Midusala da ode 782 eno esalu. Amo ode ganodini e da dunu manolali eno amola uda manolali eno lai.
27 Og alle dagarne hans Metusalah vart ni hundrad og ni og seksti år. So døydde han.
Midusala da gilisili ode 969 esalu, bogoi.
28 Då Lamek var hundrad og tvo og åtteti år gamall, fekk han ein son,
La: imege da ode 182 esalu, ea dunu mano da lalelegei.
29 og kalla honom Noah, og sagde: «Han skal hugga oss i arbeidet vårt, og i alt vårt slit og slæp på den jordi som Herren hev forbanna.»
E da amo manoma Nowa: dio asuli. E amane sia: i, “Gode da osobo amoma gagabusu aligima: ne ilegei dagoiba: le, ninia da se nabawane hawa: hamonana. Be amo mano da ninia dogo denesimu.”
30 Og etter han hadde fenge Noah, livde han endå fem hundrad og fem og nitti år, og fekk søner og døtter.
Nowa: da lalelegelalu, La: imege da ode 595 esalu. Amo odega e da dunu manolali eno amola uda manolali eno lai.
31 Og alle dagarne hans Lamek vart sju hundrad og sju og sytti år. So døydde han.
La: imege da gilisili ode 777 esalu, bogoi.
32 Då Noah hadde fyllt fem hundrad år, fekk han sønerne Sem og Kham og Jafet.
Nowa: da ode 500 esalu. Amalalu, ea dunu manolali Sieme, Ha: me amola Ya: ifede da lalelegei.
