1 Mosebok 36

1 Dette er ætti hans Esau eller Edom:

Estas son las generaciones de Esaú, es decir, Edom.

2 Esau tok seg konor av Kana’ans-folket: Ada, dotter åt Elon, hetiten, og Åhålibama, dotter åt Ana, sonedotter åt Sibeon, heviten,

Las mujeres de Esaú eran mujeres de Canaán: Ada, la hija de Elón el hitita, y Aholibama, hija de Aná, hija de Zibeón el heveo,

3 og Basmat, dotter åt Ismael, syster åt Nebajot.

Y Basemat, hija de Ismael, hermana de Nebaiot.

4 Og Esau fekk med Ada sonen Elifaz, og med Basmat sonen Re’uel.

Ada tenía un hijo Elifaz; y Basemat era la madre de Reuel;

5 Og med Åhålibama fekk han sønerne Je’us og Jalam og Korah. Dette var sønerne hans Esau, som han fekk i Kana’ans-land.

Aholibama era la madre de Jeús, Jaalam y Coré; estos son los hijos de Esaú, cuyo nacimiento tuvo lugar en la tierra de Canaán.

6 Og Esau tok konorne sine og sønerne og døtterne sine og heile huslyden sin og buskapen sin og alle klyvdyri sine og alt godset sitt, som han hadde sanka i Kana’ans-land, og flutte burt frå Jakob, bror sin, og av til eit anna land.

Esaú tomó sus mujeres, sus hijos, sus hijas, y todo el pueblo de su casa, y sus bestias, y sus ganados, y todos sus bienes que había juntado en la tierra de Canaán, y se fue a la tierra de Seir, lejos de su hermano Jacob.

7 For dei åtte so mykje fe, at dei kunde ikkje bu saman; landet som dei heldt til i, kunde ikkje føda deim, so stor var buskapen deira.

porque su riqueza era tan grande que la tierra no era lo suficientemente amplia para ellos dos y todo su ganado.

8 So sette Esau seg ned i Se’irfjelli; Esau, det er den same som Edom.

Así edificó Esaú su lugar de residencia en la región montañosa de Seir (Esaú es Edom).

9 Og dette er ætti hans Esau, far åt Edom-folket i Se’irfjelli:

Y estas son las generaciones de Esaú, el padre de los edomitas en el monte de Seir:

10 Dette er namni på sønerne hans Esau: Elifaz, son åt Ada, kona hans Esau, og Re’uel, son åt Basmat, kona hans Esau.

Estos son los nombres de los hijos de Esaú: Elifaz, hijo de la mujer de Esaú, Ada, y Reuel, hijo de Basemath, la mujer de Esaú.

11 Og sønerne hans Elifaz var Teman og Omar og Sefo og Gatam og Kenaz.

Los hijos de Elifaz fueron Temán, Omar, Zefo, Gatam y Cenaz.

12 Og Elifaz, son hans Esau, hadde ei fylgjekona som heitte Timna. Med henne fekk Elifaz sonen Amalek. Dette var sønerne hennar Ada, kona hans Esau.

Y Elifaz, hijo de Esaú, tuvo una relación con una mujer llamada Timna, que dio a luz a Amalec; todos estos fueron hijos de Ada, la mujer de Esaú.

13 Og dette er sønerne hans Re’uel: Nahat og Zerah, Samma og Mizza. Dette var sønerne åt Basmat, kona hans Esau.

Y estos son los hijos de Reuel: Nahat, Zera, Sama, y Miza; fueron hijos de la mujer de Esaú, Basemat.

14 Og dette er sønerne åt Åhålibama, dotter hans Ana, sonedotter hans Sibeon, kona hans Esau: med henne fekk Esau sønerne Je’us og Jalam og Korah.

Y estos son los hijos de Aholibama, hija de Aná, hija de Zibeón, que fué madre de Jeús, Jalam y Coré.

15 Dette er jarlarne åt Esau-folket: Sønerne åt Elifaz, eldste son hans Esau, var Teman-jarlen, Omar-jarlen, Sefo-jarlen, Kenaz-jarlen,

Estos fueron los jefes entre los hijos de Esaú: los hijos de Elifaz, el primer hijo de Esaú: Temán, Omar, Zefo, Cenaz,

16 Korah-jarlen, Gatam-jarlen, Amalek-jarlen. Det var dei jarlarne som var ætta frå Elifaz i Edomlandet. Dette var sønerne åt Ada.

Coré, Gatam, Amalec: todos estos fueron los jefes en la tierra de Edom, los hijos de Elifaz, la simiente de Ada.

17 Og dette er sønerne hans Re’uel, son åt Esau: Nahat-jarlen, Zerah-jarlen, Samma-jarlen, Mizza-jarlen. Det var dei jarlarne som var ætta frå Re’uel i Edomlandet. Dette var sønerne åt Basmat, kona hans Esau.

Y estos son los hijos de Reuel, hijo de Esaú: Nahat, Zera, Sama, Miza; estos fueron los jefes de Reuel en la tierra de Edom, los hijos de Basemat, la mujer de Esaú.

18 Og dette er sønerne åt Åhålibama, kona hans Esau: Je’us-jarlen, Jalam-jarlen, Korah-jarlen. Det var dei jarlarne som var ætta frå Åhålibama Anasdotter, kona hans Esau.

Y estos son los hijos de Aholibama, la mujer de Esaú: Jeús, Jalam y Coré: estos fueron los jefes que vinieron de la mujer de Esaú, Aholibama, hija de Ana.

19 Dette var Esaus-sønerne, og dette var jarlarne deira. Dette var Edom-folket.

Estos fueron los hijos de Esaú (es decir, Edom), y éstos fueron sus jefes.

20 Dette er sønerne åt Se’ir, horiten, som hadde bygt landet: Lotan og Sobal og Sibeon og Ana

Estos son los hijos de Seir el horeo que vivían en ese país; Lotán, Sobal, Zibeon, Ana,

21 og Dison og Eser og Disan. Det var jarlarne åt horitarne, Se’ir-folket i Edomlandet.

Disón, Ezer y Disán: estos son los jefes de los horeos, hijos de Seir, en la tierra de Edom.

22 Og sønerne hans Lotan var Hori og Hemam, og syster hans Lotan var Timna.

Los hijos de Lotán fueron Hori y Hemam; La hermana de Lotan era Timna.

23 Og dette er sønerne hans Sobal: Alvan og Manahat og Ebal, Sefo og Onam.

Y estos son los hijos de Sobal: Alvan, Manahat, Ebal, Sefo y Onam.

24 Og dette er sønerne hans Sibeon: Aja og Ana. Ana var det som fann dei heite kjeldorne i øydemarki, medan han gjætte asni åt Sibeon, far sin.

Y estos son los hijos de Zibeón: Aja y Aná; el mismo Ana que hizo el descubrimiento de los manantiales en la tierra baldía, cuando estaba cuidando los asnos de su padre Zibeon.

25 Og dette er borni hans Ana: Dison og Åhålibama Anasdotter.

Y estos son los hijos de Aná: Disón y Aholibama su hija.

26 Og dette er sønerne hans Dison: Hemdan og Esban og Jitran og Keran.

Estos son los hijos de Disón: Hemdan, Esban, Itran y Queran.

27 Dette er sønerne hans Eser: Bilhan og Za’avan og Akan.

Estos son los hijos de Ezer: Bilhan, Zaavan y Acan.

28 Dette er sønerne hans Dison: Us og Aran.

Estos son los hijos de Disán: Uz y Arán.

29 Dette er jarlarne åt horitarne: Lotan-jarlen, Sobal-jarlen, Sibeon-jarlen, Ana-jarlen,

Estos fueron los jefes de los horeos: Lotán, Sobal, Zibeón, Aná,

30 Dison-jarlen, Eser-jarlen, Disan-jarlen. Det var jarlarne åt horitarne, fylkeshovdingarne deira, i Se’irlandet.

Disón, Ezer y Disán. Tales fueron los jefes horeos en su orden en la tierra de Seir.

31 Og dette er dei kongarne som rådde yver Edomlandet, fyrr det rådde nokon konge yver Israels-folket.

Y estos son los reyes que gobernaban en la tierra de Edom antes que hubiera rey sobre los hijos de Israel.

32 Bela, son åt Beor, var konge i Edom, og byen han sat i heitte Dinhaba.

Bela, hijo de Beor, fue rey en Edom, y el nombre de su ciudad principal fue Dinaba.

33 Og Bela døydde, og Jobab, son åt Zerah, frå Bosra, vart konge i staden hans.

En su muerte, Jobab, hijo de Zera de Bosra, fue rey en su lugar.

34 Og Jobab døydde, og Husam frå Temanitarlandet vart konge i staden hans.

Y a la muerte de Jobab, Husam, de la tierra de los temanitas, llegó a ser rey en su lugar.

35 Og Husam døydde, og Hadad, son åt Bedad, vart konge i staden hans; han var det som vann yver midjanitarne på Moabmoen. Og byen hans heitte Avit.

Y a la muerte de Husam, Hadad, hijo de Bedad, que venció a los madianitas en el campo de Moab, llegó a ser rey; su ciudad principal fue llamada Avit.

36 Og Hadad døydde, og Samla frå Masreka vart konge i staden hans.

Y a la muerte de Hadad, Samlat de Masreca se convirtió en rey.

37 Og Samla døydde, og Saul frå Rehobot uppmed åi vart konge i staden hans.

Y a la muerte de Samla, Saúl de Rehobot junto al río se hizo rey en su lugar.

38 Og Saul døydde, og Ba’al-Hanan, son åt Akbor, vart konge i staden hans.

Y a la muerte de Saúl, Baal-hanán, hijo de Acbor, se hizo rey.

39 Og Ba’al-Hanan, son åt Akbor, døydde, og Hadar vart konge i staden hans, og hans by heitte Pa’u; og kona hans heitte Mehetabel, dotter åt Matred, som var dotter åt Mezahab.

Y en la muerte de Baal-hanan, Hadar se hizo rey en su lugar; su ciudad principal se llamaba Pau, y el nombre de su esposa era Mehetabel; ella era la hija de Matred, la hija de Mezaab.

40 Og dette er jarlarne av Esau-ætti, etter sine ætter, i sine bustader, med sine namn: Timna-jarlen, Alva-jarlen, Jetet-jarlen,

Estos son los nombres de los jefes de Esaú por orden de sus familias y sus lugares: Timna, Alva, Jetet,

41 Åhålibama-jarlen, Ela-jarlen, Pinon-jarlen,

Aholibama, Elah, Pinón,

42 Kenaz-jarlen, Teman-jarlen, Mibsar-jarlen,

Cenaz, Teman, Mibzar,

43 Magdiel-jarlen, Iram-jarlen. Det var jarlarne i Edom, etter bustaderne sine i det landet dei åtte. Dette var ætti hans Esau, far åt Edom-folket.

Magdiel, Iram; estos son los jefes edomitas, en sus lugares en su herencia; este es Esaú, el padre de los edomitas.