1 Mosebok 36

1 Dette er ætti hans Esau eller Edom:

E estas são as gerações de Esaú ( que é Edom).

2 Esau tok seg konor av Kana’ans-folket: Ada, dotter åt Elon, hetiten, og Åhålibama, dotter åt Ana, sonedotter åt Sibeon, heviten,

Esaú tomou suas mulheres das filhas de Canaan: a Adah, filha de Elon hetheu, e a Aholibamah, filha de Anah, filha de Zibeon heveu.

3 og Basmat, dotter åt Ismael, syster åt Nebajot.

E a Basemath, filha de Ishmael, irmã de Nebajoth.

4 Og Esau fekk med Ada sonen Elifaz, og med Basmat sonen Re’uel.

E Adah pariu a Esaú Eliphaz; e Basemath pariu a Rehuel;

5 Og med Åhålibama fekk han sønerne Je’us og Jalam og Korah. Dette var sønerne hans Esau, som han fekk i Kana’ans-land.

E Aholibamah pariu a Jeush, e Jaelam e Corah: estes são os filhos de Esaú, que lhe nasceram na terra de Canaan.

6 Og Esau tok konorne sine og sønerne og døtterne sine og heile huslyden sin og buskapen sin og alle klyvdyri sine og alt godset sitt, som han hadde sanka i Kana’ans-land, og flutte burt frå Jakob, bror sin, og av til eit anna land.

E Esaú tomou suas mulheres, e seus filhos, e suas filhas, e todas as almas de sua casa, e seu gado, e todos os seus animais, e toda a sua fazenda, que havia adquirido na terra de Canaan; e foi-se a outra terra de diante da face de Jacob seu irmão;

7 For dei åtte so mykje fe, at dei kunde ikkje bu saman; landet som dei heldt til i, kunde ikkje føda deim, so stor var buskapen deira.

Porque a fazenda deles era muita para habitarem juntos; e a terra de suas peregrinações não os podia sustentar por causa do seu gado.

8 So sette Esau seg ned i Se’irfjelli; Esau, det er den same som Edom.

Portanto Esaú habitou na montanha de Seir; Esaú é Edom.

9 Og dette er ætti hans Esau, far åt Edom-folket i Se’irfjelli:

Estas pois são as gerações de Esaú, pai dos idumeus, na montanha de Seir.

10 Dette er namni på sønerne hans Esau: Elifaz, son åt Ada, kona hans Esau, og Re’uel, son åt Basmat, kona hans Esau.

Estes são os nomes dos filhos de Esaú: Eliphaz, filho de Adah, mulher de Esaú; Rehuel, filho de Basemath, mulher de Esaú.

11 Og sønerne hans Elifaz var Teman og Omar og Sefo og Gatam og Kenaz.

E os filhos de Eliphsz foram: Teman, Omar, Zepho, e Gaetam, e Kenaz.

12 Og Elifaz, son hans Esau, hadde ei fylgjekona som heitte Timna. Med henne fekk Elifaz sonen Amalek. Dette var sønerne hennar Ada, kona hans Esau.

E Timnah era concubina de Eliphaz, filho de Esaú, e pariu a Eliphaz Amelek: estes são os filhos de Adah, mulher de Esaú.

13 Og dette er sønerne hans Re’uel: Nahat og Zerah, Samma og Mizza. Dette var sønerne åt Basmat, kona hans Esau.

E estes foram os filhos de Rehuel: Nahath, e Zerah, Shammah, e Mizzah: estes foram os filhos de Basemath, mulher de Esaú.

14 Og dette er sønerne åt Åhålibama, dotter hans Ana, sonedotter hans Sibeon, kona hans Esau: med henne fekk Esau sønerne Je’us og Jalam og Korah.

E estes foram os filhos de Aholibamah, filha de Anah, filha de Zibeon, mulher de Esaú: e pariu a Esaú: Jeush, e Jalam, e Corah.

15 Dette er jarlarne åt Esau-folket: Sønerne åt Elifaz, eldste son hans Esau, var Teman-jarlen, Omar-jarlen, Sefo-jarlen, Kenaz-jarlen,

Estes são os príncipes dos filhos de Esaú; o filhos de Eliphaz, o primogênito de Esaú, foram: o príncipe Teman, o príncipe Omar, o príncipe Zepho, o príncipe Kenaz,

16 Korah-jarlen, Gatam-jarlen, Amalek-jarlen. Det var dei jarlarne som var ætta frå Elifaz i Edomlandet. Dette var sønerne åt Ada.

O príncipe Corah, o príncipe Gatam, o príncipe Amalek; estes são os príncipes de Eliphaz na terra de Edom, estes são os filhos de Adah.

17 Og dette er sønerne hans Re’uel, son åt Esau: Nahat-jarlen, Zerah-jarlen, Samma-jarlen, Mizza-jarlen. Det var dei jarlarne som var ætta frå Re’uel i Edomlandet. Dette var sønerne åt Basmat, kona hans Esau.

E estes são os filhos de Rehuel, filho de Esaú: o príncipe Nahath, o príncipe Zerah, o príncipe Shammah, o príncipe Mizzah; estes são os príncipes de Rehuel, na terra de Edom, estes são os filhos de Besemath, mulher de Esaú.

18 Og dette er sønerne åt Åhålibama, kona hans Esau: Je’us-jarlen, Jalam-jarlen, Korah-jarlen. Det var dei jarlarne som var ætta frå Åhålibama Anasdotter, kona hans Esau.

E estes são os filhos de Aholibamah, mulher de Esaú: o príncipe Jeush, o príncipe Jalam, o príncipe Corah; estes são os príncipes do Aholibamah, filha de Anah, mulher de Esaú.

19 Dette var Esaus-sønerne, og dette var jarlarne deira. Dette var Edom-folket.

Estes são os filhos de Esaú, e estes são seus príncipes: ele é Edom.

20 Dette er sønerne åt Se’ir, horiten, som hadde bygt landet: Lotan og Sobal og Sibeon og Ana

Estes são os filhos de Seir horeu, moradores daquela terra: Lotan, e Sobal e Zibeon, e Anah.

21 og Dison og Eser og Disan. Det var jarlarne åt horitarne, Se’ir-folket i Edomlandet.

E Dishon, e Eser, e Dishan; estes são os príncipes dos horeus, filhos de Seir, na terra de Edom.

22 Og sønerne hans Lotan var Hori og Hemam, og syster hans Lotan var Timna.

E os filhos de Lotan foram: Hori e Hemam; e a irmã de Lotan era Timnah.

23 Og dette er sønerne hans Sobal: Alvan og Manahat og Ebal, Sefo og Onam.

Estes são os filhos de Sobal: Alvan, e Manahath, e Ebal, e Shepho, e Onam.

24 Og dette er sønerne hans Sibeon: Aja og Ana. Ana var det som fann dei heite kjeldorne i øydemarki, medan han gjætte asni åt Sibeon, far sin.

E estes são os filhos de Zibeon: Ajah, e Anah; este é o Anah que achou os mulos no deserto, quando apascentava os jumentos de Zibeon seu pai.

25 Og dette er borni hans Ana: Dison og Åhålibama Anasdotter.

E estes são os filhos de Anah: Dishon, e Aholibamah, a filha de Anah.

26 Og dette er sønerne hans Dison: Hemdan og Esban og Jitran og Keran.

E estes são os filhos de Dishon: hendam, e Eshban, e Ithran, e Cheran.

27 Dette er sønerne hans Eser: Bilhan og Za’avan og Akan.

Estes são os filhos de Eser: Bilhan, e Zaavan, e Akan.

28 Dette er sønerne hans Dison: Us og Aran.

Estes são os filhos de Dishan: Uz, e Aran.

29 Dette er jarlarne åt horitarne: Lotan-jarlen, Sobal-jarlen, Sibeon-jarlen, Ana-jarlen,

Estes são os príncipes dos horeus: O príncipe Lotan, o príncipe Shobal, o príncipe Zibeon, o príncipe Anah,

30 Dison-jarlen, Eser-jarlen, Disan-jarlen. Det var jarlarne åt horitarne, fylkeshovdingarne deira, i Se’irlandet.

O príncipe Dishon, o príncipe Eser, o príncipe Dishan; estes são os príncipes dos horeus segundo seus príncipes na terra de Seir.

31 Og dette er dei kongarne som rådde yver Edomlandet, fyrr det rådde nokon konge yver Israels-folket.

E estes são os reis que reinaram na terra de Edom, antes que reinasse rei algum sobre os filhos de Israel.

32 Bela, son åt Beor, var konge i Edom, og byen han sat i heitte Dinhaba.

Reinou pois em Edom Bela, filho de Beor, e o nome da sua cidade foi Dinhaba.

33 Og Bela døydde, og Jobab, son åt Zerah, frå Bosra, vart konge i staden hans.

E morreu Bela; e Jobab, filho de Zerah de Bosrah, reinou em seu lugar.

34 Og Jobab døydde, og Husam frå Temanitarlandet vart konge i staden hans.

E morreu Jobab; e Husam, da terra dos Temanitas, reinou em seu lugar.

35 Og Husam døydde, og Hadad, son åt Bedad, vart konge i staden hans; han var det som vann yver midjanitarne på Moabmoen. Og byen hans heitte Avit.

E morreu Husam, e em seu lugar reinou Hadad, filho de Bedad, o que feriu a Midian no campo de Moab; e o nome da sua cidade foi Avith.

36 Og Hadad døydde, og Samla frå Masreka vart konge i staden hans.

E morreu Hadad: e Samlah de Masreca reinou em seu lugar.

37 Og Samla døydde, og Saul frå Rehobot uppmed åi vart konge i staden hans.

E morreu Samlah; e Shaul de Rehoboth, pelo rio, reinou em seu lugar.

38 Og Saul døydde, og Ba’al-Hanan, son åt Akbor, vart konge i staden hans.

E morreu Shaul; e Baal-hanan, filho de Achbor, reinou em seu lugar.

39 Og Ba’al-Hanan, son åt Akbor, døydde, og Hadar vart konge i staden hans, og hans by heitte Pa’u; og kona hans heitte Mehetabel, dotter åt Matred, som var dotter åt Mezahab.

E morreu Baal-hanan, filho de Achbor; e Hadar reinou em seu lugar, e o nome da sua cidade foi Pau; e o nome de sua mulher foi Mehetabel, filha de Matred, filha de Mezahab.

40 Og dette er jarlarne av Esau-ætti, etter sine ætter, i sine bustader, med sine namn: Timna-jarlen, Alva-jarlen, Jetet-jarlen,

E estes são os nomes dos príncipes de Esaú; segundo as suas gerações, segundo os seus lugares, com os seus nomes: o príncipe Timnah, o príncipe Alvah, o príncipe Jetheth,

41 Åhålibama-jarlen, Ela-jarlen, Pinon-jarlen,

O príncipe Aholibamah, o príncipe Elah o príncipe Pinon,

42 Kenaz-jarlen, Teman-jarlen, Mibsar-jarlen,

O príncipe Kenez, o príncipe Teman, o príncipe Mibzar,

43 Magdiel-jarlen, Iram-jarlen. Det var jarlarne i Edom, etter bustaderne sine i det landet dei åtte. Dette var ætti hans Esau, far åt Edom-folket.

O príncipe Magdiel, o príncipe Iram: estes são os príncipes de Edom, segundo as suas habitações, na terra da sua possessão; este é Esaú, pai de Edom.