1 Mosebok 36

1 Dette er ætti hans Esau eller Edom:

And these [are] the generations of Esau, who [is] Edom.

2 Esau tok seg konor av Kana’ans-folket: Ada, dotter åt Elon, hetiten, og Åhålibama, dotter åt Ana, sonedotter åt Sibeon, heviten,

Esau has taken his wives from the daughters of Canaan: Adah daughter of Elon the Hittite, and Aholibamah daughter of Anah, daughter of Zibeon the Hivite,

3 og Basmat, dotter åt Ismael, syster åt Nebajot.

and Bashemath daughter of Ishmael, sister of Nebajoth.

4 Og Esau fekk med Ada sonen Elifaz, og med Basmat sonen Re’uel.

And Adah bears to Esau, Eliphaz; and Bashemath has borne Reuel;

5 Og med Åhålibama fekk han sønerne Je’us og Jalam og Korah. Dette var sønerne hans Esau, som han fekk i Kana’ans-land.

and Aholibamah has borne Jeush, and Jaalam, and Korah. These [are] sons of Esau, who were born to him in the land of Canaan.

6 Og Esau tok konorne sine og sønerne og døtterne sine og heile huslyden sin og buskapen sin og alle klyvdyri sine og alt godset sitt, som han hadde sanka i Kana’ans-land, og flutte burt frå Jakob, bror sin, og av til eit anna land.

And Esau takes his wives, and his sons, and his daughters, and all the persons of his house, and his livestock, and all his beasts, and all his substance which he has acquired in the land of Canaan, and goes into the country from the face of his brother Jacob;

7 For dei åtte so mykje fe, at dei kunde ikkje bu saman; landet som dei heldt til i, kunde ikkje føda deim, so stor var buskapen deira.

for their substance was more abundant than to dwell together, and the land of their sojournings was not able to bear them because of their livestock;

8 So sette Esau seg ned i Se’irfjelli; Esau, det er den same som Edom.

and Esau dwells in Mount Seir: Esau is Edom.

9 Og dette er ætti hans Esau, far åt Edom-folket i Se’irfjelli:

And these [are] the generations of Esau, father of Edom, in Mount Seir.

10 Dette er namni på sønerne hans Esau: Elifaz, son åt Ada, kona hans Esau, og Re’uel, son åt Basmat, kona hans Esau.

These [are] the names of the sons of Esau: Eliphaz son of Adah, wife of Esau; Reuel son of Bashemath, wife of Esau.

11 Og sønerne hans Elifaz var Teman og Omar og Sefo og Gatam og Kenaz.

And the sons of Eliphaz are Teman, Omar, Zepho, and Gatam, and Kenaz;

12 Og Elifaz, son hans Esau, hadde ei fylgjekona som heitte Timna. Med henne fekk Elifaz sonen Amalek. Dette var sønerne hennar Ada, kona hans Esau.

and Timnath has been concubine to Eliphaz son of Esau, and she bears to Eliphaz, Amalek; these [are] sons of Adah wife of Esau.

13 Og dette er sønerne hans Re’uel: Nahat og Zerah, Samma og Mizza. Dette var sønerne åt Basmat, kona hans Esau.

And these [are] sons of Reuel: Nahath and Zerah, Shammah and Mizzah; these were sons of Bashemath wife of Esau.

14 Og dette er sønerne åt Åhålibama, dotter hans Ana, sonedotter hans Sibeon, kona hans Esau: med henne fekk Esau sønerne Je’us og Jalam og Korah.

And these have been the sons of Aholibamah daughter of Anah, daughter of Zibeon, wife of Esau; and she bears to Esau, Jeush and Jaalam and Korah.

15 Dette er jarlarne åt Esau-folket: Sønerne åt Elifaz, eldste son hans Esau, var Teman-jarlen, Omar-jarlen, Sefo-jarlen, Kenaz-jarlen,

These [are] chiefs of the sons of Esau: sons of Eliphaz, firstborn of Esau: Chief Teman, Chief Omar, Chief Zepho, Chief Kenaz,

16 Korah-jarlen, Gatam-jarlen, Amalek-jarlen. Det var dei jarlarne som var ætta frå Elifaz i Edomlandet. Dette var sønerne åt Ada.

Chief Korah, Chief Gatam, Chief Amalek; these [are] chiefs of Eliphaz, in the land of Edom; these [are] sons of Adah.

17 Og dette er sønerne hans Re’uel, son åt Esau: Nahat-jarlen, Zerah-jarlen, Samma-jarlen, Mizza-jarlen. Det var dei jarlarne som var ætta frå Re’uel i Edomlandet. Dette var sønerne åt Basmat, kona hans Esau.

And these [are] sons of Reuel son of Esau: Chief Nahath, Chief Zerah, Chief Shammah, Chief Mizzah; these [are] chiefs of Reuel, in the land of Edom; these [are] sons of Bashemath wife of Esau.

18 Og dette er sønerne åt Åhålibama, kona hans Esau: Je’us-jarlen, Jalam-jarlen, Korah-jarlen. Det var dei jarlarne som var ætta frå Åhålibama Anasdotter, kona hans Esau.

And these [are] sons of Aholibamah wife of Esau: Chief Jeush, Chief Jaalam, Chief Korah; these [are] chiefs of Aholibamah daughter of Anah, wife of Esau.

19 Dette var Esaus-sønerne, og dette var jarlarne deira. Dette var Edom-folket.

These [are] sons of Esau (who [is] Edom), and these their chiefs.

20 Dette er sønerne åt Se’ir, horiten, som hadde bygt landet: Lotan og Sobal og Sibeon og Ana

These [are] sons of Seir the Horite, the inhabitants of the land: Lotan, and Shobal, and Zibeon, and Anah,

21 og Dison og Eser og Disan. Det var jarlarne åt horitarne, Se’ir-folket i Edomlandet.

and Dishon, and Ezer, and Dishan; these [are] chiefs of the Horites, sons of Seir, in the land of Edom.

22 Og sønerne hans Lotan var Hori og Hemam, og syster hans Lotan var Timna.

And the sons of Lotan are Hori and Heman; and a sister of Lotan [is] Timna.

23 Og dette er sønerne hans Sobal: Alvan og Manahat og Ebal, Sefo og Onam.

And these [are] sons of Shobal: Alvan and Manahath, and Ebal, Shepho and Onam.

24 Og dette er sønerne hans Sibeon: Aja og Ana. Ana var det som fann dei heite kjeldorne i øydemarki, medan han gjætte asni åt Sibeon, far sin.

And these [are] sons of Zibeon, both Ajah and Anah: it [is] Anah that has found the Imim in the wilderness, in his feeding the donkeys of his father Zibeon.

25 Og dette er borni hans Ana: Dison og Åhålibama Anasdotter.

And these [are] sons of Anah: Dishon, and Aholibamah daughter of Anah.

26 Og dette er sønerne hans Dison: Hemdan og Esban og Jitran og Keran.

And these [are] sons of Dishon: Hemdan, and Eshban, and Ithran, and Cheran.

27 Dette er sønerne hans Eser: Bilhan og Za’avan og Akan.

These [are] sons of Ezer: Bilhan, and Zaavan, and Akan.

28 Dette er sønerne hans Dison: Us og Aran.

These [are] sons of Dishan: Uz and Aran.

29 Dette er jarlarne åt horitarne: Lotan-jarlen, Sobal-jarlen, Sibeon-jarlen, Ana-jarlen,

These [are] chiefs of the Horite: Chief Lotan, Chief Shobal, Chief Zibeon, Chief Anah,

30 Dison-jarlen, Eser-jarlen, Disan-jarlen. Det var jarlarne åt horitarne, fylkeshovdingarne deira, i Se’irlandet.

Chief Dishon, Chief Ezer, Chief Dishan: these [are] chiefs of the Horite in reference to their chiefs in the land of Seir.

31 Og dette er dei kongarne som rådde yver Edomlandet, fyrr det rådde nokon konge yver Israels-folket.

And these [are] the kings who have reigned in the land of Edom before the reigning of a king over the sons of Israel.

32 Bela, son åt Beor, var konge i Edom, og byen han sat i heitte Dinhaba.

And Bela son of Beor reigns in Edom, and the name of his city [is] Dinhabah;

33 Og Bela døydde, og Jobab, son åt Zerah, frå Bosra, vart konge i staden hans.

and Bela dies, and Jobab son of Zerah from Bozrah reigns in his stead;

34 Og Jobab døydde, og Husam frå Temanitarlandet vart konge i staden hans.

and Jobab dies, and Husham from the land of the Temanite reigns in his stead.

35 Og Husam døydde, og Hadad, son åt Bedad, vart konge i staden hans; han var det som vann yver midjanitarne på Moabmoen. Og byen hans heitte Avit.

And Husham dies, and Hadad son of Bedad reigns in his stead (who strikes Midian in the field of Moab), and the name of his city [is] Avith;

36 Og Hadad døydde, og Samla frå Masreka vart konge i staden hans.

and Hadad dies, and Samlah of Masrekah reigns in his stead;

37 Og Samla døydde, og Saul frå Rehobot uppmed åi vart konge i staden hans.

and Samlah dies, and Saul from Rehoboth of the River reigns in his stead;

38 Og Saul døydde, og Ba’al-Hanan, son åt Akbor, vart konge i staden hans.

and Saul dies, and Ba‘al-hanan son of Achbor reigns in his stead;

39 Og Ba’al-Hanan, son åt Akbor, døydde, og Hadar vart konge i staden hans, og hans by heitte Pa’u; og kona hans heitte Mehetabel, dotter åt Matred, som var dotter åt Mezahab.

and Ba‘al-hanan son of Achbor dies, and Hadar reigns in his stead, and the name of his city [is] Pau; and his wife’s name [is] Mehetabel daughter of Matred, daughter of Me-zahab.

40 Og dette er jarlarne av Esau-ætti, etter sine ætter, i sine bustader, med sine namn: Timna-jarlen, Alva-jarlen, Jetet-jarlen,

And these [are] the names of the chiefs of Esau, according to their families, according to their places, by their names: Chief Timnah, Chief Alvah, Chief Jetheth,

41 Åhålibama-jarlen, Ela-jarlen, Pinon-jarlen,

Chief Aholibamah, Chief Elah, Chief Pinon,

42 Kenaz-jarlen, Teman-jarlen, Mibsar-jarlen,

Chief Kenaz, Chief Teman, Chief Mibzar,

43 Magdiel-jarlen, Iram-jarlen. Det var jarlarne i Edom, etter bustaderne sine i det landet dei åtte. Dette var ætti hans Esau, far åt Edom-folket.

Chief Magdiel, Chief Iram: these [are] chiefs of Edom, in reference to their dwellings, in the land of their possession; he [is] Esau father of Edom.