1 Mosebok 13

1 So for Abram frå Egyptarland upp til Sudlandet med kona si og alt det han åtte, og Lot var med honom.

So Abram left Egypt and went back into the Negev along with Sarai, Lot, and everyone with them, as well as all their possessions.

2 Og Abram var ovleg rik, både på bufe og på sylv og på gull.

Abram was very rich, having many herds of livestock and a great deal of silver and gold.

3 Sidan for han frå Sudlandet, dagsleid etter dagsleid, til dess han kom til Betel, til den staden som han fyrr hadde havt tjeldbudi si, millom Betel og Aj,

He left the Negev and traveled in stages to Bethel, back to the place where he'd camped before, between Bethel and Ai.

4 der det altaret stod som han hadde bygt fyrste gongen han var der. Og der kalla Abram på Herren.

This was where he'd first built an altar. He worshiped the Lord there as he had done previously.

5 Men Lot, som fylgdest med Abram, hadde og sauer og naut og tjeldbuder.

Lot, who was traveling with Abram, also had many flocks, herds, and tents,

6 Og landet kunde ikkje føda deim, når dei budde i hop; dei hadde so mykje fe at dei kunde ikkje bu saman.

so much so that the available land couldn't support both of them—they had so much livestock they couldn't stay together anymore.

7 So vart det trætta millom deim som gjætte for Abram og deim som gjætte for Lot. Og kananitarne og perizitarne budde då der i landet.

Abram's and Lot's herdsmen were arguing, and in addition the Canaanites and Perizzites were also living in the land at that time.

8 Då sagde Abram med Lot: «Kjære deg, lat det ikkje vera trætta millom meg og deg, og millom mine hyrdingar og dine. Me er då brør!

So Abram said to Lot, “Please don't let's have arguments between us, or between our herdsmen, because we're family.

9 Hev du ikkje heile landet fyre deg? Skil då heller lag med meg! Tek du til vinstre, so skal eg taka til høgre, og tek du til høgre, so skal eg taka til vinstre.»

You see all this land that's available right in front of you? We have to split up. If you choose to go to the left, I'll go to the right. If you choose to go to the right, I'll go to the left.”

10 Då skoda Lot ikring seg, og såg at heile Jordan-kverven, alt burtåt Soar, var rik på vatn yver alt, som Herrens hage, som Egyptarlandet - fyrr Herren lagde Sodoma og Gomorra i øyde.

Lot looked over the whole Jordan valley towards Zoar, and saw that it was well-watered, looking like the Garden of Eden, like the land of Egypt. (This was before the Lord destroyed Sodom and Gomorrah.)

11 Og Lot valde seg ut heile Jordan-kverven. So tok Lot austigjenom, og dei skildest frå einannan:

So Lot chose the whole Jordan valley and went east, and the two separated from each other.

12 Abram vart buande i Kana’ans-land, og Lot budde i byarne i Jordan-kverven, og lægra alt burtåt Sodoma.

Abram went to live in the land of Canaan, while Lot settled down among the towns in the valley, setting up his tents near Sodom.

13 Men mennerne i Sodoma var vonde, og synda groveleg mot Herren.

(The people of Sodom were very wicked, committing terrible sins that offended the Lord.)

14 Og Herren sagde til Abram, etter Lot hadde skilt lag med honom: «Lat upp augo dine og sjå ikring deg frå den staden du stend, nordetter og sudetter og austetter og vestetter!

After separating from Lot, the Lord told Abram, “Look around you from where you're standing, to the north, south, east, and west.

15 For alt det landet du ser, vil eg gjeva deg og di ætt til æveleg tid.

I'm giving all this land you see to you and your descendants forever.

16 Og eg vil lata ætti di verta som dusti på jordi: kann nokon telja dusti på jordi, so kann dei og telja di ætt.

You will have so many descendants that they'll be like the dust of the earth. If anyone could count dust then they could count the number of your descendants!

17 Upp, og far landet igjenom, so langt og so breidt som det er! For deg vil eg gjeva det.»

Go and walk through the whole land in all directions because I'm giving it to you.”

18 So flutte Abram tjeldbuderne, og kom til eikelunden åt Mamre i Hebron. Der vart han buande, og bygde Herren eit altar.

So Abram went to live at Hebron, setting up his tents among the oaks at Mamre, where he built an altar to the Lord.