1 Mosebok 1
1 I upphavet skapte Gud himmelen og jordi.
起初，上帝創造天地。
2 Og jordi var aud og øydi, og myrker låg yver djupet; men Guds ande sveiv yver vatni.
地是空虛混沌，淵面黑暗；上帝的靈運行在水面上。
3 Då sagde Gud: «Det verte ljos!» So vart det ljos.
上帝說：「要有光」，就有了光。
4 Og Gud såg at ljoset var godt. Og Gud skilde ljoset frå myrkret.
上帝看光是好的，就把光暗分開了。
5 Og Gud kalla ljoset dag, og myrkret kalla han natt. Og det vart kveld, og det vart morgon, fyrste dagen.
上帝稱光為「晝」，稱暗為「夜」。有晚上，有早晨，這是頭一日。
6 Då sagde Gud: «Det verte ein vid kvelv midt i vatni: han skal skilja vatn ifrå vatn.»
上帝說：「諸水之間要有空氣，將水分為上下。」
7 So gjorde Gud kvelven, og skilde vatnet som er nedunder kvelven, frå det vatnet som er uppyver kvelven. Og det vart so.
上帝就造出空氣，將空氣以下的水、空氣以上的水分開了。事就這樣成了。
8 Og Gud kalla kvelven himmel. Og det vart kveld, og det vart morgon, andre dagen.
上帝稱空氣為「天」。有晚上，有早晨，是第二日。
9 Då sagde Gud: «Vatni under himmelen samle seg på ein stad, so det turre landet kjem fram!» So vart det so.
上帝說：「天下的水要聚在一處，使旱地露出來。」事就這樣成了。
10 Og Gud kalla det turre landet jord, og vatni som hadde samla seg, kalla han hav. Og Gud såg det var godt.
上帝稱旱地為「地」，稱水的聚處為「海」。上帝看着是好的。
11 Då sagde Gud: «Jordi bere fram gras og grode, urter som sår seg, og frukttre, som ber frukt med deira frø i, utyver jordi, kvart etter sitt slag!» Og so vart det.
上帝說：「地要發生青草和結種子的菜蔬，並結果子的樹木，各從其類，果子都包着核。」事就這樣成了。
12 Og jordi bar fram gras og grode, urter som sår seg, kvar etter sitt slag, og tre som ber frukt med frø i, kvart etter sitt slag. Og Gud såg det var godt.
於是地發生了青草和結種子的菜蔬，各從其類；並結果子的樹木，各從其類；果子都包着核。上帝看着是好的。
13 Og det vart kveld, og det vart morgon, tridje dagen.
有晚上，有早晨，是第三日。
14 Då sagde Gud: «Det verte skinande ljos på himmelkvelven: dei skal skilja dagen frå natti. Og dei skal vera til merke, og skipa tider og dagar og år.
上帝說：「天上要有光體，可以分晝夜，作記號，定節令、日子、年歲，
15 Og dei skal vera til ljos på himmelkvelven, og lysa utyver jordi.» Og so vart det.
並要發光在天空，普照在地上。」事就這樣成了。
16 Og Gud gjorde dei tvo store ljosi, det større ljoset til å råda um dagen, og det mindre ljoset til å råda um natti, og so stjernorne.
於是上帝造了兩個大光，大的管晝，小的管夜，又造眾星，
17 Og Gud sette deim på himmelkvelven til å lysa utyver jordi,
就把這些光擺列在天空，普照在地上，
18 og til å styra dagen og natti, og skilja ljoset frå myrkret. Og Gud såg det var godt.
管理晝夜，分別明暗。上帝看着是好的。
19 Og det vart kveld, og det vart morgon, fjorde dagen.
有晚上，有早晨，是第四日。
20 Då sagde Gud: «Det skal yrja og aula med liv i vatnet, og fuglar skal fljuga yver jordi, uppunder himmelkvelven.»
上帝說：「水要多多滋生有生命的物；要有雀鳥飛在地面以上，天空之中。」
21 So skapte Gud dei store sjødyri, og alt livande som det yr og kryr av i vatnet, kvart etter sitt slag, og alle fljugande fuglar, kvart etter sitt slag. Og Gud såg det var godt.
上帝就造出大魚和水中所滋生各樣有生命的動物，各從其類；又造出各樣飛鳥，各從其類。上帝看着是好的。
22 Og Gud velsigna deim og sagde: «De skal veksa og aukast og fylla vatnet i havi, og fuglarne skal aukast på jordi!»
上帝就賜福給這一切，說：「滋生繁多，充滿海中的水；雀鳥也要多生在地上。」
23 Og det vart kveld, og det vart morgon, femte dagen.
有晚上，有早晨，是第五日。
24 Då sagde Gud: «Jordi gjeve utor seg kvikjende av kvart slag, bufe og krek og villdyr, kvart etter sitt slag.» Og so vart det.
上帝說：「地要生出活物來，各從其類；牲畜、昆蟲、野獸，各從其類。」事就這樣成了。
25 Og Gud gjorde dei ville dyri, kvart etter sitt slag, og bufe av kvart eit slag, og alle dei dyr som krek på marki, kvart etter sitt slag. Og Gud såg det var godt.
於是上帝造出野獸，各從其類；牲畜，各從其類；地上一切昆蟲，各從其類。上帝看着是好的。
26 Då sagde Gud: «Lat oss skapa menneskje i vår likning, so dei vert bilætet vårt! Dei skal råda yver fiskarne i havet og yver fuglarne under himmelen og yver feet og yver all jordi og yver alt liv som leikar på jordi.»
上帝說：「我們要照着我們的形像、按着我們的樣式造人，使他們管理海裏的魚、空中的鳥、地上的牲畜，和全地，並地上所爬的一切昆蟲。」
27 So skapte Gud menneskjet i si likning, i Guds likning skapte han det, til kar og kvinna skapte han deim.
上帝就照着自己的形像造人，乃是照着他的形像造男造女。
28 Og Gud velsigna deim, og Gud sagde til deim: «De skal veksa og aukast og fylla jordi og leggja henne under dykk, og råda yver fiskarne i havet og yver fuglarne under himmelen og yver kvart dyr som røyver seg på jordi!»
上帝就賜福給他們，又對他們說：「要生養眾多，遍滿地面，治理這地，也要管理海裏的魚、空中的鳥，和地上各樣行動的活物。」
29 Og Gud sagde: «Sjå, eg gjev dykk alle urter som sår seg, alle som finst på jordi, og alle tre med alde som sår seg: for dykk skal det vera til føda.
上帝說：「看哪，我將遍地上一切結種子的菜蔬和一切樹上所結有核的果子全賜給你們作食物。
30 Og alle dyri på jordi og alle fuglarne under himmelen og alt det som yrer på jordi, alt som hev ande og liv, gjev eg alt det grøne graset til føda.» Og so vart det.
至於地上的走獸和空中的飛鳥，並各樣爬在地上有生命的物，我將青草賜給牠們作食物。」事就這樣成了。
31 Og Gud skoda alt han hadde gjort, og sjå: det var ovleg godt. Og det vart kveld, og det vart morgon, sette dagen.
上帝看着一切所造的都甚好。有晚上，有早晨，是第六日。
