Esras 2
1 Her kjem talet på dei fylkesbuarne som for ut or utlægdi, dei som Babel-kongen Nebukadnessar hadde ført burt til Babel, og som no for heim att til Jerusalem og Juda, kvar til sin by.
Y estos son los hijos de la provincia que subieron de la cautividad, de la transmigración que hizo traspasar Nabucodonosor rey de Babilonia a Babilonia, los cuales volvieron a Jerusalem y a Judá, cada uno a su ciudad.
2 Dei fylgde Zerubbabel og Jesua, Nehemia og Seraja, Re’elaja og Mordekai, Bilsan og Mispar, Bigvai og Rehum og Ba’ana. - Dette er manntalet yver Israels-lyden:
Los cuales vinieron con Zorobabel, Jesuá, Nehemías, Saraías, Rehelaías, Mardoqueo, Belsán, Mispar, Begai, Rehum, Baana. La cuenta de los varones del pueblo de Israel:
3 Paros-sønerne, tvo tusund eit hundrad og tvo og sytti;
Los hijos de Faros, dos mil y ciento y setenta y dos.
4 Sefatja-sønerne, tri hundrad og tvo og sytti;
Los hijos de Sefacias, trescientos y setenta y dos.
5 Arahs-sønerne, sju hundrad og fem og sytti;
Los hijos de Aréas, siete cientos y setenta y cinco.
6 Pahat-Moabs-sønerne, av Jesua- og Joabs-sønerne, tvo tusund åtte hundrad og tolv;
Los hijos de Pahat-moab de los hijos de Jesuá: de Joab dos mil y ochocientos y doce.
7 Elams-sønerne, eit tusund tvo hundrad og fire og femti;
Los hijos de Elam, mil y doscientos y cincuenta y cuatro.
8 Zattu-sønerne, ni hundrad og fem og fyrti;
Los hijos de Zattu, novecientos y cuarenta y cinco.
9 Zakkai-sønerne, sju hundrad og seksti;
Los hijos de Zacai, setecientos y sesenta.
10 Bani-sønerne, seks hundrad og tvo og fyrti;
Los hijos de Bani, seiscientos y cuarenta y dos.
11 Bebai-sønerne, seks hundrad og tri og tjuge;
Los hijos de Bebai, seiscientos y veinte y tres.
12 Azgads-sønerne, eit tusund tvo hundrad og tvo og tjuge;
Los hijos de Azgad, mil y doscientos y veinte y dos.
13 Adonikams-sønerne, seks hundrad og seks og seksti;
Los hijos de Adonicam, seiscientos y sesenta y seis.
14 Bigvai-sønerne, tvo tusund og seks og femti;
Los hijos de Beguai, dos mil y cincuenta y seis.
15 Adins-sønerne, fire hundrad og fire og femti;
Los hijos de Adín, cuatrocientos y cincuenta y cuatro.
16 Aters-sønerne av Hizkia-ætti, åtte og nitti;
Los hijos de Ater de Ezequías, noventa y ocho.
17 Besai-sønerne, tri hundrad og tri og tjuge;
Los hijos de Besai, trescientos y veinte y tres.
18 Jora-sønerne, hundrad og tolv;
Los hijos de Jora, ciento y doce.
19 Hasums-sønerne, tvo hundrad og tri og tjuge;
Los hijos de Hasum, doscientos y veinte y tres.
20 Gibbars-sønerne, fem og nitti;
Los hijos de Gebbar, noventa y cinco.
21 Betlehems-sønerne, hundrad og tri og tjuge;
Los hijos de Belén, ciento y veinte y tres.
22 mennerne frå Netofa, seks og femti;
Los varones de Netofa, cincuenta y seis.
23 mennerne frå Anatot, hundrad og åtte og tjuge;
Los varones de Anatot, ciento y veinte y ocho.
24 Azmavets-sønerne, tvo og fyrti;
Los hijos de Azmavet, cuarenta y dos.
25 Kirjat-Arims- og Kefira- og Be’erots-sønerne, sju hundrad og tri og fyrti;
Los hijos de Cariat-jarim, Quefira, y Beerot, setecientos y cuarenta y tres.
26 Rama- og Geba-sønerne, seks hundrad og ein og tjuge;
Los hijos de Rama y Gabaa, seiscientos y veinte y uno.
27 mennerne frå Mikmas, hundrad og tvo og tjuge;
Los varones de Macmas, ciento y veinte y dos.
28 mennerne frå Betel og Aj, tvo hundrad og tri og tjuge;
Los varones de Bet-el y Hai, doscientos y veinte y tres.
29 Nebo-sønerne, tvo og femti;
Los hijos de Nebo, cincuenta y dos.
30 Magbis-sønerne, hundrad og seks og femti;
Los hijos de Magbis, ciento y cincuenta y seis.
31 den andre Elams søner, eit tusund tvo hundrad og fire og femti;
Los hijos de la otra Elam, mil y doscientos y cincuenta y cuatro.
32 Harims-sønerne, tri hundrad og tjuge;
Los hijos de Harim, trescientos y veinte.
33 Lods- og Hadids- og Ono-sønerne, sju hundrad og fem og tjuge;
Los hijos de Lod, Hadid, y Ono, setecientos y veinte y cinco.
34 Jeriko-sønerne, tri hundrad og fem og fyrti;
Los hijos de Jericó, trescientos y cuarenta y cinco.
35 Sena’a-sønerne, tri tusund seks hundrad og tretti.
Los hijos de Senaa, tres mil y seis cientos y treinta.
36 Av prestarne: Jedaja-sønerne av Jesua-ætti, ni hundrad og tri og sytti;
Los sacerdotes: Los hijos de Jedaia de la casa de Jesuá, novecientos y setenta y tres.
37 Immers-sønerne, eit tusund og tvo og femti;
Los hijos de Emmer, mil y cincuenta y dos.
38 Pashurs-sønerne, eit tusund tvo hundrad og sju og fyrti;
Los hijos de Fasur, mil y doscientos y cuarenta y siete.
39 Harims-sønerne, tusund og syttan.
Los hijos de Harim, mil y diez y siete.
40 Av levitarne: Jesua- og Kadmiels-sønerne av Hodavja-sønerne, fire og sytti.
Los Levitas: Los hijos de Jesuá y de Cadmiel, de los hijos de Odovías, setenta y cuatro.
41 Av songararne: Asafs-sønerne, hundrad og åtte og tjuge.
Los cantores: Los hijos de Asaf, ciento y veinte ocho.
42 Av dørvaktar-sønerne: Sallums-sønerne, Aters-sønerne, Talmons-sønerne, Akkubs-sønerne, Hatita-sønerne, Sobai-sønerne, i alt hundrad og ni og tretti.
Los hijos de los porteros: Los hijos de Sellum, los hijos de Atar, los hijos de Telmón, los hijos de Accub, los hijos de Hatita, los hijos de Sobai, todos ciento y treinta y nueve.
43 Av tempelsveinarne: Siha-sønerne, Hasufa-sønerne, Tabbaots-sønerne,
Los Natineos: Los hijos de Siha, los hijos de Hasufa, los hijos de Tabaot,
44 Keros-sønerne, Siaha-sønerne, Padons-sønerne,
Los hijos de Ceros, los hijos de Siaa, los hijos de Fadón,
45 Lebana-sønerne, Hagaba-sønerne, Akkubs-sønerne,
Los hijos de Lebana, los hijos de Hagaba, los hijos de Accub,
46 Hagabs-sønerne, Samlai-sønerne, Hanans-sønerne,
Los hijos de Hagab, los hijos de Senlai, los hijos de Hanán,
47 Giddels-sønerne, Gahars-sønerne, Reaja-sønerne,
Los hijos de Gaddel, los hijos de Gaher, los hijos de Reaia,
48 Resins-sønerne, Nekoda-sønerne, Gazzams-sønerne,
Los hijos de Rasín, los hijos de Necoda, los hijos de Gazam,
49 Uzza-sønerne, Paseahs-sønerne, Besai-sønerne,
Los hijos de Asa, los hijos de Fasea, los hijos de Besec,
50 Asna-sønerne, Me’unims-sønerne, Nefisims-sønerne,
Los hijos de Asena, los hijos de Munim, los hijos de Nefusim,
51 Bakbuks-sønerne, Hakufa-sønerne, Harhurs-sønerne,
Los hijos de Bacbuc, los hijos de Hacufa, los hijos de Harur,
52 Basluts-sønerne, Mehida-sønerne, Harsa-sønerne,
Los hijos de Beslut, los hijos de Mahida, los hijos de Harsa,
53 Barkos-sønerne, Sisera-sønerne, Tamahs-sønerne,
Los hijos de Bercos, los hijos de Sisara, los hijos de Tema,
54 Nesiahs-sønerne, Hatifa-sønerne.
Los hijos de Nasía, los hijos de Hatifa.
55 Av sønerne åt Salomo-sveinarne: Sotai-sønerne, Hassoferets-sønerne, Peruda-sønerne,
Los hijos de los siervos de Salomón: Los hijos de Sotai, los hijos de Soforet, los hijos de Faruda,
56 Ja’ala-sønerne, Darkons-sønerne, Giddels-sønerne,
Los hijos de Jala, los hijos de Dercón, los hijos de Geddel,
57 Sefatja-sønerne, Hattils-sønerne, Pokeret-Hassebajims-sønerne, Ami-sønerne.
Los hijos de Safatías, los hijos de Hatil, los hijos de Poqueret de Hasbaim, los hijos de Ami.
58 Alle tempelsveinarne og sønerne åt Salomo-sveinarne var i alt tri hundrad og tvo og nitti.
Todos los Natineos, e hijos de los siervos de Salomón, trescientos y noventa y dos.
59 Frå Tel-Melah og Tel-Harsa, Kerub og Addan og Immer for dei ut dei som her skal nemnast; men dei kunde ingi greida gjeva um federne sine og ætti, um dei i det heile høyrde Israels-folket til; det var;
Y estos fueron los que subieron de Tel-mela, Tel-harsa, Querub, Addán, Immer, los cuales no pudieron mostrar la casa de sus padres, y su linaje, si fuesen de Israel:
60 Delaja-sønerne, Tobia-sønerne og Nekoda-sønerne, seks hundrad og tvo og femti,
Los hijos de Dalaia, los hijos de Tobías, los hijos de Necoda, seiscientos y cincuenta y dos.
61 og av prestesønerne: Habaja-sønerne, Hakkos-sønerne, sønerne åt Barzillai, han som hadde teke ei av døtterne åt Gileads-mannen Barzillai til kona og fekk namn etter deim.
Y de los hijos de los sacerdotes: Los hijos de Hobías, los hijos de Accos, los hijos de Berzellai, el cual tomó mujer de las hijas de Berzellai Galaadita, y fue llamado del nombre de ellas:
62 Desse leita etter ættetavlorne sine, men kunde ikkje finna deim; difor vart dei kjende uverdige til å vera prestar.
Estos buscaron su escritura de genealogías, y no fueron hallados, y fueron echados del sacerdocio.
63 Jarlen dømde at dei ikkje måtte eta av det høgheilage fyrr det stod fram ein prest som hadde urim og tummim.
Y el Tirsata les dijo, que no comiesen de la santidad de las santidades, hasta que hubiese sacerdote con Urim y Tumim.
64 Heile lyden til var i alt tvo og fyrti tusund tri hundrad og seksti,
Toda la congregación, como un varón, fueron cuarenta y dos mil y trescientos y sesenta;
65 umfram trælarne og trælkvinnorne; talet på deim var sju tusund tri hundrad og sju og tretti. Dertil kom tvo hundrad songarar, karar og kvende.
Sin sus siervos y siervas, los cuales eran siete mil y trescientos y treinta y siete: y tenían cantores y cantoras, doscientos.
66 Dei hadde sju hundrad og seks og tretti hestar, tvo hundrad og fem og fyrti muldyr,
Sus caballos siete cientos y treinta y seis; sus mulos, doscientos y cuarenta y cinco;
67 fire hundrad og fem og tretti kamelar og seks tusund sju hundrad og tjuge asen.
Sus camellos cuatrocientos y treinta y cinco; asnos, seis mil y setecientos y veinte.
68 Då dei kom fram til Herrens hus i Jerusalem, gav nokre av ættarhovdingarne godviljugt ei gåva til gudshuset, so det kunde verta uppbygt att på den gamle staden.
Y de las cabezas de los padres ofrecieron voluntariamente para la casa de Dios, cuando vinieron a la casa de Jehová la cual estaba en Jerusalem, para levantarla en su asiento:
69 Kvar av deim lagde i byggjekassa, etter som han hadde råd til, og det kom inn tri hundrad tusund dalar i gull og fem og tjuge tusund dalar i sylv, dertil eit hundrad prestekjolar.
Según sus fuerzas dieron al tesoro de la obra sesenta y un mil dracmas de oro, y cinco mil libras de plata, y cien túnicas sacerdotales.
70 Prestarne og levitarne og nokre av lyden, songarane, dørvaktarane og tempelsveinarne, sette då bu i sine byar, og heile Israel elles busette seg kvar i sin by.
Y habitaron los sacerdotes, y los Levitas, y los del pueblo, y los cantores, y los porteros, y los Natineos en sus ciudades, y todo Israel en sus ciudades.
