Esras 2

1 Her kjem talet på dei fylkesbuarne som for ut or utlægdi, dei som Babel-kongen Nebukadnessar hadde ført burt til Babel, og som no for heim att til Jerusalem og Juda, kvar til sin by.

Torej to so otroci iz province, ki se je dvignila iz ujetništva, izmed tistih, ki so bili odvedeni proč, ki jih je babilonski kralj Nebukadnezar odvedel v Babilon in so ponovno prišli v Jeruzalem in Judejo, vsak v svoje mesto,

2 Dei fylgde Zerubbabel og Jesua, Nehemia og Seraja, Re’elaja og Mordekai, Bilsan og Mispar, Bigvai og Rehum og Ba’ana. - Dette er manntalet yver Israels-lyden:

ki so prišli z Zerubabélom: Ješúa, Nehemija, Serajá, Reelajá, Mordohaj, Bilšán, Mispar, Bigváj, Rehúm in Baaná. Število mož Izraelovega ljudstva:

3 Paros-sønerne, tvo tusund eit hundrad og tvo og sytti;

Paróševih otrok dva tisoč sto dvainsedemdeset;

4 Sefatja-sønerne, tri hundrad og tvo og sytti;

Šefatjájevih otrok tristo dvainsedemdeset;

5 Arahs-sønerne, sju hundrad og fem og sytti;

Aráhovih otrok sedemsto petinsedemdeset;

6 Pahat-Moabs-sønerne, av Jesua- og Joabs-sønerne, tvo tusund åtte hundrad og tolv;

Pahat Moábovih otrok, od otrok Ješúa in Joába, dva tisoč osemsto dvanajst;

7 Elams-sønerne, eit tusund tvo hundrad og fire og femti;

Elámovih otrok tisoč dvesto štiriinpetdeset;

8 Zattu-sønerne, ni hundrad og fem og fyrti;

Zatújevih otrok devetsto petinštirideset;

9 Zakkai-sønerne, sju hundrad og seksti;

Zakájevih otrok sedemsto šestdeset;

10 Bani-sønerne, seks hundrad og tvo og fyrti;

Baníjevih, otrok šeststo dvainštirideset.

11 Bebai-sønerne, seks hundrad og tri og tjuge;

Bebájevih otrok šeststo triindvajset;

12 Azgads-sønerne, eit tusund tvo hundrad og tvo og tjuge;

Azgádovih otrok tisoč dvesto dvaindvajset;

13 Adonikams-sønerne, seks hundrad og seks og seksti;

Adonikámovih otrok šeststo šestinšestdeset;

14 Bigvai-sønerne, tvo tusund og seks og femti;

Bigvájevih otrok dva tisoč šestinpetdeset;

15 Adins-sønerne, fire hundrad og fire og femti;

Adínovih otrok štiristo štiriinpetdeset;

16 Aters-sønerne av Hizkia-ætti, åtte og nitti;

Atêrjevih otrok, od Ezekíja, osemindevetdeset;

17 Besai-sønerne, tri hundrad og tri og tjuge;

Becájevih otrok tristo triindvajset;

18 Jora-sønerne, hundrad og tolv;

Jorájevih otrok sto dvanajst;

19 Hasums-sønerne, tvo hundrad og tri og tjuge;

Hašúmovih otrok dvesto triindvajset;

20 Gibbars-sønerne, fem og nitti;

Gibárjevih otrok petindevetdeset;

21 Betlehems-sønerne, hundrad og tri og tjuge;

otrok iz Betlehema sto triindvajset;

22 mennerne frå Netofa, seks og femti;

mož iz Netófe šestinpetdeset;

23 mennerne frå Anatot, hundrad og åtte og tjuge;

mož iz Anatóta sto osemindvajset;

24 Azmavets-sønerne, tvo og fyrti;

otrok iz Azmáveta dvainštirideset;

25 Kirjat-Arims- og Kefira- og Be’erots-sønerne, sju hundrad og tri og fyrti;

otrok iz Kirját Aríma, Kefíre in Beeróta sedemsto triinštirideset;

26 Rama- og Geba-sønerne, seks hundrad og ein og tjuge;

otrok iz Rame in Gabe šeststo enaindvajset;

27 mennerne frå Mikmas, hundrad og tvo og tjuge;

mož iz Mihmása sto dvaindvajset;

28 mennerne frå Betel og Aj, tvo hundrad og tri og tjuge;

mož iz Betela in Aja dvesto triindvajset;

29 Nebo-sønerne, tvo og femti;

otrok iz Nebója dvainpetdeset;

30 Magbis-sønerne, hundrad og seks og femti;

otrok iz Magbíša sto šestinpetdeset;

31 den andre Elams søner, eit tusund tvo hundrad og fire og femti;

otrok iz drugega Eláma tisoč dvesto štiriinpetdeset;

32 Harims-sønerne, tri hundrad og tjuge;

otrok iz Haríma tristo dvajset;

33 Lods- og Hadids- og Ono-sønerne, sju hundrad og fem og tjuge;

otrok iz Loda, Hadída in Onója sedemsto petindvajset;

34 Jeriko-sønerne, tri hundrad og fem og fyrti;

otrok iz Jerihe tristo petinštirideset;

35 Sena’a-sønerne, tri tusund seks hundrad og tretti.

otrok iz Senaája tri tisoč šeststo trideset.

36 Av prestarne: Jedaja-sønerne av Jesua-ætti, ni hundrad og tri og sytti;

Duhovniki: Jedajájevi otroci iz Ješúove hiše devetsto triinsedemdeset;

37 Immers-sønerne, eit tusund og tvo og femti;

Imêrjevih otrok tisoč dvainpetdeset;

38 Pashurs-sønerne, eit tusund tvo hundrad og sju og fyrti;

Pašhúrjevih otrok tisoč dvesto sedeminštirideset;

39 Harims-sønerne, tusund og syttan.

Harímovih otrok tisoč sedemnajst.

40 Av levitarne: Jesua- og Kadmiels-sønerne av Hodavja-sønerne, fire og sytti.

Lévijevci: otroci Ješúa in Kadmiéla, od Hodavijájevih otrok štiriinsedemdeset.

41 Av songararne: Asafs-sønerne, hundrad og åtte og tjuge.

Pevci: Asáfovih otrok sto osemindvajset.

42 Av dørvaktar-sønerne: Sallums-sønerne, Aters-sønerne, Talmons-sønerne, Akkubs-sønerne, Hatita-sønerne, Sobai-sønerne, i alt hundrad og ni og tretti.

Otroci vratarjev: Šalúmovi otroci, Atêrjevi otroci, Talmónovi otroci, Akúbovi otroci, Hatitájevi otroci, Šobájevi otroci, vseh sto devetintrideset.

43 Av tempelsveinarne: Siha-sønerne, Hasufa-sønerne, Tabbaots-sønerne,

Netinimci: Cihájevi otroci, Hasufájevi otroci, Tabaótovi otroci,

44 Keros-sønerne, Siaha-sønerne, Padons-sønerne,

Kerósovi otroci, Siáhovi, otroci, Padónovi otroci,

45 Lebana-sønerne, Hagaba-sønerne, Akkubs-sønerne,

Lebanájevi otroci, Hagabájevi otroci, Akúbovi otroci,

46 Hagabs-sønerne, Samlai-sønerne, Hanans-sønerne,

Hagábovi otroci, Salmájevi otroci, Hanánovi otroci,

47 Giddels-sønerne, Gahars-sønerne, Reaja-sønerne,

Gidélovi otroci, Gaharjevi otroci, Reajájevi otroci,

48 Resins-sønerne, Nekoda-sønerne, Gazzams-sønerne,

Recínovi otroci, Nekodájevi otroci, Gazámovi otroci,

49 Uzza-sønerne, Paseahs-sønerne, Besai-sønerne,

Uzájevi otroci, Paséahovi otroci, Besájevi otroci,

50 Asna-sønerne, Me’unims-sønerne, Nefisims-sønerne,

Asnájevi otroci, otroci Meunéjcev, otroci Nefuséjcev,

51 Bakbuks-sønerne, Hakufa-sønerne, Harhurs-sønerne,

Bakbúkovi otroci, Hakufájevi otroci, Harhúrjevi otroci,

52 Basluts-sønerne, Mehida-sønerne, Harsa-sønerne,

Baclútovi otroci, Mehidájevi otroci, Haršájevi otroci,

53 Barkos-sønerne, Sisera-sønerne, Tamahs-sønerne,

Barkósovi otroci, Siserájevi otroci, Temahovi otroci,

54 Nesiahs-sønerne, Hatifa-sønerne.

Necíahovi otroci, Hatifájevi otroci.

55 Av sønerne åt Salomo-sveinarne: Sotai-sønerne, Hassoferets-sønerne, Peruda-sønerne,

Otroci Salomonovih služabnikov: Sotájevi otroci, Soféretovi otroci, Perudájevi otroci,

56 Ja’ala-sønerne, Darkons-sønerne, Giddels-sønerne,

Jaaláhjevi otroci, Darkónovi otroci, Gidélovi otroci,

57 Sefatja-sønerne, Hattils-sønerne, Pokeret-Hassebajims-sønerne, Ami-sønerne.

Šefatjájevi otroci, Hatílovi otroci, Pohêret Cebájimovi otroci, Amíjevi otroci.

58 Alle tempelsveinarne og sønerne åt Salomo-sveinarne var i alt tri hundrad og tvo og nitti.

Vseh Netinimcev in otrok Salomonovih služabnikov je bilo tristo dvaindevetdeset.

59 Frå Tel-Melah og Tel-Harsa, Kerub og Addan og Immer for dei ut dei som her skal nemnast; men dei kunde ingi greida gjeva um federne sine og ætti, um dei i det heile høyrde Israels-folket til; det var;

In to so bili tisti, ki so odšli gor iz Tel Melaha, Tel Harše, Kerúba, Adana in Imêrja, toda niso mogli pokazati hiše svojega očeta in svojega semena, če so bili iz Izraela:

60 Delaja-sønerne, Tobia-sønerne og Nekoda-sønerne, seks hundrad og tvo og femti,

Delajájevi otroci, Tobijevi otroci, Nekodájevi otroci, šeststo dvainpetdeset.

61 og av prestesønerne: Habaja-sønerne, Hakkos-sønerne, sønerne åt Barzillai, han som hadde teke ei av døtterne åt Gileads-mannen Barzillai til kona og fekk namn etter deim.

Izmed otrok duhovnikov: Habajájevi otroci, Kocovi otroci, otroci Barzilája; ki si je vzel ženo izmed hčera Gileádca Barzilája in je bil imenovan po njihovem imenu.

62 Desse leita etter ættetavlorne sine, men kunde ikkje finna deim; difor vart dei kjende uverdige til å vera prestar.

Ti so iskali svoj seznam med tistimi, ki so bili prešteti po rodovniku, toda niso bili najdeni, zato so bili le-ti, kakor omadeževani, odstranjeni od duhovništva.

63 Jarlen dømde at dei ikkje måtte eta av det høgheilage fyrr det stod fram ein prest som hadde urim og tummim.

In Tirsata jim je rekel, da naj ne jedo od najsvetejših stvari, dokler ne vstane duhovnik z Urímom in Tumímom.

64 Heile lyden til var i alt tvo og fyrti tusund tri hundrad og seksti,

Celotne skupnosti je bilo skupaj dvainštirideset tisoč tristo šestdeset,

65 umfram trælarne og trælkvinnorne; talet på deim var sju tusund tri hundrad og sju og tretti. Dertil kom tvo hundrad songarar, karar og kvende.

poleg njihovih služabnikov in njihovih služabnic, od katerih jih je bilo tam sedem tisoč tristo sedemintrideset. Tam je bilo med njimi dvesto pevcev in pevk.

66 Dei hadde sju hundrad og seks og tretti hestar, tvo hundrad og fem og fyrti muldyr,

Njihovih konjev je bilo sedemsto šestintrideset, njihovih mul dvesto petinštirideset,

67 fire hundrad og fem og tretti kamelar og seks tusund sju hundrad og tjuge asen.

njihovih kamel štiristo petintrideset in njihovih oslov šest tisoč sedemsto dvajset.

68 Då dei kom fram til Herrens hus i Jerusalem, gav nokre av ættarhovdingarne godviljugt ei gåva til gudshuset, so det kunde verta uppbygt att på den gamle staden.

Nekateri izmed vodij očetov so, ko so prišli v Gospodovo hišo, ki je v Jeruzalemu, prostovoljno darovali za Božjo hišo, da se ta postavi na njenem mestu.

69 Kvar av deim lagde i byggjekassa, etter som han hadde råd til, og det kom inn tri hundrad tusund dalar i gull og fem og tjuge tusund dalar i sylv, dertil eit hundrad prestekjolar.

Po svoji zmožnosti so v delovni sklad darovali enainšestdeset tisoč darejkov zlata, pet tisoč funtov srebra in sto duhovniških oblačil.

70 Prestarne og levitarne og nokre av lyden, songarane, dørvaktarane og tempelsveinarne, sette då bu i sine byar, og heile Israel elles busette seg kvar i sin by.

Tako so duhovniki, Lévijevci, nekateri izmed ljudstva, pevci, vratarji in Netinimci prebivali v svojih mestih in ves Izrael v svojih mestih.