Esras 2

1 Her kjem talet på dei fylkesbuarne som for ut or utlægdi, dei som Babel-kongen Nebukadnessar hadde ført burt til Babel, og som no for heim att til Jerusalem og Juda, kvar til sin by.

Inilah daftar orang-orang Israel yang meninggalkan negeri Babel dan kembali ke Yerusalem maupun ke kota mereka masing-masing di wilayah Yehuda. Mereka adalah sebagian dari tawanan yang dulu diangkut oleh Raja Nebukadnezar.

2 Dei fylgde Zerubbabel og Jesua, Nehemia og Seraja, Re’elaja og Mordekai, Bilsan og Mispar, Bigvai og Rehum og Ba’ana. - Dette er manntalet yver Israels-lyden:

Pemimpin-pemimpin mereka adalah Zerubabel, Yesua, Nehemia, Seraya, Reelaya, Mordekai, Bilsan, Mispar, Bigwai, Rehum, dan Baana. Mereka memimpin setiap kelompok keluarga dari suku-suku Israel yang pulang. Inilah daftar nama keluarga beserta jumlah keturunan mereka yang pulang dari pembuangan:

3 Paros-sønerne, tvo tusund eit hundrad og tvo og sytti;

Keturunan Paros 2.172 orang,

4 Sefatja-sønerne, tri hundrad og tvo og sytti;

keturunan Sefaca 372 orang,

5 Arahs-sønerne, sju hundrad og fem og sytti;

keturunan Arah 775 orang,

6 Pahat-Moabs-sønerne, av Jesua- og Joabs-sønerne, tvo tusund åtte hundrad og tolv;

keturunan Pahat Moab (yaitu keturunan dari Yesua dan Yoab) 2.812 orang,

7 Elams-sønerne, eit tusund tvo hundrad og fire og femti;

keturunan Elam 1.254 orang,

8 Zattu-sønerne, ni hundrad og fem og fyrti;

keturunan Zatu 945 orang,

9 Zakkai-sønerne, sju hundrad og seksti;

keturunan Zakai 760 orang,

10 Bani-sønerne, seks hundrad og tvo og fyrti;

keturunan Bani 642 orang,

11 Bebai-sønerne, seks hundrad og tri og tjuge;

keturunan Bebai 623 orang,

12 Azgads-sønerne, eit tusund tvo hundrad og tvo og tjuge;

keturunan Azgad 1.222 orang,

13 Adonikams-sønerne, seks hundrad og seks og seksti;

keturunan Adonikam 666 orang,

14 Bigvai-sønerne, tvo tusund og seks og femti;

keturunan Bigwai 2.056 orang,

15 Adins-sønerne, fire hundrad og fire og femti;

keturunan Adin 454 orang,

16 Aters-sønerne av Hizkia-ætti, åtte og nitti;

keturunan Ater (disebut juga dengan nama Hiskia) 98 orang,

17 Besai-sønerne, tri hundrad og tri og tjuge;

keturunan Bezai 323 orang,

18 Jora-sønerne, hundrad og tolv;

keturunan Yora 112 orang,

19 Hasums-sønerne, tvo hundrad og tri og tjuge;

keturunan Hasum 223 orang,

20 Gibbars-sønerne, fem og nitti;

keturunan Gibar 95 orang.

21 Betlehems-sønerne, hundrad og tri og tjuge;

Berikut ini jumlah orang yang kembali ke kota-kota asal nenek moyang mereka: Betlehem 123 orang,

22 mennerne frå Netofa, seks og femti;

Netofa 56 orang,

23 mennerne frå Anatot, hundrad og åtte og tjuge;

Anatot 128 orang,

24 Azmavets-sønerne, tvo og fyrti;

Asmawet 42 orang,

25 Kirjat-Arims- og Kefira- og Be’erots-sønerne, sju hundrad og tri og fyrti;

Kiryat Yearim, Kefira, dan Beerot 743 orang,

26 Rama- og Geba-sønerne, seks hundrad og ein og tjuge;

Rama dan Geba 621 orang,

27 mennerne frå Mikmas, hundrad og tvo og tjuge;

Mikmas 122 orang,

28 mennerne frå Betel og Aj, tvo hundrad og tri og tjuge;

Betel dan Ai 223 orang,

29 Nebo-sønerne, tvo og femti;

Nebo 52 orang,

30 Magbis-sønerne, hundrad og seks og femti;

Magbis 156 orang,

31 den andre Elams søner, eit tusund tvo hundrad og fire og femti;

Elam 1.254 orang,

32 Harims-sønerne, tri hundrad og tjuge;

Harim 320 orang,

33 Lods- og Hadids- og Ono-sønerne, sju hundrad og fem og tjuge;

Lod, Hadid, dan Ono 725 orang,

34 Jeriko-sønerne, tri hundrad og fem og fyrti;

Yeriko 345,

35 Sena’a-sønerne, tri tusund seks hundrad og tretti.

Senaa 3.630 orang.

36 Av prestarne: Jedaja-sønerne av Jesua-ætti, ni hundrad og tri og sytti;

Jumlah yang pulang dari golongan para imam: Keturunan Yedaya (yang adalah keturunan dari anak Yedaya bernama Yesua) 973 orang,

37 Immers-sønerne, eit tusund og tvo og femti;

keturunan Imer 1.052 orang,

38 Pashurs-sønerne, eit tusund tvo hundrad og sju og fyrti;

keturunan Pasyur 1.247 orang,

39 Harims-sønerne, tusund og syttan.

keturunan Harim 1.017 orang.

40 Av levitarne: Jesua- og Kadmiels-sønerne av Hodavja-sønerne, fire og sytti.

Dari suku Lewi: Keturunan Yesua dan Kadmiel. (Yang dari Kadmiel adalah keturunan dari anaknya bernama Hodawya.) Yang pulang sebanyak 74 orang.

41 Av songararne: Asafs-sønerne, hundrad og åtte og tjuge.

Dari para penyanyi di rumah TUHAN: Keturunan Asaf 128 orang.

42 Av dørvaktar-sønerne: Sallums-sønerne, Aters-sønerne, Talmons-sønerne, Akkubs-sønerne, Hatita-sønerne, Sobai-sønerne, i alt hundrad og ni og tretti.

Dari golongan penjaga pintu masuk rumah TUHAN: Keturunan Salum, Ater, Talmon, Akub, Hatita, dan Sobai, yang pulang sebanyak 139 orang.

43 Av tempelsveinarne: Siha-sønerne, Hasufa-sønerne, Tabbaots-sønerne,

Dari golongan para pembantu yang dulu bekerja di rumah TUHAN, yaitu keturunan: Ziha, Hasufa, Tabaot,

44 Keros-sønerne, Siaha-sønerne, Padons-sønerne,

Keros, Siaha, Padon,

45 Lebana-sønerne, Hagaba-sønerne, Akkubs-sønerne,

Lebana, Hagaba, Akub,

46 Hagabs-sønerne, Samlai-sønerne, Hanans-sønerne,

Hagab, Samlai, Hanan,

47 Giddels-sønerne, Gahars-sønerne, Reaja-sønerne,

Gidel, Gahar, Reaya,

48 Resins-sønerne, Nekoda-sønerne, Gazzams-sønerne,

Rezin, Nekoda, Gazam,

49 Uzza-sønerne, Paseahs-sønerne, Besai-sønerne,

Uza, Paseah, Besai,

50 Asna-sønerne, Me’unims-sønerne, Nefisims-sønerne,

Asna, Meunim, Nefusim,

51 Bakbuks-sønerne, Hakufa-sønerne, Harhurs-sønerne,

Bakbuk, Hakufa, Harhur,

52 Basluts-sønerne, Mehida-sønerne, Harsa-sønerne,

Bazlut, Mehida, Harsa,

53 Barkos-sønerne, Sisera-sønerne, Tamahs-sønerne,

Barkos, Sisera, Temah,

54 Nesiahs-sønerne, Hatifa-sønerne.

Neziah, dan Hatifa.

55 Av sønerne åt Salomo-sveinarne: Sotai-sønerne, Hassoferets-sønerne, Peruda-sønerne,

Dari golongan para pembantu Raja Salomo, yaitu keturunan: Sotai, Soferet, Peruda,

56 Ja’ala-sønerne, Darkons-sønerne, Giddels-sønerne,

Yaala, Darkon, Gidel,

57 Sefatja-sønerne, Hattils-sønerne, Pokeret-Hassebajims-sønerne, Ami-sønerne.

Sefaca, Hatil, Pokeret Hazebaim, dan Ami.

58 Alle tempelsveinarne og sønerne åt Salomo-sveinarne var i alt tri hundrad og tvo og nitti.

Jumlah keturunan para pembantu di rumah TUHAN dan para pembantu Raja Salomo yang pulang dari pembuangan sebanyak 392 orang.

59 Frå Tel-Melah og Tel-Harsa, Kerub og Addan og Immer for dei ut dei som her skal nemnast; men dei kunde ingi greida gjeva um federne sine og ætti, um dei i det heile høyrde Israels-folket til; det var;

Ada juga yang ikut pulang bersama-sama dengan orang buangan dari kota-kota Tel Mela, Tel Haran, Kerub, Adan, dan Ime. Jumlah mereka terhitung sebanyak 652 orang. Mereka termasuk keturunan Delaya, Tobia, dan Nekoda, tetapi mereka tidak bisa membuktikan bahwa leluhur mereka terhubung kepada salah satu suku Israel, karena nama-nama leluhur mereka tidak terdaftar dalam buku daftar keturunan suku Israel.

60 Delaja-sønerne, Tobia-sønerne og Nekoda-sønerne, seks hundrad og tvo og femti,

61 og av prestesønerne: Habaja-sønerne, Hakkos-sønerne, sønerne åt Barzillai, han som hadde teke ei av døtterne åt Gileads-mannen Barzillai til kona og fekk namn etter deim.

Beberapa keluarga imam juga tidak diterima bergabung dalam kelompok imam, karena nama leluhur mereka tidak ada di dalam buku daftar itu, sehingga mereka dinyatakan tidak suci dan tidak layak untuk pelayanan keimaman di rumah TUHAN. Mereka adalah keluarga Habaya, Hakos, dan Barzilai. (Sebelum bernama Barzilai, dia menikah dengan anak perempuan Barzilai dari Gilead. Kemudian dia dipanggil dengan nama Barzilai, seperti nama mertuanya itu.)

62 Desse leita etter ættetavlorne sine, men kunde ikkje finna deim; difor vart dei kjende uverdige til å vera prestar.

63 Jarlen dømde at dei ikkje måtte eta av det høgheilage fyrr det stod fram ein prest som hadde urim og tummim.

Gubernur daerah Yehuda melarang mereka memakan makanan yang dipersembahkan kepada Allah, sebelum imam yang berwenang memakai Urim dan Tumim untuk meminta petunjuk Allah tentang mereka.

64 Heile lyden til var i alt tvo og fyrti tusund tri hundrad og seksti,

Jumlah seluruh orang buangan yang pulang adalah 42.360 orang.

65 umfram trælarne og trælkvinnorne; talet på deim var sju tusund tri hundrad og sju og tretti. Dertil kom tvo hundrad songarar, karar og kvende.

Pembantu mereka baik laki-laki maupun perempuan terhitung sebanyak 7.337 orang. Mereka juga mempunyai pembantu khusus sebanyak 200 orang penyanyi laki-laki dan perempuan.

66 Dei hadde sju hundrad og seks og tretti hestar, tvo hundrad og fem og fyrti muldyr,

Mereka membawa 736 ekor kuda, 245 bagal,

67 fire hundrad og fem og tretti kamelar og seks tusund sju hundrad og tjuge asen.

435 ekor unta, dan 6.720 ekor keledai.

68 Då dei kom fram til Herrens hus i Jerusalem, gav nokre av ættarhovdingarne godviljugt ei gåva til gudshuset, so det kunde verta uppbygt att på den gamle staden.

Sesampainya mereka di Yerusalem, tepatnya di lokasi bekas bangunan rumah TUHAN pernah berdiri, beberapa pemimpin keluarga memberikan persembahan secara sukarela untuk membangun kembali rumah itu.

69 Kvar av deim lagde i byggjekassa, etter som han hadde råd til, og det kom inn tri hundrad tusund dalar i gull og fem og tjuge tusund dalar i sylv, dertil eit hundrad prestekjolar.

Mereka memberi sumbangan menurut kemampuan masing-masing. Jumlah persembahan yang terkumpul adalah 61.000 kilogram emas, 5.000 kilogram perak, dan 100 baju panjang khusus untuk para imam. Semua ini dimasukkan ke dalam gedung penyimpanan untuk harta rumah TUHAN.

70 Prestarne og levitarne og nokre av lyden, songarane, dørvaktarane og tempelsveinarne, sette då bu i sine byar, og heile Israel elles busette seg kvar i sin by.

Demikianlah para imam, orang-orang Lewi, sebagian dari rakyat biasa, juga para pemusik, penjaga pintu gerbang rumah TUHAN, dan para pembantu rumah TUHAN tinggal di kota-kota dekat Yerusalem, sedangkan rakyat Israel selebihnya kembali ke kota-kota asal nenek moyang mereka dahulu.