Esras 2

1 Her kjem talet på dei fylkesbuarne som for ut or utlægdi, dei som Babel-kongen Nebukadnessar hadde ført burt til Babel, og som no for heim att til Jerusalem og Juda, kvar til sin by.

És ezek a tartomány fiai, a kik fölmentek a számkivetettek fogságából, a kiket számkivetett Nebúkadneczczár, Bábel királya Bábelbe, és visszatértek Jeruzsálembe és Jehúdába, kiki az ő városába;

2 Dei fylgde Zerubbabel og Jesua, Nehemia og Seraja, Re’elaja og Mordekai, Bilsan og Mispar, Bigvai og Rehum og Ba’ana. - Dette er manntalet yver Israels-lyden:

a kik jöttek Zerúbábellel, Jésúával, Nechemjával, Szerájával, Reélájával, Mordekhájjal, Bilsánnal, Miszpárral, Bigvájjal, Rechúmmal, Báanával, Izraél népe fiainak száma:

3 Paros-sønerne, tvo tusund eit hundrad og tvo og sytti;

areós fiai, kétezerszázhetvenkettő.

4 Sefatja-sønerne, tri hundrad og tvo og sytti;

Sefatja fiai, háromszázhetvenkettő.

5 Arahs-sønerne, sju hundrad og fem og sytti;

Árach fiai, hétszázhetvenöt.

6 Pahat-Moabs-sønerne, av Jesua- og Joabs-sønerne, tvo tusund åtte hundrad og tolv;

Páchat-Móáb fiai, Jésúa és Jóáb fiaitól kétezernyolczszáztizenkettő.

7 Elams-sønerne, eit tusund tvo hundrad og fire og femti;

Élám fiai, ezerkétszázötvennégy.

8 Zattu-sønerne, ni hundrad og fem og fyrti;

Zattú fiai, kilenczszáznegyvenöt.

9 Zakkai-sønerne, sju hundrad og seksti;

Zakkáj fiai, hétszázhatvan.

10 Bani-sønerne, seks hundrad og tvo og fyrti;

Báni fiai, hatszáznegyvenkettő.

11 Bebai-sønerne, seks hundrad og tri og tjuge;

Bébáj fiai, hatszázhuszonhárom.

12 Azgads-sønerne, eit tusund tvo hundrad og tvo og tjuge;

Azgád fiai, ezerkétszázhuszonkettő.

13 Adonikams-sønerne, seks hundrad og seks og seksti;

Adóníkám fiai, hatszázhatvanhat.

14 Bigvai-sønerne, tvo tusund og seks og femti;

Bigváj fiai, kétezerötvenhat.

15 Adins-sønerne, fire hundrad og fire og femti;

Ádin fiai, négyszázötvennégy.

16 Aters-sønerne av Hizkia-ætti, åtte og nitti;

Átér fiai Jechizkijától, kilenczvennyolcz.

17 Besai-sønerne, tri hundrad og tri og tjuge;

Béczáj fiai, háromszázhuszonhárom.

18 Jora-sønerne, hundrad og tolv;

Jóra fiai, száztizenkettő.

19 Hasums-sønerne, tvo hundrad og tri og tjuge;

Chásúm fiai, kétszázhuszonhárom.

20 Gibbars-sønerne, fem og nitti;

Gibbár fiai, kilenczvenöt.

21 Betlehems-sønerne, hundrad og tri og tjuge;

Bét-Léchem fiai, százhuszonhárom.

22 mennerne frå Netofa, seks og femti;

Netófa emberei, ötvenhat.

23 mennerne frå Anatot, hundrad og åtte og tjuge;

Anátót emberei, százhuszonnyolcz.

24 Azmavets-sønerne, tvo og fyrti;

Azmávet fiai, negyvenkettő.

25 Kirjat-Arims- og Kefira- og Be’erots-sønerne, sju hundrad og tri og fyrti;

Kirját Árim, Kefírá és Beérót fiai, hétszáznegyvenhárom.

26 Rama- og Geba-sønerne, seks hundrad og ein og tjuge;

Ráma és Gébá fiai, hatszázhuszonegy.

27 mennerne frå Mikmas, hundrad og tvo og tjuge;

Mikmász emberei, százhuszonkettő.

28 mennerne frå Betel og Aj, tvo hundrad og tri og tjuge;

Bét-Él és Áj emberei, kétszázhuszonhárom.

29 Nebo-sønerne, tvo og femti;

Nebó fiai, ötvenkettő.

30 Magbis-sønerne, hundrad og seks og femti;

Magbís fiaí, százötvenhat.

31 den andre Elams søner, eit tusund tvo hundrad og fire og femti;

A másik Élám fiai, ezerkétszázötvennégy.

32 Harims-sønerne, tri hundrad og tjuge;

Chárím fiai, háromszázhusz.

33 Lods- og Hadids- og Ono-sønerne, sju hundrad og fem og tjuge;

Lód, Chádíd s Ónó fiai, hétszázhuszonöt.

34 Jeriko-sønerne, tri hundrad og fem og fyrti;

Jerichó fiai, háromszáznegyvenöt.

35 Sena’a-sønerne, tri tusund seks hundrad og tretti.

Szenáa fiai, háromezerhatszázharmincz.

36 Av prestarne: Jedaja-sønerne av Jesua-ætti, ni hundrad og tri og sytti;

A papok: Jedája fiai, Jésúa házából, kilenczszázhetvenhárom.

37 Immers-sønerne, eit tusund og tvo og femti;

Immér fiai, ezerötvenkettő.

38 Pashurs-sønerne, eit tusund tvo hundrad og sju og fyrti;

Paschúr fiai, ezerkétszáznegyvenhét.

39 Harims-sønerne, tusund og syttan.

Chárim fiai, ezertizenhét.

40 Av levitarne: Jesua- og Kadmiels-sønerne av Hodavja-sønerne, fire og sytti.

A leviták: Jésúa és Kadmiél fiai, Hódavja fiaitól, hetvennégy.

41 Av songararne: Asafs-sønerne, hundrad og åtte og tjuge.

Az énekesek: Ászáf fiai, százhuszonnyolcz.

42 Av dørvaktar-sønerne: Sallums-sønerne, Aters-sønerne, Talmons-sønerne, Akkubs-sønerne, Hatita-sønerne, Sobai-sønerne, i alt hundrad og ni og tretti.

A kapuőrök fiai Sallúm fiai, Átér fiai, Talmón fiai, Akkúb fiai, Chatítá fiai, Sóbáj fiai, mindössze százharminczkilencz.

43 Av tempelsveinarne: Siha-sønerne, Hasufa-sønerne, Tabbaots-sønerne,

A szentélyszolgák: Czícha fiai, Chaszúfa fiai, Tabbáót fiai;

44 Keros-sønerne, Siaha-sønerne, Padons-sønerne,

Kérósz fiai, Szíaha fiai, Pádón fiai;

45 Lebana-sønerne, Hagaba-sønerne, Akkubs-sønerne,

Lebána fiai, Chagába fiai, Akkúb fiai;

46 Hagabs-sønerne, Samlai-sønerne, Hanans-sønerne,

Chágáb fiai, Szalmáj fiai, Chánán fiai;

47 Giddels-sønerne, Gahars-sønerne, Reaja-sønerne,

Giddél fiai, Gáchar fiai, Reája fiai;

48 Resins-sønerne, Nekoda-sønerne, Gazzams-sønerne,

Reczín fiai, Nekóda fiai, Gazzám fiai;

49 Uzza-sønerne, Paseahs-sønerne, Besai-sønerne,

Uzza fiai, Pászéách fiai, Bészáj fiai;

50 Asna-sønerne, Me’unims-sønerne, Nefisims-sønerne,

Aszna fiai, Meúnim fiai, Nefúszim fiai;

51 Bakbuks-sønerne, Hakufa-sønerne, Harhurs-sønerne,

Bakbúk fiai, Chakúfa fiai, Charchúr fiai;

52 Basluts-sønerne, Mehida-sønerne, Harsa-sønerne,

Baczlút fiai, Mechídá fiai, Charsa fiai;

53 Barkos-sønerne, Sisera-sønerne, Tamahs-sønerne,

Barkósz fiai, Szíszera fiai, Témach fiai;

54 Nesiahs-sønerne, Hatifa-sønerne.

Neczíach fiai, Chatífa fiai.

55 Av sønerne åt Salomo-sveinarne: Sotai-sønerne, Hassoferets-sønerne, Peruda-sønerne,

Salamon szolgáinak fiai; Szótaj fiai, Haszszóféret fiai, Perúda fiai;

56 Ja’ala-sønerne, Darkons-sønerne, Giddels-sønerne,

Jáala fiai, Darkón fiai, Giddel fiai;

57 Sefatja-sønerne, Hattils-sønerne, Pokeret-Hassebajims-sønerne, Ami-sønerne.

Sefatja fiai, Chattíl fiai, Pókéret-Haczczebájim fiai, Ami fiai –

58 Alle tempelsveinarne og sønerne åt Salomo-sveinarne var i alt tri hundrad og tvo og nitti.

mind a szentélyszolgák és Salamon szolgáinak fiai, háromszázkilenczvenkettő.

59 Frå Tel-Melah og Tel-Harsa, Kerub og Addan og Immer for dei ut dei som her skal nemnast; men dei kunde ingi greida gjeva um federne sine og ætti, um dei i det heile høyrde Israels-folket til; det var;

És ezek azok, a kik fölmentek Tél-Mélachból, Tél-Charsából, Kerúbból, Addánból, Immérből és nem tudták megjelenteni atyai házukat és családjukat, vajon Izraélből valók-e:

60 Delaja-sønerne, Tobia-sønerne og Nekoda-sønerne, seks hundrad og tvo og femti,

Delája fiai, Tóbija fiai, Nekóda fiai, hatszszötvenkettő.

61 og av prestesønerne: Habaja-sønerne, Hakkos-sønerne, sønerne åt Barzillai, han som hadde teke ei av døtterne åt Gileads-mannen Barzillai til kona og fekk namn etter deim.

S a papok fiai közül: Chobajja fiai, Hakkócz fiai, Barzillaj fiai, a ki elvett a gileádi Barzillaj leányaiból feleséget s az ő nevökről elneveztetett.

62 Desse leita etter ættetavlorne sine, men kunde ikkje finna deim; difor vart dei kjende uverdige til å vera prestar.

Ezek keresték származási irataikat, de nem találták s visszavettettek a papságtól.

63 Jarlen dømde at dei ikkje måtte eta av det høgheilage fyrr det stod fram ein prest som hadde urim og tummim.

És azt mondta nekik a tirsáta, hogy ne egyenek a szentek szentjéből, mígnem támadna pap az úrim es tummim számára.

64 Heile lyden til var i alt tvo og fyrti tusund tri hundrad og seksti,

Az egész gyülekezet egyetemben: negyvenkétezerháromszázhatvan.

65 umfram trælarne og trælkvinnorne; talet på deim var sju tusund tri hundrad og sju og tretti. Dertil kom tvo hundrad songarar, karar og kvende.

Szolgáikon és szolgálóikon kivül; ezek: hétezerháromszázharminczhét; voltak énekeseik és énekesnőik: kétszáz.

66 Dei hadde sju hundrad og seks og tretti hestar, tvo hundrad og fem og fyrti muldyr,

Lovaik: hétszázharminczhat; öszvérek: kétszáznegyvenöt,

67 fire hundrad og fem og tretti kamelar og seks tusund sju hundrad og tjuge asen.

tevéik: négyszázharminczöt; szamarak: hatezerhétszázhusz.

68 Då dei kom fram til Herrens hus i Jerusalem, gav nokre av ættarhovdingarne godviljugt ei gåva til gudshuset, so det kunde verta uppbygt att på den gamle staden.

És az atyai házak fejei közül; midőn jöttek az Örökkévaló házába, a mely Jeruzsálemben van, voltak a kik fölajánlották az Isten háza részére, hogy azt felállítsák helyére.

69 Kvar av deim lagde i byggjekassa, etter som han hadde råd til, og det kom inn tri hundrad tusund dalar i gull og fem og tjuge tusund dalar i sylv, dertil eit hundrad prestekjolar.

Erejök szerint adakoztak a munka kincstárába: aranyat, hatvanegyezer darkemónt, s ezüstöt ötezer mánét, s papi köntösöket százat.

70 Prestarne og levitarne og nokre av lyden, songarane, dørvaktarane og tempelsveinarne, sette då bu i sine byar, og heile Israel elles busette seg kvar i sin by.

S letelepedtek a papok s a leviták s a nép közül valók s az énekesek s a kapuőrők s a szentélyszolgák a városaikban, s egész Izraél a városaikban.