Esras 2

1 Her kjem talet på dei fylkesbuarne som for ut or utlægdi, dei som Babel-kongen Nebukadnessar hadde ført burt til Babel, og som no for heim att til Jerusalem og Juda, kvar til sin by.

Und folgendes sind die Landeskinder, die aus der Gefangenschaft heraufzogen, welche Nebukadnezar, der König von Babel, nach Babel geführt hatte, und die wieder nach Jerusalem und Juda kamen, ein jeder in seine Stadt,

2 Dei fylgde Zerubbabel og Jesua, Nehemia og Seraja, Re’elaja og Mordekai, Bilsan og Mispar, Bigvai og Rehum og Ba’ana. - Dette er manntalet yver Israels-lyden:

welche mit Serubbabel, Jesua, Nehemia, Seraja, Reelaja, Mordechai, Bilsan, Mispar, Bigvai, Rehum und Baana kamen. Dies ist die Anzahl der isrealitischen Männer:

3 Paros-sønerne, tvo tusund eit hundrad og tvo og sytti;

Die Söhne Paroschs: 2172;

4 Sefatja-sønerne, tri hundrad og tvo og sytti;

die Söhne Sephatjas: 372;

5 Arahs-sønerne, sju hundrad og fem og sytti;

die Söhne Arahs; 775.

6 Pahat-Moabs-sønerne, av Jesua- og Joabs-sønerne, tvo tusund åtte hundrad og tolv;

Die Söhne Pachat-Moabs von den Söhnen Jesua-Joabs: 2812;

7 Elams-sønerne, eit tusund tvo hundrad og fire og femti;

die Söhne Elams: 1254;

8 Zattu-sønerne, ni hundrad og fem og fyrti;

die Söhne Satthus: 945;

9 Zakkai-sønerne, sju hundrad og seksti;

die Söhne Sakkais: 760;

10 Bani-sønerne, seks hundrad og tvo og fyrti;

die Söhne Banis: 642;

11 Bebai-sønerne, seks hundrad og tri og tjuge;

die Söhne Bebais: 623;

12 Azgads-sønerne, eit tusund tvo hundrad og tvo og tjuge;

die Söhne Asgads: 1222;

13 Adonikams-sønerne, seks hundrad og seks og seksti;

die Söhne Adonikams: 666;

14 Bigvai-sønerne, tvo tusund og seks og femti;

die Söhne Bigvais: 2056;

15 Adins-sønerne, fire hundrad og fire og femti;

die Söhne Adins: 454;

16 Aters-sønerne av Hizkia-ætti, åtte og nitti;

die Söhne Aters von Hiskia: 98;

17 Besai-sønerne, tri hundrad og tri og tjuge;

die Söhne Bezais: 323;

18 Jora-sønerne, hundrad og tolv;

die Söhne Jorahs: 112;

19 Hasums-sønerne, tvo hundrad og tri og tjuge;

die Söhne Hasmus: 223;

20 Gibbars-sønerne, fem og nitti;

die Söhne Gibbars: 95;

21 Betlehems-sønerne, hundrad og tri og tjuge;

die Söhne Bethlehems: 123;

22 mennerne frå Netofa, seks og femti;

die Männer Netophas: 56;

23 mennerne frå Anatot, hundrad og åtte og tjuge;

die Männer Anatots: 128;

24 Azmavets-sønerne, tvo og fyrti;

die Söhne Asmavets: 42;

25 Kirjat-Arims- og Kefira- og Be’erots-sønerne, sju hundrad og tri og fyrti;

die Leute von Kirjat-Arim, [Kirjat] -Kephira und [Kirjat] -Beerot: 743;

26 Rama- og Geba-sønerne, seks hundrad og ein og tjuge;

die Leute von Rama und Geba: 621;

27 mennerne frå Mikmas, hundrad og tvo og tjuge;

die Männer von Michmas: 122;

28 mennerne frå Betel og Aj, tvo hundrad og tri og tjuge;

die Männer von Bethel und Ai: 223;

29 Nebo-sønerne, tvo og femti;

die Söhne Nebos: 52;

30 Magbis-sønerne, hundrad og seks og femti;

die Söhne Magbis: 156;

31 den andre Elams søner, eit tusund tvo hundrad og fire og femti;

die Söhne Elams, des zweiten: 1254;

32 Harims-sønerne, tri hundrad og tjuge;

die Söhne Harims: 320;

33 Lods- og Hadids- og Ono-sønerne, sju hundrad og fem og tjuge;

die Söhne Lods, Hadids und Onos: 725;

34 Jeriko-sønerne, tri hundrad og fem og fyrti;

die Leute von Jericho: 345;

35 Sena’a-sønerne, tri tusund seks hundrad og tretti.

die Söhne Senaas: 3630.

36 Av prestarne: Jedaja-sønerne av Jesua-ætti, ni hundrad og tri og sytti;

Die Priester: Die Söhne Jedajas, vom Hause Jesuas: 973;

37 Immers-sønerne, eit tusund og tvo og femti;

die Söhne Immers: 1052;

38 Pashurs-sønerne, eit tusund tvo hundrad og sju og fyrti;

die Söhne Pashurs: 1247;

39 Harims-sønerne, tusund og syttan.

die Söhne Harims: 1017.

40 Av levitarne: Jesua- og Kadmiels-sønerne av Hodavja-sønerne, fire og sytti.

Die Leviten: Die Söhne Jesuas und Kadmiels, von den Söhnen Hodavias: 74.

41 Av songararne: Asafs-sønerne, hundrad og åtte og tjuge.

Die Sänger: Die Söhne Asaphs: 128.

42 Av dørvaktar-sønerne: Sallums-sønerne, Aters-sønerne, Talmons-sønerne, Akkubs-sønerne, Hatita-sønerne, Sobai-sønerne, i alt hundrad og ni og tretti.

Die Söhne der Torhüter: die Söhne Sallums, die Söhne Aters, die Söhne Talmons, die Söhne Akkubs, die Söhne Hatitas und die Söhne Sobais, zusammen: 139.

43 Av tempelsveinarne: Siha-sønerne, Hasufa-sønerne, Tabbaots-sønerne,

Die Tempeldiener: die Söhne Zihas, die Söhne Hasuphas, die Söhne Tabbaots.

44 Keros-sønerne, Siaha-sønerne, Padons-sønerne,

Die Söhne Keros, die Söhne Siahas, die Söhne Padons,

45 Lebana-sønerne, Hagaba-sønerne, Akkubs-sønerne,

die Söhne Lebanas, die Söhne Hagabas, die Söhne Akkubs;

46 Hagabs-sønerne, Samlai-sønerne, Hanans-sønerne,

die Söhne Hagabs, die Söhne Samlais, die Söhne Hanans;

47 Giddels-sønerne, Gahars-sønerne, Reaja-sønerne,

die Söhne Giddels, die Söhne Gahars; die Söhne Reajas;

48 Resins-sønerne, Nekoda-sønerne, Gazzams-sønerne,

die Söhne Rezins, die Söhne Nekodas, die Söhne Gassams;

49 Uzza-sønerne, Paseahs-sønerne, Besai-sønerne,

die Söhne Ussas, die Söhne Paseachs, die Söhne Besais;

50 Asna-sønerne, Me’unims-sønerne, Nefisims-sønerne,

die Söhne Asnas, die Söhne Mehunims, die Söhne Nephusiams;

51 Bakbuks-sønerne, Hakufa-sønerne, Harhurs-sønerne,

die Söhne Bakbuks, die Söhne Hakuphas, die Söhne Harhurs;

52 Basluts-sønerne, Mehida-sønerne, Harsa-sønerne,

die Söhne Bazluts, die Söhne Mehidas, die Söhne Harsas,

53 Barkos-sønerne, Sisera-sønerne, Tamahs-sønerne,

die Söhne Barkos, die Söhne Siseras, die Söhne Temachs;

54 Nesiahs-sønerne, Hatifa-sønerne.

die Söhne Neziachs, die Söhne Hatiphas;

55 Av sønerne åt Salomo-sveinarne: Sotai-sønerne, Hassoferets-sønerne, Peruda-sønerne,

die Söhne der Knechte Salomos: Die Söhne Sotais, die Söhne Sopherets, die Söhne Perudas;

56 Ja’ala-sønerne, Darkons-sønerne, Giddels-sønerne,

die Söhne Jaalas, die Söhne Darkons, die Söhne Giddels;

57 Sefatja-sønerne, Hattils-sønerne, Pokeret-Hassebajims-sønerne, Ami-sønerne.

die Söhne Sephatjas, die Söhne Hattils, die Söhne Pocherets von Zebajim, die Söhne Amis.

58 Alle tempelsveinarne og sønerne åt Salomo-sveinarne var i alt tri hundrad og tvo og nitti.

Aller Tempeldiener und Söhne der Knechte Salomos waren 392.

59 Frå Tel-Melah og Tel-Harsa, Kerub og Addan og Immer for dei ut dei som her skal nemnast; men dei kunde ingi greida gjeva um federne sine og ætti, um dei i det heile høyrde Israels-folket til; det var;

Und folgende zogen auch mit herauf aus Tel-Melach und Tel-Harsa, Kerub, Addan und Immer, konnten aber das Vaterhaus und ihre Abstammung nicht nachweisen, ob sie aus Israel wären:

60 Delaja-sønerne, Tobia-sønerne og Nekoda-sønerne, seks hundrad og tvo og femti,

Die Söhne Delajas, die Söhne Tobias, die Söhne Nekodas: 652.

61 og av prestesønerne: Habaja-sønerne, Hakkos-sønerne, sønerne åt Barzillai, han som hadde teke ei av døtterne åt Gileads-mannen Barzillai til kona og fekk namn etter deim.

Und von den Söhnen der Priester: Die Söhne Habajas, die Söhne Hakkoz, die Söhne Barsillais, der von den Töchtern Barsillais, des Gileaditers, ein Weib genommen und nach dessen Namen genannt worden war.

62 Desse leita etter ættetavlorne sine, men kunde ikkje finna deim; difor vart dei kjende uverdige til å vera prestar.

Diese suchten ihre Geschlechtsregister und fanden keine; darum wurden sie als unrein vom Priestertum ausgeschlossen.

63 Jarlen dømde at dei ikkje måtte eta av det høgheilage fyrr det stod fram ein prest som hadde urim og tummim.

Und der Landpfleger sagte ihnen, sie sollten nicht vom Allerheiligsten essen, bis ein Priester mit dem Licht und Recht aufstünde.

64 Heile lyden til var i alt tvo og fyrti tusund tri hundrad og seksti,

Die ganze Gemeinde zählte insgesamt 42360 Seelen,

65 umfram trælarne og trælkvinnorne; talet på deim var sju tusund tri hundrad og sju og tretti. Dertil kom tvo hundrad songarar, karar og kvende.

ausgenommen ihre Knechte und ihre Mägde; derer waren 7337; und dazu 200 Sänger und Sängerinnen.

66 Dei hadde sju hundrad og seks og tretti hestar, tvo hundrad og fem og fyrti muldyr,

Sie hatten 736 Pferde und 245 Maultiere,

67 fire hundrad og fem og tretti kamelar og seks tusund sju hundrad og tjuge asen.

an Kamelen 435, und 6720 Esel.

68 Då dei kom fram til Herrens hus i Jerusalem, gav nokre av ættarhovdingarne godviljugt ei gåva til gudshuset, so det kunde verta uppbygt att på den gamle staden.

Und von etlichen Familienhäuptern wurden, als sie zum Hause des HERRN nach Jerusalem kamen, freiwillige Gaben für das Haus Gottes zu seinem Wiederaufbau geschenkt;

69 Kvar av deim lagde i byggjekassa, etter som han hadde råd til, og det kom inn tri hundrad tusund dalar i gull og fem og tjuge tusund dalar i sylv, dertil eit hundrad prestekjolar.

und zwar gaben sie nach ihrem Vermögen an den Bauschatz 61000 Dareiken und 5000 Silberminen und 100 Priesterröcke.

70 Prestarne og levitarne og nokre av lyden, songarane, dørvaktarane og tempelsveinarne, sette då bu i sine byar, og heile Israel elles busette seg kvar i sin by.

Also ließen sich die Priester und die Leviten und die von dem Volk und die Sänger und die Torhüter und die Tempeldiener in ihren Städten nieder und ganz Israel in seinen Städten.