2 Mosebok 40

1 Då tala Herren til Moses, og sagde:

Sa’an nan Ubangiji ya ce wa Musa,

2 «Den fyrste dagen i den fyrste månaden skal du reisa møtetjeldhuset.

“Ka kafa tabanakul, da Tentin Sujada, a kan rana ta fari ga watan fari.

3 Der skal du setja lovtavlekista, og hengja forhenget attfor kista.

Ka sa akwatin Alkawari a cikinsa, sa’an nan ka rufe shi da labule.

4 So skal du setja inn bordet, og på det skal du skipa det som på det skal vera. Og du skal bera inn ljosestaken, og setja upp lamporne på honom.

Ka shigar da teburin ka shirya kayayyakin a kansa. Sa’an nan ka shigar da wurin ajiye fitilan ka kuma sa fitilunsa.

5 Det gullklædde røykjelsesaltaret skal du setja framanfor lovtavlekista, og so skal du hengja upp dørtæpet i husdøri.

Ka sa bagaden zinariya na ƙona turare a gaban akwatin Alkawari, ka kuma sa labule a ƙofar shiga tabanakul.

6 Brennofferaltaret skal du setja framanfor døri til møtetjeldhuset,

“Ka ajiye bagade na yin hadaya ta ƙonawa a gaban ƙofar tabanakul, da Tentin Sujada;

7 og balja skal du setja millom møtetjeldet og altaret, og hava vatn upp i henne,

ka ajiye daron tsakanin Tentin Sujada da bagaden, ka kuma zuba ruwa a cikinsa.

8 og so skal du setja upp garden kring tunet, og hengja upp tæpet i tunporten.

Ka yi fili kewaye da shi, ka kuma sa labule a ƙofar shiga filin.

9 Sidan skal du taka salvingsoljen, og salva huset og alt som i det er, og vigsla både huset og all bunaden i det, so det vert heilagt.

“Ka ɗauki man shafewa ka shafe tabanakul da duka abin da yake cikinsa; ka keɓe shi da dukan kayayyakinsa, zai zama tsarkake.

10 Og du skal salva brennofferaltaret og alt det som til høyrer, og vigsla altaret, og då skal altaret vera høgheilagt.

Sa’an nan ka shafe bagaden hadaya ta ƙonawa da kayansa; ka keɓe bagaden, zai zama mai tsarki.

11 Og du skal salva balja og foten ho stend på og vigsla henne.

Ka shafe daron da wurin ajiyarsa, ka kuma keɓe su.

12 So skal du kalla Aron og sønerne hans burtåt møtetjelddøri, og två deim med vatn,

“Ka kawo Haruna da’ya’yansa a ƙofar Tentin Sujada ka wanke su da ruwa.

13 og du skal klæda Aron i den heilage klædebunaden, og salva honom og vigsla honom, og so skal han vera prest for meg.

Sa’an nan ka sa wa Haruna tsarkakun riguna, ka shafe shi, ka kuma keɓe shi don yă yi mini hidima a matsayin firist.

14 Og sønerne hans skal du og kalla fram og klæda deim med underkjolar,

Ka kawo’ya’yansa maza ka sa musu taguwoyi.

15 og salva deim, liksom du salva far deira, so dei kann vera prestar for meg, og salvingi skal gjeva deim retten til preste-embættet, mann etter mann, i all æva.»

Ka shafe su yadda ka shafe mahaifinsu, don su yi mini hidima a matsayin firistoci. Shafe musu man, zai sa su zama firistoci na ɗinɗinɗin, dukan zamanansu.”

16 Og Moses gjorde so: han gjorde i alle måtar som Herren sagde honom fyre.

Musa ya aikata dukan kome yadda Ubangiji ya umarce shi.

17 Den fyrste månaden av det andre året, den fyrste dagen i månaden, var det at huset vart reist.

Da haka aka kafa tabanakul, a rana ta fari ga wata na fari a shekara ta biyu.

18 Då reiste Moses huset: han sette ned stabbarne og reiste upp plankarne, lagde inn tverstokkarne og sette upp stolparne,

Sa’ad da Musa ya kafa tabanakul, ya sa rammuka a wurinsu, ya sa katakan, ya kuma sa sandunan, ya kakkafa dogayen sandunan.

19 so spana han ut tjeldet yver huset, og lagde tjeldtaket ovanpå, alt soleis som Herren hadde sagt Moses fyre.

Sa’an nan ya shimfiɗa tentin a bisa tabanakul, ya kuma sa murfi a bisa tentin, yadda Ubangiji ya umarce shi.

20 So tok han og lagde lovtavlorne ned i kista, og sette stengerne i, og sette loket yver kista.

Ya ɗauki dokokin Alkawari ya sa a cikin akwatin, ya kuma zura sandunan a zoban akwatin, sa’an nan ya sa murfin kafara a bisansa.

21 Og kista sette han inn i gudshuset, og feste upp forhengtæpet, so det hekk attfor lovtavlekista, alt soleis som Herren hadde sagt Moses fyre.

Sai ya kawo akwatin a cikin tabanakul, ya kuma rataye labulen rufewa ya tsare akwatin Alkawarin, yadda Ubangiji ya umarce shi.

22 So sette han bordet i møtetjeldet, innåt nørdre husveggen, utanfor forhenget,

Musa ya sa teburin a Tentin Sujada, a gefen arewa na tabanakul waje da labulen.

23 og skipa brødi i rader på det for Herrens andlit, alt soleis som Herren hadde sagt Moses fyre.

Ya shirya burodin a kai a gaban Ubangiji, yadda Ubangiji ya umarce shi.

24 Ljosestaken sette han og i møtetjeldet, midt for bordet, innmed søre husveggen,

Ya sa wurin ajiye fitilan a Tentin Sujada ɗaura da teburin a gefen kudu na tabanakul

25 og sette upp lamporne for Herrens åsyn, alt soleis som Herren hadde sagt Moses fyre.

ya kuma shirya fitilun a gaban Ubangiji, yadda Ubangiji ya umarce shi.

26 Gullaltaret og sette han i møtetjeldet, framanfor forhenget,

Musa ya sa bagaden zinariya a cikin Tentin Sujada a gaban labulen

27 og brende angande røykjelse på det, alt soleis som Herren hadde sagt Moses fyre.

ya ƙone turare mai ƙanshi a kai, yadda Ubangiji ya umarce shi.

28 So hengde han upp dørtæpet,

Sa’an nan ya sa labule a ƙofar shiga na tabanakul.

29 og sette brennofferaltaret frammed døri til møtetjeldhuset, og ofra brennoffer og grjonoffer på det, alt soleis som Herren hadde sagt Moses fyre.

Ya sa bagaden hadaya ta ƙonawa kusa da ƙofar tabanakul, Tentin Sujada, sa’an nan ya miƙa hadaya ta ƙonawa da hadaya ta gari a kansa, yadda Ubangiji ya umarce shi.

30 Balja sette han millom møtetjeldet og altaret, og hadde vatn i henne som dei skulde två seg med,

Ya sa daro tsakanin Tentin Sujada da bagade, ya kuma zuba ruwa a cikinsa don wanki,

31 og Moses og Aron og sønerne hans tok av vatnet og tvo hender og føter;

a cikin kuwa Musa da Haruna da’ya’yansa maza sukan wanke hannunsa da ƙafafunsu.

32 kvar gong dei gjekk inn i møtetjeldet eller fram åt altaret, so tvo dei seg, alt soleis som Herren hadde sagt Moses fyre.

Sukan yi wanka a duk sa’ad da suka shiga Tentin Sujada, ko in suka kusaci bagade, yadda Ubangiji ya umarci Musa.

33 So sette han upp garden kringum huset og altaret, og hengde upp tæpet i tunporten, og so var Moses ferdig med verket.

Sa’an nan Musa ya yi fili kewaye da tabanakul da kuma bagaden, ya rataye labule a ƙofar shiga filin. Da haka Musa ya gama aikin.

34 Då sveipte skyi seg kringum møtetjeldet, og herlegdomen åt Herren fyllte huset.

Sa’an nan girgije ya rufe Tentin Sujada sai ɗaukakar Ubangiji ta cika tabanakul.

35 Og Moses kunde ikkje koma inn i møtetjeldet, av di at skyi låg yver tjeldet, og herlegdomen åt Herren fyllte huset.

Musa bai iya shiga Tentin Sujada ba domin girgije ya riga ya sauka a kansa, ɗaukakar Ubangiji kuwa ta cika tabanakul.

36 Og kvar gong skyi lyfte seg ifrå gudshuset, tok Israels-folket ut; so gjorde dei på alle ferderne sine.

Cikin tafiyar Isra’ilawa duka, sukan kama tafiyarsu ne a duk sa’ad da girgijen ya tashi daga kan tabanakul.

37 Men når skyi ikkje lyfte seg, so tok dei ikkje ut, men drygde til den dagen ho lyfte seg att.

Idan girgijen bai tashi ba, ba za su tashi ba, sai a ranar da ya tashi.

38 For Herrens sky låg yver huset um dagen, og um natti skein ho som eld for augo åt heile Israels-ætti på alle ferderne deira.

Gama a cikin tafiyarsu duka, girgijen Ubangiji yana kan tabanakul da rana, da dare kuwa wuta yake cikinsa domin dukan Isra’ilawa su gani.