2 Mosebok 40

1 Då tala Herren til Moses, og sagde:

Then Yahweh said to Moses/me,

2 «Den fyrste dagen i den fyrste månaden skal du reisa møtetjeldhuset.

“On the first day of the first month next year, [tell the people to] set up the Sacred Tent.

3 Der skal du setja lovtavlekista, og hengja forhenget attfor kista.

Put inside it the sacred chest [that contains the stone slabs on which are engraved] the Ten Commandments, and hang the curtain in front of it.

4 So skal du setja inn bordet, og på det skal du skipa det som på det skal vera. Og du skal bera inn ljosestaken, og setja upp lamporne på honom.

Bring the table into the Sacred Tent, and place on it all the things that are to be used with it. Bring in the lampstand and fasten the lamps to it.

5 Det gullklædde røykjelsesaltaret skal du setja framanfor lovtavlekista, og so skal du hengja upp dørtæpet i husdøri.

Put the gold altar for [burning] incense in front of the sacred chest, and set up the curtain at the entrance of the Sacred Tent.

6 Brennofferaltaret skal du setja framanfor døri til møtetjeldhuset,

Put the altar for burning sacrifices in front of the Sacred Tent.

7 og balja skal du setja millom møtetjeldet og altaret, og hava vatn upp i henne,

Put the washbasin between the Sacred Tent and the altar, and fill it with water.

8 og so skal du setja upp garden kring tunet, og hengja upp tæpet i tunporten.

Hang the curtains that will surround the courtyard, and hang the curtain at its entrance.

9 Sidan skal du taka salvingsoljen, og salva huset og alt som i det er, og vigsla både huset og all bunaden i det, so det vert heilagt.

Then take the oil for anointing, and anoint the Sacred Tent and everything that is in it, to (set it apart/dedicate it) to me. Then it will be holy/sacred.

10 Og du skal salva brennofferaltaret og alt det som til høyrer, og vigsla altaret, og då skal altaret vera høgheilagt.

Also anoint the altar for offering sacrifices that will be completely burned, and all the things that will be used with it, and set it apart. Then it also will be holy/sacred.

11 Og du skal salva balja og foten ho stend på og vigsla henne.

Also anoint the washbasin and its base, to set it apart.

12 So skal du kalla Aron og sønerne hans burtåt møtetjelddøri, og två deim med vatn,

Then bring Aaron and his sons to the entrance of the Sacred Tent, and wash them [ritually] with water.

13 og du skal klæda Aron i den heilage klædebunaden, og salva honom og vigsla honom, og so skal han vera prest for meg.

Then put on Aaron his sacred clothes to (set him apart/dedicate him), in order that he can serve me as a priest.

14 Og sønerne hans skal du og kalla fram og klæda deim med underkjolar,

Also bring his sons there. Put their sacred tunics/gowns on them

15 og salva deim, liksom du salva far deira, so dei kann vera prestar for meg, og salvingi skal gjeva deim retten til preste-embættet, mann etter mann, i all æva.»

and anoint them just as you anointed their father, in order that they also may serve me by working as priests. By anointing them [and their descendants], you will cause them and their descendants to be priests throughout all coming generations.”

16 Og Moses gjorde so: han gjorde i alle måtar som Herren sagde honom fyre.

Moses/I did all these things exactly as Yahweh had commanded him/me.

17 Den fyrste månaden av det andre året, den fyrste dagen i månaden, var det at huset vart reist.

On the first day of the first month of the next year (OR, second year [after they/we left Egypt]), the people set up the Sacred Tent.

18 Då reiste Moses huset: han sette ned stabbarne og reiste upp plankarne, lagde inn tverstokkarne og sette upp stolparne,

Following Moses’/my instructions, they set up the Sacred Tent and its bases, set up the frames, attached the crossbars, and put up the posts [for the curtains].

19 so spana han ut tjeldet yver huset, og lagde tjeldtaket ovanpå, alt soleis som Herren hadde sagt Moses fyre.

Then they spread out the coverings over the Sacred Tent, exactly as Yahweh had commanded.

20 So tok han og lagde lovtavlorne ned i kista, og sette stengerne i, og sette loket yver kista.

Then he/I took the two stone slabs [on which the commandments were written] and put them in the sacred chest. He/I put the carrying poles [in the rings] on the chest and put the lid on top of the chest.

21 Og kista sette han inn i gudshuset, og feste upp forhengtæpet, so det hekk attfor lovtavlekista, alt soleis som Herren hadde sagt Moses fyre.

Then he/I took the chest into [the Very Holy Place inside] the Sacred Tent and hung the curtain. In that way, he/I prevented the people who were outside from seeing the chest. He/I did all this exactly as Yahweh had commanded him/me.

22 So sette han bordet i møtetjeldet, innåt nørdre husveggen, utanfor forhenget,

He/I set the table inside the Sacred Tent, on the north side, outside the curtain.

23 og skipa brødi i rader på det for Herrens andlit, alt soleis som Herren hadde sagt Moses fyre.

He/I placed on the table the bread that was offered to Yahweh, exactly as Yahweh had commanded.

24 Ljosestaken sette han og i møtetjeldet, midt for bordet, innmed søre husveggen,

He/I set the lampstand inside the Sacred Tent, on the south side, opposite the table.

25 og sette upp lamporne for Herrens åsyn, alt soleis som Herren hadde sagt Moses fyre.

Then he/I fastened the lamps to the lampstand in Yahweh’s presence, exactly as Yahweh had commanded.

26 Gullaltaret og sette han i møtetjeldet, framanfor forhenget,

He/I set the golden altar for burning incense inside the Sacred Tent, in front of the curtain [that separated the Holy Place from the Very Holy Place],

27 og brende angande røykjelse på det, alt soleis som Herren hadde sagt Moses fyre.

and he/I burned some sweet-smelling incense on it, exactly as Yahweh had commanded him/me.

28 So hengde han upp dørtæpet,

He/I hung the curtain at the entrance to the Sacred Tent.

29 og sette brennofferaltaret frammed døri til møtetjeldhuset, og ofra brennoffer og grjonoffer på det, alt soleis som Herren hadde sagt Moses fyre.

At the entrance to the Sacred Tent, he/I set the altar for offering sacrifices that were to be burned completely. Then he/I offered on it the meat that was to be burned completely and the grain offering, exactly as Yahweh had commanded him/me.

30 Balja sette han millom møtetjeldet og altaret, og hadde vatn i henne som dei skulde två seg med,

He/I set the washbasin between the Sacred Tent and the [bronze] altar, and he/I filled the washbasin with water.

31 og Moses og Aron og sønerne hans tok av vatnet og tvo hender og føter;

Every time Moses/I and Aaron and his sons went into the Sacred Tent or went to the altar, they/we washed their/our hands and feet [ritually], exactly as Yahweh had commanded Moses/me.

32 kvar gong dei gjekk inn i møtetjeldet eller fram åt altaret, so tvo dei seg, alt soleis som Herren hadde sagt Moses fyre.

33 So sette han upp garden kringum huset og altaret, og hengde upp tæpet i tunporten, og so var Moses ferdig med verket.

Following Moses’/my instructions, they hung the curtains that surrounded the courtyard and the altar, and they hung the curtain at the entrance to the courtyard. So Moses/I finished that work.

34 Då sveipte skyi seg kringum møtetjeldet, og herlegdomen åt Herren fyllte huset.

Then the [tall bright] cloud covered the Sacred Tent, and Yahweh’s (glory/brilliant light) filled the Sacred Tent.

35 Og Moses kunde ikkje koma inn i møtetjeldet, av di at skyi låg yver tjeldet, og herlegdomen åt Herren fyllte huset.

Because that light was very bright, Moses/I was not able to enter the Sacred Tent.

36 Og kvar gong skyi lyfte seg ifrå gudshuset, tok Israels-folket ut; so gjorde dei på alle ferderne sine.

From that day, whenever the Israeli people wanted to move to another place, they went only when the bright cloud rose from above the Sacred Tent.

37 Men når skyi ikkje lyfte seg, so tok dei ikkje ut, men drygde til den dagen ho lyfte seg att.

If the cloud did not rise, they stayed where they were and did not go on until the cloud rose.

38 For Herrens sky låg yver huset um dagen, og um natti skein ho som eld for augo åt heile Israels-ætti på alle ferderne deira.

Wherever they traveled, the bright cloud that [indicated] Yahweh’s [presence] was above the Sacred Tent during the day, and a [bright] fire was inside the cloud at night, with the result that all the Israeli people [MTY] could see it [at any time].