2 Mosebok 37

1 So gjorde Besalel kista; ho var av akazietre, halvtridje aln lang og halvonnor aln breid og halvonnor aln høg.

Bezalel hizo el Arca de madera de acacia que mide dos codos y medio de largo por un codo y medio de ancho por un codo y medio de alto.

2 Han klædde henne med skirt gull både innan og utan, og gjorde ein gullkrans på henne rundt ikring.

La cubrió con oro puro por dentro y por fuera, e hizo un adorno de oro para rodearla.

3 Og han støypte fire gullringar, som han feste i dei fire føterne på kista, tvo på den eine sida og tvo på den andre.

Fundió cuatro anillos de oro y los unió a sus cuatro pies, dos en un lado y dos en el otro.

4 So gjorde han stenger av akazietre, og klædde deim med gull,

Hizo palos de madera de acacia y los cubrió con oro.

5 og smøygde deim inn i ringarne på sidorne av kista, til å bera henne etter.

Colocó las varas en los anillos de los lados del Arca, para que pudiera ser transportada.

6 So gjorde han eit lok av skirt gull, halvtridje aln lang og halvonnor aln breid.

Hizo la tapa de expiación de oro puro, de dos codos y medio de largo por un codo y medio de ancho.

7 På endarne av det gjorde han tvo kerubar; av drive gull gjorde han deim,

Hizo dos querubines de oro martillado para los extremos de la tapa de expiación,

8 den eine keruben ytst på den eine enden og den andre ytst på hin enden; i eitt med loket gjorde han kerubarne, ein på kvar ende.

y puso un querubín en cada extremo. Todo esto fue hecho de una sola pieza de oro.

9 Kerubarne heldt vengjerne utbreidde og upplyfte, so dei tekte yver loket med vengjerne sine, og andliti deira snudde mot kvarandre; dei vende augo mot loket.

Los querubines fueron diseñados con alas extendidas apuntando hacia arriba, cubriendo la cubierta de expiación. Los querubines se colocaron uno frente al otro, mirando hacia la cubierta de expiación.

10 So gjorde han bordet; det var av akazietre, tvo alner langt og ei aln breidt og halvonnor aln høgt.

Luego hizo la mesa de madera de acacia de dos codos de largo por un codo de ancho por un codo y medio de alto.

11 Han klædde det med skirt gull, og gjorde ein gullkrans på det, rundt ikring.

La cubrió con oro puro e hizo un adorno de oro para rodearla.

12 Ei løvdebreid list gjorde han rundt um det, og på listi sette han og ein gullkrans, som gjekk heilt ikring.

Hizo un borde a su alrededor del ancho de una mano y puso un adorno de oro en el borde.

13 So støypte han fire gullringar og sette i hyrno på dei fire bordføterne.

Fundió cuatro anillos de oro para la mesa y los sujetó a las cuatro esquinas de la mesa por las patas.

14 Ringarne sat tett uppmed listi; dei var til å smøygja berestenger inn i.

Los anillos estaban cerca del borde para sujetar los palos usados para llevar la mesa.

15 Stengerne gjorde han av akazietre, og klædde deim med gull; deim var det bordet skulde berast etter.

Fabricó las varas de madera de acacia para llevar la mesa y las cubrió con oro.

16 So gjorde han dei kjeraldi som skulde setjast på bordet, fati og skålerne som høyrde til, og bollarne og kannorne som skulde skjenkjast drykkoffer av, alt av skirt gull.

Elaboró utensilios para la mesa de oro puro: platos y fuentes, tazones y jarras para verter las ofrendas de bebida.

17 So gjorde han ljosestaken; den var av skirt gull, og drive arbeid var det, både hoven og leggen. På staken var det blomar, med knuppar og utsprotne blad, og dei var samgjorde med honom.

Hizo el candelabro de oro puro, martillado. Todo el conjunto estaba hecho de una sola pieza: su base, el fuste, las tazas, los capullos y las flores.

18 Seks armar greina seg ut ifrå honom, tri på den eine sida og tri på den andre.

Tenía seis ramas que salían de los lados del candelabro, tres en cada lado. Tenía tres tazas en forma de flores de almendra en la primera rama, cada una con brotes y pétalos, tres en la siguiente rama.

19 På den eine armen var det tri utsprotne mandelblomar, med knupp og blad, og på den andre armen var og tri utsprotne mandelblomar, med knupp og blad, og soleis på alle dei seks armarne som greina seg ut ifrå ljosestaken.

Cada una de las seis ramas que salían tenía tres copas en forma de flores de almendra, todas con brotes y pétalos.

20 På sjølve staken var det fire utsprotne mandelblomar, med knupp og blad,

En el eje principal del candelabro hizo cuatro tazas en forma de flores de almendra, con capullos y pétalos.

21 ein blomsterknupp under dei fyrste tvo armarne, og ein under dei næste tvo armarne, og ein under det tridje paret av dei seks armarne som greina seg ut ifrå ljosestaken.

En las seis ramas que salían de él, colocó un brote bajo el primer par de ramas, un brote bajo el segundo par, y un brote bajo el tercer par.

22 Både blomsterknupparne og armarne var samsmidde med staken; alt var eit heilgjort arbeid av drive, skirt gull.

Los brotes y las ramas deben ser hechos con el candelabro como una sola pieza, martillado en oro puro.

23 Sidan gjorde han lamporne til ljosestaken, sju i talet, og sakserne og saksplatorne som høyrde til, alt av skirt gull.

Hizo siete lámparas, así como pinzas de mecha y sus bandejas de oro puro.

24 Tri vågar skirt gull bruka han til ljosestaken og alle desse gognerne.

El candelabro y todos estos utensilios requerían un talento de oro puro.

25 So gjorde han røykjelsealtaret av akazietre, ei aln langt og ei aln breidt, firkanta, og tvo alner høgt. Horni på det var i eitt med sjølve altaret.

Hizo el altar para quemar incienso de madera de acacia. Era cuadrado, medía un codo por codo, por dos codo de alto, con cuernos en sus esquinas que eran todos de una sola pieza con el altar.

26 Han klædde det med skirt gull, både ovanpå og rundt ikring på sidorne og på horni, og gjorde ein gullkrans på det, heilt ikring.

Cubrió su parte superior, su costado y sus cuernos con oro puro, e hizo un adorno de oro para rodearlo.

27 Nedanfor kransen på dei tvo sidorne sette han tvo gullringar, tvo på kvar sida, til å smøygja stenger inn i som altaret skulde berast etter.

Hizo dos anillos de oro para el altar y los colocó debajo del adorno, dos a ambos lados, para sostener los palos para llevarlo.

28 Stengerne og gjorde han av akazietre, og klædde deim med gull.

Hizo las varas de madera de acacia y las cubrió con oro.

29 So laga han den heilage salvingsoljen og den reine, angande røykjelsen på same måten som apotekarane gjer det.

Hizo el aceite de la santa unción y el incienso puro y aromático como el producto de un experto perfumista.